Приклади вживання When negotiating Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Typical mistakes when negotiating.
Типові помилки при веденні переговорів.The cost of messages when negotiating the purchase and sale of currencies is included in the cost of servicing accounts in foreign currency.
Вартість повідомлень при погодженні купівлі та продажу валют входить у вартість обслуговування рахунків в іноземній валюті.Should we lie when negotiating?
The United States also comes to Israel's rescuein wartime and takes its side when negotiating peace.
Consider their value when negotiating the house price.
Пам'ятайте про це, коли будете домовлятися про ціну будинку.The US comes to the rescue inwartime and takes Israel's side when negotiating peace.
США приходять на допомогу у воєнний Representation of interests when negotiating with contractors on business.
Представлення інтересів при проведенні переговорів з контрагентами по бізнесу.They have set,established pricing and tend to strictly stick to these when negotiating contracts.
Вони встановили, створена ціноутворення і, як правило, строго дотримуватися цих при укладанні контрактів.There are two main factors when negotiating with Insurance of British Columbia.
Є два основних чинника при веденні переговорів зі страховими Британської Колумбії.When negotiating or bidding a construction contract, a chief concern is whether the contractor is competent and capable of doing the given work.
Під час переговорів або торгів будівництва контракту, головна турбота є чи підрядник компетентний та здатний робити даної роботи.Why is Leadership Important When Negotiating?
Чому влада важлива під час переговорів?We had at least 5 cases when negotiating the Cathedral came to a standstill.
У нас було як мінімум 5 випадків коли переговори про підготовку Об'єднавчого собору заходили в глухий кут.He recalls many instances where clients andcompetitors resorted to fraud when negotiating with government officials.
Він може пригадати безліч ситуацій,коли клієнти й конкуренти вдавалися до обману під час переговорів з чиновниками.Special conditions, when negotiating time, place, way of returning the car or other details;
Необхідність спеціальних умов при узгодженні часу, місця, способу повернення авто чи інших деталей;There are doubts about thisdignity when undermining Ukraine‘s subjectivity and authority when negotiating with international partners.
Виникають сумніви у цій гідності,коли підривається суб'єктність та авторитет України під час перемовин з міжнародними партнерами.Representing clients when negotiating with banks on coordination of loan structures;
Представництво інтересів Клієнтів при проведенні переговорів з банківськими установами з питань узгодження схем кредитування;A former prime minister,Ms. Tymoshenko was accused of administrative missteps when negotiating a deal for the purchase of Russian gas.
Колишнього прем'єр-міністра пані Тимошенко звинуватили в адміністративних помилках при проведенні переговорів про укладення угоди на купівлю російського газу.This is one of the reasons why, when negotiating business, Asians, Europeans or Americans often look at each other with suspicion.
Стає зрозумілим, чому під час ділових переговорів між європейцями чи американцями і азіатами виникає атмосфера підозрілості.The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions andthe importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Стратегія також наголошує на потребі координувати рішення національної енергетичної позиції тана важливості говорити одним голосом під час переговорів з зовнішніми партнерами.It was noticed that Aristotle Onassis wore dark glasses when negotiating business deals so that his eyes did not betray his thoughts.
Було відмічено, що Арістотель Онассіс одягав темні окуляри при переговорах про ділові угоди для того, щоб його очі не видавали його думок.However, when negotiating the security assurances, U.S. officials told their Ukrainian counterparts that, were Russia to violate them, the United States would take a strong interest and respond.
Однак під час переговорів про гарантії безпеки, офіційні особи США сказали своїм українським колегам, що, коли Росія їх порушить, Сполучені Штати дадуть відповідь.The late Aristotle Onassis was noted for wearing dark glasses when negotiating business deals so that his eyes would not reveal his thoughts.
Було відмічено, що Арістотель Онассіс одягав темні окуляри при переговорах про ділові угоди для того, щоб його очі не видавали його думок.With large customers- a personal approach, study and understanding of customer needs, individual relationships and solutions,increased attention of services when negotiating conditions and agreements.
З великими клієнтами- персональний підхід, вивчення і розуміння потреб клієнтів, індивідуальні відносини і рішення,посилена увага служб при узгодженні умов і договорів.Certain expertise results helped Ukrainian specialists greatly when negotiating with representatives of a Japanese commercial firm regarding exportation of domestic-produced graphite to Japan.
Окремі результати експертизи суттєво допомогли українським фахівцям при переговорах з представниками комерційної фірми Японії щодо експорту до Японії вітчизняного графіту.Such corporations could also express concern to authorities about violations committed against human rights defenders,for example when negotiating trade and other agreements with the State.
Ці корпорації могли б також висловлювати властям свою стурбованість порушеннями прав правозахисників,наприклад при проведенні переговорів про трудові та інші угоди з державою.A cheap vin check is a great tool when negotiating the price of the car you are thinking of buying because it may uncover some minor problems, giving you leverage in negotiating the price.
Дешеві перевірка вин є відмінним інструментом, коли переговори про ціну автомобіля, який ви думаєте про покупку, тому що це може розкрити деякі незначні проблеми, даючи вам важелі в Programs of the legal subscription services allow you to organize the legal operation of the company,make the right decisions when negotiating and concluding agreements or resolving disputes.
Програми юридичного абонентського обслуговування дозволяють організувати юридичну роботу підприємства,приймати правильні рішення при веденні переговорів, укладанні договорів або врегулювання суперечок.Quotas on imports is a leverage when negotiating the sales of Japanese exports, as well as avoiding excessive dependence on any other country in respect of necessary food, supplies of which may decrease in case of bad weather or political conditions.
Квотування імпорту є засобом впливу при веденні переговорів по збуту японської експортної продукції, а також дозволяє уникати надмірної залежності від будь іншої країни щодо необхідних продуктів харчування, запаси яких можуть скоротитися в разі поганих кліматичних або політичних умов.That mattered a lot to Washington in 1994,and U.S. officials told their Ukrainian counterparts when negotiating the document that the United States would take a strong interest in what happened in Ukraine.
Меморандум мав виняткове значення для США у 1994 роціі американські офіційні особи, під час переговорів з підготовки цього документу, запевнили українських партнерів в тому, що США будуть уважно стежити за тим, що відбуватиметься в Україні.Slovakia is Ukraine's neighbor, we have friendly and good-neighborly relations, and it is easier for us to understand the problems in Ukraine than for the old member states,as we underwent a difficult period, when negotiating for membership in the EU,” the ambassador said, adding that Slovakia would like to help Ukraine on the way.
Словаччина- це сусід України, у нас дружні, добросусідські відносини, і нам легше зрозуміти проблеми в Україні, ніж старим членам ЄС,тому що ми самі пройшли складний період, коли вели переговори про членство в ЄС»,- сказав посол, додавши, що Словаччина хотіла б допомогти Україні на цьому шляху.
