Що таке WAS RENDERED Українською - Українська переклад

• було винесено
• була надана
• було надано
• було постановлено

Приклади вживання Was rendered Англійська мовою та їх переклад на Українською

Judgment was rendered in June 1995.
Рішення суду було винесено в червні 1995 року.

The final award in the ICC arbitration was rendered in October 2017.
Остаточне рішення в арбітраж ICC було винесено в жовтні 2017.

The award was rendered in Sinocore's favour.
Нагорода була надана на користь Sinocore в.

First of all, it is necessary to call an ambulance, so that the first-aid for fainting was rendered unconscious.
Перш за все необхідно викликати швидку, щоб втратив свідомість було надано першу медичну допомогу при непритомності.

An award was rendered on a matter outside the tribunal's mission;
Нагорода була надана з питання поза місії трибуналу;

A special influence on this image was rendered by Chinese culture.
Особливий вплив на це зображення зробила китайська культура.

(1) if it was rendered by an authority considered to have jurisdiction under Article 7 or 8; and.
Якщо його постановив орган, який вважається таким, що має юрисдикцію відповідно до статті 7 чи 8; та.

For example, the fonts part was duplicated with additional inscription that was rendered outside the graphic mark.
Наприклад, шрифтова частина дублювалась за допомогою додаткового напису, що був винесений за межі графічного знаку.

If it was rendered by an authority considered to have jurisdiction under Article 7 or 8 of the Convention; and.
Якщо його постановив орган, який вважається таким, що має юрисдикцію відповідно до статті 7 чи 8; та.

In rare cases you might want a component to hide itself even though it was rendered by another component.
Доволі рідко може виникнути потреба в тому, щоб дозволити компоненту сховати себе, навіть якщо він вже був відрендереним іншим компонентом.

This was rendered possible by being able to buy up large stocks, which the small peasant could not afford to do in the past.
Це дало змогу закупити його значні запаси, чого дрібний власник у минулому собі не дозволяв.

The invaluable assistance of Berkeley Shaw in promoting his artistic career was rendered by the writer and friend of the artist Harlan Allison.
Неоціненну допомогу Берклі Шо в просуванні його художньої кар'єри зробив письменник і друг художника Харлэн Еллісон.

Dmytro was rendered assistance for 4 hours in the hospital of Artemivsk, where he stayed at night, and then he was treated in Kharkiv, and eventually sent to the Lviv.
Дмитру була надана допомога протягом 4 годин в лікарні Артемівську, де він знаходився ніч, потім його лікували у Харкові, а з часом направили до Львова.

His parents and his godmother, Jeanne de Laval, widow of King René I of Naples, wanted to name him Orlando(French: Orland), after Roland the Carolingian hero of The Song of Roland whose name was rendered thus in Italian.
Його батьки і хрещена мати, Жанна де Лаваль, вдова короля Рене, хотіли назвати його Орландо, в честь героя Пісні про Роланда, чиє ім'я було винесено таким чином у італійську мову.

Many centuries ago, God's name was rendered“Jehovah” in a number of non-Biblical languages, including English and German.
Багато століть тому Боже ім'я було передано як«Єгова» в ряді перекладів іншими мовами, скажімо англійською і німецькою.

(1) any reference to the law or procedure or authority of the State of origin shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which the decision was rendered;
Будь-яке посилання на законодавство, процедуру чи орган Держави походження розуміється як посилання на законодавство, процедуру чи орган тієї територіальної одиниці, де було постановлено рішення;

A great influence on the personality of Annensky was rendered by Brother Nikolai, with whom Innokenty began to live after the death of his parents.
Великий вплив на особистість Анненського надав брат Микола, з яким Інокентій став жити після смерті батьків.

Other Contracting States may decline to recognise a maintenance decision if, at the date on which recognition is sought, the Convention is not applicable to the territorial unit in which the decision was rendered.
Інші Договірні Держави можуть відмовитися визнавати рішення про аліменти, якщо на момент звернення з проханням про визнання, Конвенція не застосовується до територіальної одиниці, в якій було постановлено рішення.

