Що таке SHALL REFER Українською - Українська переклад

• відносяться

Приклади вживання Shall refer Англійська мовою та їх переклад на Українською

D shall refer the Customer to an external service provider for the registration.
D направляє Клієнта до зовнішнього постачальника послуг для реєстрації.

In such a case the terms“you”,“your”,“User” or“customer” shall refer to this entity.
У цьому випадку терміни"ви","ваш","Користувач" або"клієнт" стосуються цієї юридичної особи.

The right to data portability shall refer exclusively to the personal data of the data subject.
Право на мобільність даних має стосуватися виключно персональних даних суб'єкта даних.

If the user is authorized to use only a part of the database, this provision shall refer only to that part.
Якщо законний користувач має право використовувати лише частину бази даних, це положення застосовується лише до цієї частини.

Сookies shall refer to the small text files that are stored on your computer by web browser.
Сookies- це невеликі текстові файли, що зберігаються на Вашому комп'ютері за допомогою веб-браузера.

If the user is authorized to use only a part of the database, this provision shall refer only to that part.
Якщо законний користувач отримав дозвіл на використання тільки частини бази даних, це положення застосовується тільки до цієї частини.

The terms you, your or User shall refer to any individual or entity who accepts this Agreement.
Терміни, які ви, ваш або користувача відноситься до будь-якій фізичній або юридичній особі, що приймає цю Угоду.

Most contracts with foreign counterparts contain an arbitration clause under which the parties shall refer a dispute to resolution in international arbitration.
У більшості договорів з іноземними контрагентами, міститься арбітражна обмовка, згідно якої, сторони передають спір на вирішення до міжнародного арбітражного суду.

Firstly, each of our messages shall refer to our mission or the overall goal of our project or organization.
По-перше, кожне з наших повідомлень має стосуватися нашої місії або спільної мети проекту або організації.

Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Якщо виконання рішення, зазначеного в цій статті, пов'язане з будь-якими істотними труднощами, держава-член передає їх на розгляд Ради, яка обговорює їх та шукає належне вирішення.

If you dispute in any matter, you shall refer it to God and His messenger, if you truly believe in God and that last day!
А як сперечаєтеся про щось, то зверніться до Аллага та Його Посланця, якщо віруєте в Аллага та в День Останній!

If the solution requires approval pursuant to the relevant domestic procedures of either party, the notification shall refer to this requirement, and the arbitration procedure shall be suspended.
Якщо рішення вимагає затвердження згідно з відповідними внутрішніми процедурами будь-якої зі Сторін, то в повідомленні повинно міститись посилання на цю вимогу, а третейська арбітражна процедура повинна бути призупинена.

Hereinafter,“Berne Convention” shall refer to the Paris Act of July 24, 1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
(3) Надалі"Бернська конвенція" означає Паризький акт від 24 липня 1971 року Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів.

For the purpose of this Annex the terms"date of vehicle's first registration" shall refer to the first registration of the vehicle after its manufacture.
Для цілей цього додатку термін"дата першої реєстрації транспортного засобу" означає першу реєстрацію транспортного засобу після його виготовлення.

Rehabilitation manager shall refer to the court under decision of the creditors' meeting with application on termination of rehabilitation procedure in relation to the debtor in cases if:.
Реабілітаційний керуючий за згодою комітету кредиторів звертається до суду із заявою про завершення реабілітаційної процедури щодо боржника у випадках:.

According to paragraph 5 of Article 46 of the Convention, if the Court finds a violation, it shall refer the case to the Committee of Ministers for consideration of the measures to be taken.
При цьому згідно з пунктом 5 статті 46 Конвенції, якщо Суд встановлює факт порушення, він передає справу Комітету міністрів для розгляду питання про вжиття необхідних заходів.

Each Party shall refer to the Association Council any dispute related to the interpretation, implementation or good faith application of this Agreement in accordance with Article 477 of this Agreement.
Кожна Сторона зобов'язується передавати на розгляд Ради асоціації будь-які спори щодо тлумачення, виконання або сумлінного застосування цієї Угоди відповідно до статті 477 цієї Угоди.

Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Правові акти зазначають підстави, на яких вони ґрунтуються, та містять посилання на будь-які пропозиції, ініціативи, рекомендації, запити або висновки, що вимагаються Договорами.

The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with article 48.
Юрисдикція Суду поширюється на всі справи, які стосуються тлумачення і застосування цієї Конвенції і які Високі Договірні Сторони або Комісія передають йому на розгляд відповідно до статті 48.

The term“Special Funds resources” shall refer to the resources of any Special Fund and shall include:.
Поняття ресурси спеціальних фондів стосується ресурсів будь-якого спеціального фонду і включає:.

Persons who have received information needed to exercise tax control in connection with the discharge by them of their professional duties, and similar information shall refer to the professional secret of these persons, in particular a lawyer and an auditor.
Особи, які отримали інформацію, необхідну для проведення податкового контролю, у зв'язку з виконанням ними своїх професійних обов'язків, і подібні відомості відносяться до професійної таємниці цих осіб, зокрема адвокат, аудитор.

If you dispute in any matter, then you shall refer it to Allah and His messenger if you believe in Allah and the Last Day!
А як сперечаєтеся про щось, то зверніться до Аллага та Його Посланця, якщо віруєте в Аллага та в День Останній!

For its part, provides that"the jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with Article 48 art.
Відповідно до статті 45,«Юрисдикція Суду поширюється на всі питання, які стосуються тлумачення і застосування цієї Конвенції і які Високі Договірні Сторони або Комісія передають йому на розгляд відповідно до статті 48».

But if you dispute in any matter, then you shall refer it to God and His messenger, if you acknowledge God and the Last day!
А як сперечаєтеся про щось, то зверніться до Аллага та Його Посланця, якщо віруєте в Аллага та в День Останній!

Should the National Assembly fail to reach a decision on first reading within forty days following the tabling of a Bill, the Government shall refer the Bill to the Senate, which shall make its decision known within fifteen days.
Якщо Національні збори не прийняло рішення по проекту в першому читанні протягом сорока днів після його внесення, Уряд передає проект на розгляд Сенату, який повинен ухвалити рішення протягом п'ятнадцятиденного строку.

Each and every one of our messages shall refer to this idea, even when we promote a new exhibition or comment on the latest bids at Sotheby's.
Кожне з наших повідомлень має посилатися на цю ідею навіть коли ми просуваємо нову виставку або висловлюємо думку про останні торги на аукціоні Сотбіс.

In the event the parties cannot reach an agreement on the quality of a written translation or the need for revisiting of a written translation, they shall refer it for an independent linguistic examination to one of the operators on the market for activities of translation agencies agreed upon by both parties.
Якщо сторони не досягли згоди стосовно якості письмового перекладу або стосовно необхідності внесення змін до виконаного письмового перекладу, вони передають його для проведення незалежної лінгвістичної експертизи одному з операторів ринку агенцій перекладу, якого погоджують обидві сторони.

If the Court finds no violation of paragraph1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case.
Якщо Суд не встановлює порушення пункту 1, він передає справу Комітету Міністрів, який закриває розгляд справи.

If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case.
Якщо Суд не встановлює порушення пункту 1, він передає справу Комітетові Міністрів, який приймає рішення про закриття розгляду справи.

Those cargo units, which weight exceeds 80 kg, shall refer to heavy load cargos, which in most cases makes impact upon transportation cost only.
Вантажні місця, вага яких перевищує 80 кг., Відносяться до категорії великовагових, що, в більшості випадків, позначається тільки на збільшенні вартості перевезення.