Що таке THE ARBITRATOR Українською - Українська переклад

• арбітр
• третейський суддя
• арбітром
• арбітра

Приклади вживання The arbitrator Англійська мовою та їх переклад на Українською

But the arbitrator disagreed.
Але диктатор не погоджувався.

This chat is in a separate box, and all messages are between you and the arbitrator only.
Цей чат знаходиться в окремому полі, і всі повідомлення є лише між вами та арбітром.

Thirdly, who will be the arbitrator capable of making a decision on the fairness of the election?
По-третє, хто буде арбітром, спроможним дати відповідь про чесність виборів?

Separate fee arrangements between the parties and the arbitrator are contrary to the Rules.
Окремі угоди про гонорари між сторонами і арбітром суперечать Правилам.

On second first the arbitrator added a minute Wisla took the lead and, it seemed, would win.
Спершу на другій доданій арбітром хвилині"Вісла" вийшла вперед і, здавалося, вже здобуде перемогу.

The amounts paid as advances on costs do not yield interest for the parties or the arbitrator.
Суми, сплачені в якості авансів на витрати не дають інтерес для сторін або арбітра.

The BAA requires the arbitrator to disclose any information that could raise doubt as to their impartiality or independence, prior to their appointment.
BAA вимагає арбітра розкривати будь-яку інформацію, яка може підняти сумнів в їх неупередженості або незалежності, до їх призначення.

However, the recovery of any such charges or taxes is a matter solely between the arbitrator and the parties.
Проте, відновлення будь-яких таких зборів або податків є справою виключно між арбітром і сторонами.

The arbitrator or arbitrators, considering the case, irrespective of their number shall be called Arbitral Tribunal for the period of proceedings.
Суддя або судді, які розглядають справу, незалежно від їх кількості, у період розгляду справи називаються Складом суду.

The king of England Edward I, who was the great-uncle of the deceased queen, was elected the arbitrator in the dispute.
Третейським суддею в суперечці був обраний король Англії Едуард I, який доводився двоюрідним дідом покійної королеви.

Any party to an arbitration can require the arbitrator to‘state a special case' on an issue of law, to be considered by the Commercial Court.
Будь-яка сторона арбітражу може вимагати, щоб арбітр"постановив, що це особливий випадок" для питання права, який має розглядатися Комерційним судом.

Parties have a duty to pay any such taxes or charges; however, the recovery of any such charges or taxes is a matter solely between the arbitrator and the parties.
Сторони зобов'язані платити будь-які такі податки або збори; проте, відновлення будь-яких таких зборів або податків є справою виключно між арбітром і сторонами.

In all hearing formats, the arbitrator will issue a written decision that explains the essential findings and conclusions on which an award, if any, is based.
У всіх форматах слухання арбітр виносить письмове рішення, яке пояснює основні результати й висновки, на яких воно ґрунтується(якщо такі є).

Moreover, notwithstanding anything else in these Terms, you agree that a court, not the arbitrator, may decide if a claim falls within one of these four exceptions.
Крім того, незважаючи на інші положення в цих Умовах, ви погоджуєтеся, що суд, а не арбітр, вирішуватиме, чи скарга підпадає під один із цих чотирьох винятків.

The arbitrator evaluates the punches and jabs, based on the testimony of the recording apparatus with the inclusion of rules in every battle as fencing.
Арбітр оцінює удари і уколи, грунтуючись на показаннях реєструючого апарату при обліку правил бою в кожному виді фехтування.

If the Regulator is a part of the energy business and not the arbitrator it is supposed to be," said our interlocutor,"businessmen-oligarchs gain super profits.".
Якщо Регулятор є частиною енергетичного бізнесу, а не арбітром, яким повинен бути,- зауважив співрозмовник,- то бізнесмени-олігархи отримують надприбутки».

The Restructuring Plan shall be approved by 100 percent of votes of all of the Selected Creditors or at least 2/3 of votes of all of the Selected Creditors and the arbitrator.
План Реструктуризації затверджується 100% голосів всіх Залучених кредиторів або не менше 2/3 голосів всіх Залучених кредиторів та арбітром.

Moreover, notwithstanding anything else in this Referrer Agreement, Referrer agrees that a court, not the arbitrator, may decide if a claim falls within one of these four exceptions.
Крім того, незважаючи на інші положення в цих Умовах, ви погоджуєтеся, що суд, а не арбітр, вирішуватиме, чи скарга підпадає під один із цих чотирьох винятків.

The longer the arbitrator or the parties are given, the longer an arbitration will take and the more legal fees and other costs will continue to accrue.
Чим довше арбітр або сторони наведено, чим довше арбітраж буде приймати і більш судові витрати та інші витрати будуть продовжувати нараховуватися.

The structure, form and content of an award may depend on the composition of the tribunal, or the arbitrator, who drafts the award, on the nature of the dispute, and on the applicable laws and rules.
Структура, формувати і зміст арбітражного рішення може залежати від складу суду, або арбітр, який розробляє нагороду, за характером спору, і за діючими законами і правилами.

The arbitrator will decide the substance of all claims in accordance with applicable law, including recognized principles of equity and will honor all claims of privilege recognized by law.
Арбітр буде вирішувати суть всіх вимог відповідно до чинного законодавства, включаючи визнані принципи справедливості, і буде дотримуватися всіх визнаних законом привілеїв.

By contrast, the ICC Rules of arbitration provide specifically that the arbitrator must be independent and that it must disclose any circumstance concerning its independence that may arise during the arbitration.
На відміну, на Правила ICC арбітражу надавати зокрема, що арбітр повинен бути незалежним, і що вона повинна розкривати обставини щодо її незалежності, які можуть виникнути в ході арбітражу.

The arbitrator will issue a written award and statement of decision describing the essential findings and conclusions on which the award is based, including calculation of any damages awarded.
Арбітр має винести письмове рішення, що описує основні результати та висновки, на яких ґрунтується арбітражне рішення, у тому числі обґрунтування розрахунків для будь-яких присуджуваних компенсацій.

Responding to this trend, ICAC included a Turkish arbitrator to the Recommendatory List of Arbitrators, enabling Turkish business to choose the arbitrator, the language and the law of their home country to resolve disputes”- Ms. Kostyshyna continued.
Враховуючи цю тенденцію,- продовжила пані Костишина,- до Рекомендаційного списку арбітрів ICAC було включеного арбітра із Туреччини, отже представники турецького бізнесу мають змогу обрати арбітра, мову та право своєї країни для вирішення спорів».

According to the Malaysian court, the arbitrator misled the Kuala Lumpur Regional Center for Arbitration(“KLRCA”) into appointing him as an arbitrator on the basis of a false statement of independence.
За даними малазійського суду, Арбітр в оману Куала-Лумпур Регіональний центр по арбітражу("KLRCA") в його призначенні в якості арбітра на підставі неправдивої заяви про незалежність.

However, the Rules provide at Article 5 that an arbitrator may be challenged if circumstances exists that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence or if the arbitrator does not possess any requisite qualification on which the parties have agreed.
Проте, Правила передбачають в статті 5 що арбітр може бути заявлено відвід, якщо обставини існує, викликають обґрунтовані сумніви щодо його неупередженості або незалежності, або якщо арбітр не володіє необхідною кваліфікацією, на яких домовилися сторони.

Where such common rules are not ascertainable, the arbitrator applies the rule or chooses the solution which appears to him to be the most appropriate and equitable.
Якщо такі загальні правила права не можуть бути визначені, арбітр застосовує правило або обирає рішення, яке представляється йому справедливим і найбільш відповідним.