Приклади вживання The contamination Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And we lament the contamination of the entire river basin.
One of its parks has the sculpture, informing people about the contamination of urban air.
В одному з парків було встановлено скульптуру, що повідомляє оточуючим про забрудненість міського повітря.It would be four more weeks before the whole story concerning the contamination of the bread would unfold.
If the contamination of two meanings took place,the explanation of the name can be very plausible.
Якщо ж мала місце контамінація двох значень, то пояснення назви може бути дуже правдоподібним.
Люди також перекладають
Quite often the reason for this is the contamination of the machine.
Досить часто причиною цього є засміченість машини.Products that caused the contamination, after sampling for laboratory study, shall be withdrawn and destroyed.
Продукти, що послужили причиною зараження, після відбору проб на лабораторне дослідження, вилучаються і знищуються.Since Thursday, 55 people- including 13 children- from Askoey, an island north of Bergen,have been hospitalized following the contamination.
Починаючи з четверга, 55 осіб- у тому числі 13 дітей- з острова Аськой, на північ від Бергена,були госпіталізовані після зараження.This grain dryer allows drying of grain, the contamination of which is four percent.
Ця зерносушарка вже дозволяє проводити сушіння зерна, засміченість якого досягає чотирьох відсотків.Do not allow the contamination of this territory means to give clean water to millions of people and maintain their health.
Не допустити забруднення цієї території означає дати мільйонам людей чисту воду і зберегти їхнє здоров'я.A 1-year-old child on the island died last week of an infection in the digestive tract,but it was not clear whether it was linked to the contamination.
Річна дитина на острові померла минулого тижня від інфекції в шлунково-кишковому тракті, але не було ясно,чи було це пов'язано з забрудненням.Regarding the contamination by radioactive dust, the microdistricts of the city differed from each other.
По частині забруднення радіоактивним пилом, мікрорайони міста, відрізнялися один від одного.It is important to avoid the escape of gaseous fumigant mixture,in order to prevent a decrease of sanitation efficiency and the contamination of the environment.
Важливо уникнути просочування газоподібної суміші фуміганту,щоб запобігти зниженню ефективності знезараження та забрудненню навколишнього середовища.It could also have to do with the contamination that surrounds us or the stress we suffer from on a daily basis.
Це може бути пов'язано зі способом життя, а також із забрудненням, яке нас оточує, або стресом, який ми відчуваємо щодня.The rates of Campylobacter contamination were slightly lower in raw turkey meat, ranging from 14-56%, while the contamination rate for raw duck meat was 36%(6, 7, 8).
Ступінь зараження кампілобактеріями була трохи нижче в сирому м'ясі індички, в межах 14-56%, тоді як рівень зараження сирого качиного м'яса становив 36%(6, 7, 8).In case the contamination of personal clothing, shoes, or things exceeds the established control levels, they shall be decontaminated.
При забрудненні, що перевищує встановлені контрольні рівні, особистий одяг, взуття, речі підлягають дезактивації.Industrial cleaning not only uses professional equipment, and specialized equipment with high performance and durability,professional cleaning products that can better cope with the contamination.
Промисловий клінінг використовує не тільки професійний інвентар, але і спеціалізоване обладнання з високою продуктивністю і витривалістю, професійні миючі та чистячи засоби,здатні більш ефективно справлятися з сильними забрудненнями.Проект бореться зі забрудненням агрохімікатами земель, ґрунтових вод, самих продуктів харчування(по трофічних ланцюгах).However, the exposure time to capture the image, the impossibility of obtaining copies,the fragility of the photo and the contamination generated by mercury vapour were some of the drawbacks presented by the device.
Однак час експозиції для захоплення зображення, неможливість отримання копій,крихкість фотографії і забруднення, що генеруються парами ртуті, були деякими з недоліків, які представив пристрій.And if she fails, inform the owners of the contamination, leakage or the necessity to change filters, a special signal or displaying this information on the control panel.
А якщо сама не справляється, інформує господарів про засміченість, протечках або необхідності зміни фільтрів спеціальним сигналом або виводячи цю інформацію на панель управління.Second- due to the increased number of mines where the levels closer to the surface,will spread the contamination on the Seversky Donets, on the Kalmius river in the Donbas, which cross the area of the mines.
Друге- внаслідок збільшення кількості шахт, де рівні наблизяться до поверхні,пошириться забруднення на Сіверський Донець, Кальміус, на ті річки Донбасу, які перетинають райони розташування шахт.However, despite the contamination of the area and the ban on residence in the Chornobyl zone, some people return to their homes, someone just settled in vacant houses, and some people have not left their homes ever since the disaster.
Однак, незважаючи на забруднення території і заборону проживання в Чорнобильській зоні, деякі люди повертаються до своїх будинків, а дехто навіть нікуди і не їхав.Decontamination may be accomplished by(1)treating the surface to remove or decrease the contamination or(2) letting the material stand to permitthe quantity of radioactive material decrease as a result of radioactive decay.
Знезараження може бути досягнутошляхом(1), обробки поверхні, щоб видалити або зменшити забруднення або(2) дати матеріал варто дозволити кількості радіоактивного матеріалу зниження в результаті радіоактивного розпаду.However, despite the contamination of the area and the ban on residence in the Chornobyl zone, some people return to their homes, someone just settled in vacant houses, and some people have not left their homes ever since the disaster.
Однак, незважаючи на забруднення території і заборону проживання в Чорнобильській зоні, деякі люди повертаються до своїх будинків, хтось просто займає самоселами вільні території, а дехто навіть нікуди і не їхав.Адвокат позивачів заявив, що J& J знала про забруднення її продукції азбестом і тримав цю інформацію в секреті від громадськості.Легка форма вугрової хвороби- комедони- викликана засміченням пір жировими виділеннями, мертвими клітинами шкіри, а часом і бактеріями.Зростання промисловості і ряд техногенних катастроф призвели до зараження величезних територій важкими металами, токсичними відходами хімічної і металургійної промисловості, нафтопродуктами, радіонуклідами.However, the detonation of chemical munitions will lead to a widening of the contamination zone and the rise of toxic substances into the surface layers of the sea, which will contribute to the pollution and affect marine organisms.
Втім детонація хімічних боєприпасів призведе до збільшення зони забруднення та підняття отруйних речовин у верхні шари моря, що сприятиме забрудненню та потраплянню до морських організмів.Since the original microflora of apples perishes in the process of their lapping, the contamination of mashed potatoes by these microorganisms is possible only as a result of the so-called"secondary" infection in the further stages of production following the scalding.
Так як первісна мікрофлора яблук гине в процесі шпарки їх, то забруднення пюре зазначеними мікроорганізмами можливо тільки в результаті так званої«вторинної» інфекції на подальших стадіях виробництва, наступних за шпарення.Because of meteorological conditions,during the first 10 days after the accident the contamination of the area was heterogeneous,«spotty», therefore the level of radiation doses received by living beings differed by a factor of ten or hundred times even on small areas.
У зв'язку з метеоумовами забруднення території протягом перших 10 днів після аварії було неоднорідним,«плямистим», тому рівень отриманих доз об'єктами живої природи навіть на невеликих ділянках території відрізнявся в десятки і сотні разів.