This explains why it was rendered in Kramatorsk, why the head of the process was recorded at that time by the active military prosecutor of the ATO forces Konstantin Kulik.
Це пояснює, чому воно було винесено в Краматорську, чому керівником процесу записали на той момент чинного військового прокурора сил АТО Костянтина Кулика.

The essence of the case was client's inability to execute for several years the decision of the Ukrainian commercial court that was rendered against the state-owned company in the absence of an effective mechanism for the enforcement of court decisions in Ukraine.
Суть справи полягала в тому, що клієнт не міг виконати протягом декількох років рішення українського господарського суду, винесене проти державної компанії в зв'язку з відсутністю ефективного механізму примусового виконання судових рішень в Україні.

Since that decision was rendered more than six months before the date of introduction of the application with the Court(30 April 2002), it follows that the application has been introduced out of time and must be rejected in accordance with Article 35§§ 1 and 4 of the Convention.
Оскільки це рішення було винесене більш ніж за 6 місяців до дати подачі заяви до Суду(30 квітня 2002 року), то заяву слід вважати такою, що була подана з порушенням строків і, відтак, слід відмовити у її прийнятті відповідно до пунктів 1 та 4 статті 35 Конвенції.

The representative was not present during the court hearings and provided consulting services, that is why such aid, to the court's opinion, was rendered not with regards to the legal proceedings”- expenses only of“procedural nature” shall be reimbursed.
Представник не був присутній під час судового засідання і надавав лише правову допомогу консультаційного характеру, тому така допомога, на думку суду, була надана не у зв'язку з судовим процесом”- відшкодовуються тільки витрати“процесуального характеру”.

In the Greek Bible(Septuagint), the first term was rendered by the term laos(people) or demos(a nation as a political entity), while the second by the term ethnos(nation, in plural ethne, meaning"heathens").
У грецькій Біблії(Септуагінті) перший термін передавався словами laos(народ) або demos(народ як політичне угруповання); другий- словом ethnos(нація; мн. ethne- язичники).

For the purpose of paragraph 2, Article 2(1) a shall apply to a decision granting maintenance to a vulnerable person over the age specified in that sub-paragraph where such decision was rendered before the person reached that age and provided for maintenance beyond that age by reason of the impairment.
Для цілей пункту 2 підпункт"a" пункту 1 статті 2 застосовується до рішення про стягнення утримання на уразливу особу, яка є старшою, ніж зазначено в зазначеному вище підпункті у випадках, коли таке рішення було винесено до досягнення цією особою такого віку й передбачало стягнення утримання й після досягнення такого віку у зв'язку з порушенням стану здоров'я.

After the first aid to victims of the accident was rendered, it is necessary to take care of the safety of other road users install an emergency stop sign behind the car.
Після того, як першу допомогу постраждалим в ДТП надали, необхідно подбати про безпеку інших учасників автомобільного руху- встановити позаду авто знак аварійної зупинки.

By way of derogation from Article 52(b), the place of supply of services involving activities ancillary to the intra-Community transport of goods, supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that in the territory of which the activities are physically carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
На відступ від Статті 52(b), місцем поставки послуг, що передбачають здійснення допоміжної діяльності при транспортуванні у межах Співтовариства товарів, котрі поставляються замовникам, ідентифікованим у цілях ПДВ в іншій Державі-члені, ніж та, в якій фізично здійснюється зазначена діяльність, вважається місце в межах території тієї Держави-члена, котра надала замовникові ідентифікаційний номер ПДВ, під яким йому було надано послугу.

But how should God be rendered in a motion picture?
Але як показати Бога у кінокартині?

It can be rendered in more than one way.
Можуть бути отримані більше ніж одним способом.

The B element suggests that text be rendered as bold text.- common attributes.
Елемент B вказує, щоб текст було відображено жирним.- спільні атрибути.

The following services are rendered in the clinic:.
У поліклініці виявляються такі послуги:.