Приклади вживання Yearned Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
How I yearned for that!
Як я ревів через це!By the end of 1933Hepburn was a respected film actress, but she yearned to prove herself on Broadway.
До кінця 1933 року КетрінХепберн стала широко відомою і шанованою акторкою, але вона прагнула проявити себе на Бродвеї.I yearned to spurt myself into the gutter.
Isn't that what we yearned for throughout childhood?
She yearned to be a dancer, but she was too tall- 5 feet, 8½ inches.
These earnest students of the Bible yearned to know“the truth.”- John 8:32; 16:13.
The poet yearned for Russia and more than once regretted that he had left.
Constance was a Catholic and often yearned after her home land and her religion.
My soul yearned for the arts and music and for me, this was the most difficult test.
Моя душа тужила за мистецтвом і музикою, і це було для мене найтяжчим випробуванням.To be fair, some speakers explicitly yearned for a return to the past.
Заради справедливості слід сказати, що деякі промовці відкрито прагнули повернення до минулого.Her soul yearned for a full renunciation of the world.
Душа її прагнула до повного відречення від світу.She certainly did not enjoy being a teacher and yearned to return to her previous life.
Вона, звичайно, не любила бути вчителем і прагнула повернутися до свого попереднього життя.But I also yearned to experience the same suffering as her.
Але я також мріяв відчути ті самі муки, що й вона.The igumen conversed with the daughter and gave her his blessing, but St Euphrosyne yearned for the monastic life.
Ігумен розмовляв з дівчиною і дав їй своє благословення, але свята Єфросинія прагнула до монашеського життя.It was found that some drunks yearned for education, but doubted if they were alcoholics.
Виявилося, що деякі пияки хотіли навчатися, але сумнівалися, чи вони алкоголіки.When I was a young schoolboy at the Beijing Opera Academy in Hong Kong,I was very poor and yearned for some of the most basic things in life.
Коли я був молодим, і вчився у викладачів Пекінської опери в академії в Гонконзі,то був дуже бідним і мріяв про деякі з самих простих речей у житті.Some people yearned for the old days before the automobile, when the life seemed simpler, slower, and gentler.
Деякі люди скучили за старими часами перед автомобілем, коли життя здавалося простіше, повільніше і ніжніше.Even in the United States the Grand Experiment was twisted into a despotic economic system which took the place of genuine freedom,yet the people yearned for Truth.
Навіть в Сполучених Штатах Грандіозний Експеримент був перекручений в деспотичну економічну систему, яка зайняла місце істинної свободи,але все ж люди сумували за Правдою.The soul of the Monk Kirill yearned for quietude, and he prayed the Mother of God to show him a place, conducive for salvation.
Душа преподобного Кирила прагнула до безмовності, і він благав Матір Божу вказати йому місце, корисне для порятунку.My heart yearned to be known and loved by these amiable creatures: to see their sweet looks turned towards me with affection, was the utmost limit of my ambition.
Моє серце жадало, щоб ці милі створіння знали і любили мене, бачити їх ласкаві погляди, з любов'ю звернені до мене, було крайньою межею моїх бажань.Perhaps people among the stone jungles of megalopolis yearned for some reason to the natural, and ethno gives us the opportunity to bring a living stream into the modern rhythm of life.
Можливо, люди серед кам'яних джунглів мегаполісів скучили чомусь природному, і етно дає нам можливість привнести живий струмінь у сучасний ритм життя.Tagore also said he yearned for a dawn where the world has not been broken into fragments by narrow domestic walls- rising majoritarian nationalism does just that and takes India further away from what it was meant to be.'.
Таґор також зазначав, що він прагнув такого світанку, коли світ не буде розбитий на фрагменти вузькими стінами національних держав- усе зростаючий мажоритарний націоналізм робить саме так, таким чином відвертаючи Індію від її справжнього шляху».Jimmy Carter, a graduate of the U.S. Naval Academy, yearned to begin the process of putting the highly unpopular war and the bitter divide it had caused to rest.
Джиммі Картер, випускник Військово-морської академії США, прагнув розпочати процес висвітлення надзвичайно непопулярної війни та гіркого розриву, яке це призвело до відпочинку.British socialists yearned for a specifically British brand of socialism as different as possible from the Teutonic brand.
Британські соціалісти тужили про специфічно британської різновиди соціалізму, якомога більше відрізняється від тевтонського варіанту.Corporate leaders have long yearned for M.B.A. graduates with practical knowledge rather than a theoretical approach to business.
Корпоративні лідери вже давно мріяв для випускників MBA з практичними знаннями, а не теоретичний підхід до бізнесу.British socialists yearned for a specifically British brand of socialism as different as possible from the Teutonic brand.
Британські соціалісти сумували про специфічно британський різновид соціалізму, що якомога більше відрізняється від тевтонського варіанту.From his youthful years he yearned for the monastic life and so he entered a monastery, where he asceticised in fasting, prayers and service to all the brethren of the monastery.
З молодих років він прагнув чернечого життя і поступив в монастир, де трудився в пості, молитвах і служінні всім браттям обителі.Sainted Hierarch Michael the Confessor yearned from his youthful years for the monastic life and was directed by His Holiness Patriarch Tarasios(784-806) to a monastery, located at the coast region of the Black Sea.
Святитель Михайло ісповідник з юних років прагнув чернечого життя і був направлений самим святим патріархом Тарасієм(784- 806) в монастир, розташований на березі Чорного моря.
