Приклади вживання Shall be agreed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Details shall be agreed with the management team(Contacts).
Delivery method and conditions shall be agreed with the Buyer by phone.
Спосіб та умови доставки узгоджуються з Покупцем у телефонному режимі.Menu shall be agreed three days before the beginning of the holiday;
All active actions(in mandatory manner) shall be agreed with the customer.
Всі активні дії(в обов'язковому порядку!) узгоджуються з Замовником.Menu shall be agreed 14 days before the wedding day, and an advance payment shall be made;
Number of guests and tables layout shall be agreed at the moment of reservation.
In short,any restrictions shall be removed and settlement issues shall be agreed.
Загалом, будь-які обмеження повинні бути усунені, а питання врегулювання приведені до спільного знаменника.The terms of cooperation shall be agreed individually: please contact the International Relations Office.
If you intend to obtain several licenses, the cost of services shall be agreed separately.
Якщо Ви плануєте отримувати кілька ліцензій, вартість узгоджується окремо.The report shall be agreed with the Head of Internal Audit before it is issued to the responsible management.
Звіт необхідно узгодити з Керівником Служби внутрішнього аудиту перед передачею його відповідальному керівництву.The Laws stipulate that the regulations on covering the pitch shall be agreed by both captains in advance.
Draft announcement shall be agreed by the operator and the customer according to silence procedure as defined by the customer and the operator.
Сформований проект оголошення(чернетка) погоджується оператором із замовником за принципом мовчазної згоди в порядку, установленому замовником та оператором.According to the law, the period off the hot and cold water shall be agreed with the local authorities.
Відповідно до закону, термін відключення гарячої та холодної води узгоджується з органами місцевої влади.In the event of default, interest shall be agreed at 1,5% per month from the due date, the interest being added on a monthly basis and the following month being calculated from the increased capital base.
У випадку невиконання зобов'язання проценти повинні бути погоджені на рівні 1,5% на місяць з кінцевої дати, проценти додаються щомісяця, а наступний місяць розраховується з збільшеної бази капіталу.The list of documents andmaterials necessary for development of the geoinformation system shall be agreed individually.
Перелік документів та матеріалів для створення геоінформаційної системи узгоджується додатково.Arrangements for curation of the project archives shall be agreed to before any activity commences, and shall be set out in the project design.
Питання зберігання проектних архівів погоджуються до початку будь-якої діяльності й включаються до проектної документації.If necessary, the Parties will hold special consultations, the topic,place and date of which shall be agreed later.
У разі необхідності Сторони The above-noted area should be divided into sectors,the number and the boundaries of which shall be agreed upon in the course of preparation for the work of the monitoring(observer) mission of the OSCE.
Цю зону доцільно розділити на сектори, кількість і межі яких погодити під час підготовки до роботи моніторингової(спостережної) місії ОБСЄ.When creating a contest on the site, you can choose the one from the drop-down list, if category“other” is chosen,the publication shall be agreed upon with the platform.
Під час оформлення конкурсу на сайті можна обирати з випадний список, в разі категорії"інше",розміщення узгоджується з платформою.The above-noted area should be divided into sectors,the number and the boundaries of which shall be agreed upon in the course of preparation for the work of the monitoring(observer) mission of the OSCE.
Згадану зону варто поділити на сектори, кількість і межі яких узгодити в перебігу підготовки до роботи моніторингової(спостережної) місії ОБСЄ.Members may make available to the Agency such quantities of special fissionable materials as they deem advisable andon such terms as shall be agreed with the Agency.
Члени Агентства можуть надавати Агентству такі кількості спеціальних розщеплюваних матеріалів, які вони вважають доцільними,і на таких умовах, про які буде досягнута угода з Агентством.That is, such prepayment shall be agreed in advance. For this purpose the bank creates respective register and submits it to the NBU together with scan copies of all documents, which constitute a basis for such prepayment.
Тобто така передоплата має попередньо узгоджуватися, для чого банк формує відповідний реєстр і направляє його до НБУ разом з відсканованими копіями всіх документів, які є підставою для проведення передоплати.Delivery of goods with dimensions over 2 m,as well as with a unit of goods weighting over 100 kg shall be agreed with a manager of the online store in each individual case.
Доставка товару з габаритними розмірами більше 2 м,а також вагою окремої одиниці товару понад 100 кг узгоджується з менеджером інтернет-магазину індивідуально.According to the proposed amendments the drafts of products sharing agreements shall be agreed with the regional state administrations or state administrations of Kyiv or Sevastopol cities at the territories of which sub-soil resources area being transferred for use based on products sharing agreement is located.
Відповідно до запропонованих змін проект угоди про розподіл продукції має бути узгоджений з обласною державною адміністрацією або державними адміністраціями міст Києва або Севастополя, на території яких розташована ділянка надр, що передається в користування на основі угоди про розподіл продукції.The ULIE regional departments' decisions to amend their statutes aswell as the decision to dissolve the regional department shall be agreed with the ULIE Management Board.
Рішення регіональних відділень УСПП щодо внесення змін та доповненьдо свого статуту, а також рішення про ліквідацію регіонального відділення мають бути погоджені Правлінням УСПП.The terms of trusteeship for each territory to be placed under the trusteeship system,including any alteration or amendment, shall be agreed upon by the states directly concerned, including the mandatory powers in the case of territories held under mandate by a Member of the United Nations, and shall be approved as provided for in Article 83 and 85.
Умови опіки для кожної території, що підлягає включенню в систему опіки,у тому числі всі зміни й виправлення, визначаються угодами безпосередньо зацікавлених держав, включаючи країни-мандатарії, в тому випадку, якщо території перебувають під мандатом одного із Членів Організації, і затверджуються, як передбачено в статтях 83 та 85.By creation of Image Ads using Ad Builder the Advertiser agrees that principles of ads placement, as well as technical requirements to Image Ads(including but not limited to format,size and maximum weight of the banner) shall be agreed between Yandex and Advertiser via Client web-interface.
При цьому при створенні таких Рекламних оголошень з допомогою Конструктора креативів принципи розміщення, а також технічні вимоги до Рекламних оголошень(включаючи, але не обмежуючись, формат,розмір і максимальна вага банера), узгоджуються між Яндексом і Рекламодавцем за допомогою Клієнтського веб-інтерфейсу.The duration of the covert investigation, the detailed conditions,and the legal status of the officers concerned during covert investigations shall be agreed between the Parties with due regard to their national law and procedures.
Тривалість таємного розслідування, детальні умови таправовий статус заінтересованих співробітників поліції під час здійснення таємних розслідувань погоджуються Сторонами відповідно до їхнього національного законодавства та процедур.
