Що таке SHALL BE IDENTIFIED Українською - Українська переклад

• визначається
• повинні бути ідентифіковані
• мають бути ідентифіковані
• ідентифікуються

Приклади вживання Shall be identified Англійська мовою та їх переклад на Українською

The designated seats shall be identified by the International Symbol of Access.
Місце має бути позначено міжнародним символом доступності.

Each component of the financial statements shall be identified clearly.
Кожний компонент фінансових звітів слід чітко ідентифікувати.

Such ineffectiveness 9 shall be identified and recognised in profit or loss.
Таку неефективність* слід ідентифікувати та визнавати у прибутку чи збитку.

If the projects belong to different owners, each project owner shall be identified.
Якщо власники у проектів різні, то необхідно ідентифікувати кожного власника проекта.

Design and development changes shall be identified and record maintained.
Зміни в проекті та розробці повинні бути ідентифіковані та зареєстровані.

Coastal waters shall be identified and assigned to the nearest or most appropriate river basin district or districts.
Прибережні води ідентифікуються і приписуються до найближчого або найбільш доречного району або районів басейну ріки.

For each business combination, one of the combining entities shall be identified as the acquirer.
При кожному об'єднанні бізнесу один з об'єднуваних суб'єктів господарювання визначається як покупець.

The Customer shall be identified only by a login, e-mail address, and/or mobile phone number.
Клієнт ідентифікується тільки шляхом вказівки логіна, адреси електронної пошти та/ або номера мобільного телефону.

Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Програмне забезпечення, критичне для метрологічних характеристик, повинно бути ідентифіковане як таке і захищене.

The price of the Agreement shall be identified by adding the prices of all selected Products, placed into the virtual basket.
Ціна Договору визначається шляхом додавання цін всіх обраних Товарів поміщених у віртуальний кошик.

All changes to the AIP, or new information on a republished page, shall be identified by a distinctive symbol or annotation.
Усі зміни до AIP України або нова інформація на перевиданих сторінках чітко позначаються або супроводжуються примітками.

Laboratory animals shall be identified, and adequate records shall be maintained showing the history of their use.
Тварини мають бути ідентифіковані; необхідно вести відповідні протоколи, що відтворюють історію їх використання.

For this purpose, the name of the programme service or of the broadcaster responsible for this programme service shall be identified in the programme service itself, at regular intervals by appropriate means.
Для цього назва програмної послуги або телемовника, відповідального за цю програмну послугу буде зазначена в самій програмній послузі через рівні проміжки часу за допомогою відповідних засобів.

The financial statements shall be identified clearly, and distinguished from other information in the same document.
Фінансові звіти слід чітко ідентифікувати та відрізняти від іншої інформації в тому самому опублікованому документі.

Additional ZNPP contractors in Ukraine participating in both SFDS construction and operation, and in equipment manufacture, material and equipment supplies shall be identified at the stage of SFDS construction.
Додаткові підрядники Запорізької АЕС в Україні, які братимуть участь у будівництві та експлуатації систем ССВЯП, а також у виготовленні, поставках матеріалів і устаткування будуть визначені на стадії будівництва ССВЯП.

But no matter how long they hide, all of them shall be identified and prosecuted in accordance with the applicable Ukrainian and international laws.
Проте як би вони не крилися, всі вони будуть виявлені і покарані відповідно до українського та міжнародного законодавства.

Documented information of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
Документована інформація зовнішнього походження, визначена організацією як необхідна для планування і функціонування системи менеджменту якості, повинна бути відповідним чином ідентифікована і контрольована.

Dogs, cats and ferrets shall be identified by a microchip(transponder) or a clearly legible tattoo, when applied before 3 July 2011.
Коти, собаки та тхори(фретки) повинні бути ідентифіковані за допомогою мікрочипа(транспондера) або чіткого татуювання за умови, що татуювання нанесено до 03 липня 2011 року.

If a new entity is formed to issue equity interests to effect a business combination, one of the combining entities that existed before the business combination shall be identified as the acquirer by applying the guidance in paragraphs B13- B17.
Якщо новий суб'єкт господарювання створюється з метою випуску часток участі в капіталі для здійснення об'єднання бізнесу, то один з об'єднуваних суб'єктів господарювання, який існував до об'єднання бізнесу, визначається як покупець із застосуванням керівництва, наведеного в параграфах Б13-Б17.

Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus.
Кожна одиниця апаратури повинна бути ідентифікована стосовно типу, партії, серійного номера та будь-якої іншої інформації, яка надає можливість ідентифікувати апаратуру.

Where groundwaters do not fully follow a particular river basin, they shall be identified and assigned to the nearest or most appropriate river basin district.
Якщо ґрунтові води не відносяться повністю до меж окремого басейну ріки, вони ідентифікуються і приписуються до найближчого чи найбільш доречного у даному разі району басейну ріки.

Unserviceable components shall be identified and stored in a secure location under the control of an approved maintenance organisation until a decision is made on the future status of such component.
(b) Компоненти, непридатні до експлуатації, мають бути ідентифіковані та зберігатися у безпечному місці під контролем схваленої організації з технічного обслуговування до прийняття рішення щодо майбутнього статусу таких компонентів.

If the total external revenue reported by operating segments constitutes less than 75 per cent of the entity's revenue, additional operating segments shall be identified as reportable segments(even if they do not meet the criteria in paragraph 13) until at least 75 per cent of the entity's revenue is included in reportable segments.
Якщо загальний зовнішній дохід, про який звітують операційні сегменти, становить менш як 75% доходу суб'єкта господарювання, додаткові операційні сегменти мають бути визначені як операційні сегменти(навіть якщо вони не задовольняють кількісних ознак, зазначених вище) доти, доки принаймні 75% доходу суб'єкта господарювання не буде включено до звітних сегментів.

(i) The surface water bodies within the river basin district shall be identified as falling within either one of the following surface water categories- rivers, lakes, transitional waters or coastal waters- or as artificial surface water bodies or heavily modified surface water bodies.
(i) Масиви поверхневої води в межах районів басейну ріки визначаються або як такі, що знаходяться в межах однієї з таких категорій поверхневої води- рік, озер, перехідних вод або прибережних вод,- або як штучні водні масиви чи сильно модифіковані масиви поверхневої води.

If the total external revenue reported by operating segments constitutes less than 75 per cent of the entity's revenue, additional operating segments shall be identified as reportable segments(even if they do not meet the criteria in paragraph 13) until at least 75 per cent of the entity's revenue is included in reportable segments.
Якщо сумарний зовнішній дохід, показаний у звітах операційними сегментами, становить менше 75% доходу організації, то в якості включаються до звіту повинні бути ідентифіковані додаткові операційні сегменти(навіть якщо вони не задовольняють вищевказаним кількісним пороговим показниками), поки мінімум 75% доходу організації не буде включено у сегменти, що підлягають звітності.

For the purposes of this document, the User's country shall be identified by the computer IP address(or proxy server) on the Internet related to a specific geographical area basing on Yandex data, or in accordance with the geographical region selected by the User in the settings of Yandex information resources on the Internet as the location region.
Для цілей цього документа визначення країни Користувача здійснюється відповідно до IP-адреси комп'ютера(чи проксі-сервера) в мережі інтернет, яка, за відомостями Яндекса, відноситься до заданого географічного регіону, або відповідно до вибраного Користувачем у налаштуваннях інформаційних ресурсів Яндекса в мережі інтернет географічного регіону як регіону місця перебування.