Що таке THE DEPORTED Українською - Українська переклад

• депортованих
• депортованим
• депортованого

Приклади вживання The deported Англійська мовою та їх переклад на Українською

Most of the deported people never came back.
Більшість депортованих вже ніколи не змогла повернутися додому.

Uzbekistan, the main destination of the deported.
Узбекистан, основний пункт призначення депортованих.

Legitimate heirs of the deported Polish citizens are threatening Ukraine with lawsuits.
А б Спадкоємці депортованих поляків погрожують Україні позовами.

And it's not just the children of the deported who are impacted.
І це зачіпає не тільки дітей депортованих.

Territory of the deported was populated by representatives of other nationalities;
Землі депортованих народів заселили представники інших національностей;

Jamala dedicated her song 1944 to the deported Crimean Tatars.
Джамала присвятила свою пісню 1944 депортованим кримським татарам.

Instead of the deported Crimean indigenous people they started bringing in ethnic Russians.
На місце депортованого корінного населення Криму почали привозити етнічних росіян.

Activists laid flowers near the monument to the deported Crimean Tatars.
Активісти поклали квіти біля пам'ятника депортованим кримським татарам.

Among the deported, there were also 283 persons of other ethnicities: Italians, Romanians, Karaims, Kurds, Czechs, Hungarians, and Croats.
Серед депортованих були і 283 особи інших національностей: італійці, румуни, караїми, курди, чехи, угорці і хорвати.

As a result, a small part of the deported Armenians reached the destination.
Внаслідок цього до місць призначення доходила невелика частина депортованих вірмен.

Only employees who have skills of such work may escort the deported passengers.
Супроводження депортованих повинні здійснювати тільки співробітники, які мають навички такої роботи.

Among the deported were not only Ukrainian nationalists, but also members of the former Communist Party of Western Ukraine(CPWU).
Серед виселених були не тільки українські націоналісти, але й члени колишньої Комуністичної партії Західної України(КПЗУ).

To create an electronic information register of the deported Ukrainians and their descendents.
Створити електронний інформаційний реєстр депортованих українців та їх нащадків;

For the past 22 years 30-35 thousand Crimean Tatars and others would gather on this date in the central square of the Crimean capital of Simferopol to mourn the deported and the dead.
Протягом останніх 22-х років у цей день 30-35 тис. кримських татар та представників інших національностей, сходилися на центральній площі Сімферополя, щоб згадати депортованих та пом'янути загиблих.

Even prior to the war ending, more than 30 thousand of the deported Crimean Tatars died from cold and hunger.
Ще до закінчення війни від холоду і голоду загинуло більш 30 тисяч депортованих кримських татар.

On August 23, 2010, in the city of Simferopol, the memorial to the deported Crimean Tatars was vandalized: at the inscription on the monument«This should never happen again», the word"never" was painted over, and on the memorial itself inscriptions were made«Crimea is Ukrainian, not Tatar»,«Long live Ukraine!
Націоналістичний рух 23 серпня 2010 р., м. Сімферополь: понівечений меморіал депортованим кримським татарам: у надпису на монументі«Це не повинно повторитись» зафарбовано слово«не», а на самому меморіалі зроблено надписи«Крим український, а не татарський»,«Слава Україні!

Residents of Pervomaisky district laid flowers at the monument to the deported Crimean Tatars.
Жителі Первомайського району поклали квіти біля пам'ятника депортованим кримським татарам.

All were collectively branded as traitors and became second class citizens for decades in the USSR.[46] Among the deported, there were also 283 persons of other ethnicities: Italians, Romanians, Karaims, Kurds, Czechs, Hungarians, and Croats.[47] During 1947 and 1948, a further 2,012 veteran returnees were deported from Crimea by the local MVD.[11].
Всі були колективно затавровані зрадниками і стали громадянами другого сорту протягом багатьох десятиліть в СРСР.[1] Серед депортованих були і 283 осіб інших національностей: італійці, румуни, караїмів, курди, чехи, угорці, і хорвати.[1] У 1947 і 1948 роках, ще 2,012 ветеран репатріантів були депортовані з Криму місцевим МВС.[1].

In Ukraine established Republican Commission for deported peoples a fund for the deported peoples in Crimea.
В Україні створено республіканську комісію у справах депортованих народів, існує фонд для депортованих народів Криму.

The deported male population would have most likely been used as industrial slave labour in areas of the Reich such as the factories and mines of the Ruhr and Upper Silesia. Although they may have been treated less brutally than slaves from the East(whom the Nazis regarded as sub-humans, fit only to be worked to death), working and living conditions would still have been severe.
Чоловіче населення, яке було депортоване з захоплених німцями країн, використовувалися на заводах у якості рабів у регіонах, таких як Рурський і Верхня Сілезія. Хоч до них і ставилися не так жорстоко, як до привезених з сходу, які не рахувалися людьми і мали працювати до смерті, але все одно, умови життя і праці не були прийнятними.

In 1949 the Soviet authorities counted the population of the deported ethnic groups who lived in special settlements.
У 1949 році радянська влада порахувала населення депортованих етнічних груп, які жили в спеціальних поселеннях.

The restoration within Ukraine of a Crimean autonomous republic with the organized return of the deported Crimean Tatar people;
Відновлення в складі України Кримської автономії з організованим поверненням репресованого кримсько-татарського народу.

Scattered along the railroad tracks were farewell notes written by the deported to their families- few of them ever reached their intended recipients.
На залізничних коліях були розкидані прощальні листівки, написані депортованими своїм родичам- лише деякі з них дійшли до своїх адресатів.

Assistance to the authorities and local self-government in the implementation of national and local programs aimed at implementing state policy in the sphere of return and resettlement of the deported Crimean Tatar people and other returnees in Crimea;
Сприяння органам влади і місцевого самоврядування у виконанні загальнодержавних та місцевих програм, спрямованих на реалізацію державної політики в сфері повернення та облаштування депортованого кримськотатарського народу та інших репатріантів в Криму;

The Charitable organization was established to assist in solving problems related to the return and settlement of the deported Crimean Tatar people and other returnees in Crimea, Sevastopol and other regions of Ukraine.
Створена з метою сприяння у вирішенні проблем, пов'язаних з поверненням і облаштуванням депортованого кримськотатарського народу та інших репатріантів в Криму, Севастополі та інших областях України.

The museum has 20 thousand exhibits including photographs, belongings of the deported citizens of Moldova and historical documents.
В експозиції музею 20 тис. експонатів, зокрема фотографії, речі депортованих жителів Молдови та історичні документи.

The museum has 20 thousand exhibits including photographs, belongings of the deported citizens of Moldova and historical documents.
В експозиції музею 20 тисяч експонатів, зокрема фотографії, речі депортованих жителів Молдови та історичні документи.

Taking into consideration the massive character of resistance to the Soviet regime, contingent of the deported and scale of deportations were continually increasing.
Зважаючи на масовість спротиву компартійній владі, контингент висланих і масштаби депортацій постійно збільшувались.

This was the time of inhuman ordeals, humiliation, and abuse, separation of whole communities and families, loss of the property gained through years, heartless treatment of the deported by the Soviet power that was aimed at breaking the private owner's spirit of migrants, making them work in the kolkhozy as rightless serfs, practically not paid.
Це був час нелюдських випробувань, принижень та знущань, розлучення цілих громад і родин, втрати нажитого роками майна, бездушного ставлення до депортованих зі сторони радянської влади, котра ставила за мету зламати приватновласницький дух переселенців, примусити їх працювати у колгоспах безправними кріпаками, фактично не отримуючи за це будь-якої платні.