Що таке БУЛИ ДОТРИМАНІ Англійською - Англійська переклад

• were respected
• were met
• been followed
• was observed
• were complied

Приклади вживання Були дотримані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі три рекомендації були дотримані.
All three recommendations were implemented.

Всі моменти по харчуванню які вказувала в анкеті були дотримані.
All aspects of nutrition which indicated the questionnaire was observed.

Всі традиційні протокольні норми були дотримані, а дипломатичні формули- озвучені.
All the traditional protocol norms followed, and diplomatic formulas voiced.

Загалом, основні свободи були дотримані.
Overall, fundamental freedoms were respected.

Проведення вільних і справедливих виборів вимагає, щоб ці принципи були дотримані.
Holding a free and fair election requires that these principles be followed.

Під час проведення діагностуючої методики були дотримані усі вимоги.
During the research, all the requirements were fulfilled.

Маріано Рахой хоче, щоб ці правила були дотримані, і він має мою повну підтримку".
Mariano Rajoy wants these rules to be respected and he has my full support.”.

На його думку, вони«є дивними, потрібно, щоб були дотримані права всіх».
In his opinion, they"are strange, it is necessary that the rights of all should be respected.".

Суд також наголосив, що Україною були дотримані всі процесуальні досудові процедури.
The court also emphasized that Ukraine has respected all the procedural pre-trial procedures.

Таким чином, всі юридичні формальності і необхідні процедури були дотримані.
As per him, all the legal formalities and procedures which were required have been followed.

Основні права і свободи в цілому були дотримані, але здійснювалися в несприятливому кліматі.
Fundamental rights and freedoms were respected overall, but exercised in an adverse climate.

Міністр оборони підкреслив, що заходи безпеки на арсеналі були дотримані на достатньому рівні.
The defense Minister emphasized that security measures on the Arsenal was observed at a sufficient level.

Маріано Рахой хоче, щоб ці правила були дотримані, і він має мою повну підтримку",- сказав Макрон.
Mariano Rajoy wants these rules to be respected and he has my full support, Macron added.

Водночас зі свого боку плануємо тримати руку на пульсі і ретельно стежити за тим, аби підписані положення Резолюції були дотримані.
At the same time, we plan to control and carefully monitor that the signed provisions of the Resolution are complied with.

Основні права і свободи в цілому були дотримані, але вони реалізовувалися в несприятливій атмосфері(…).
Fundamental rights and freedoms were respected overall, but exercised in an adverse climate….

Так, за оцінкою ОБСЄ, парламентські перегони в Молдові пройшли коректно, а фундаментальні права людини були дотримані.
So, according to the OSCE, parliamentary races in Moldova were well-documented, while fundamental human rights were respected.

Може бути, ви ніколи не були дотримані навколо в універмазі охоронцем без причини. я маю.
Maybe you have never been followed around in a department store by a security guard for no reason. I have.

Консультативний комітет, запропонований Радою Європи, міг би відіграти важливу роль у допомозі владі забезпечити, щоб ці вимоги були дотримані.
The advisory committee proposed by the Council of Europe could play an important role in helping the authorities to ensure that these conditions are met.

Якби посмертні побажання Кафки були дотримані, то всі його неопубліковані роботи були б і зовсім спалені.
Had Kafka's dying wishes been followed, all of his unpublished work would have been summarily burned.

При визначенні того, чи провадження в цілому були справедливими, слід прийняти до уваги те, чи були дотримані права захисту.
In determining whether the proceedings as a whole were fair, regard must also be had to whether the rights of the defence have been respected.

Ми підтверджуємо отримання заяви і підтвердити, чи були дотримані вимоги заявку протягом 7 днів після встановленого терміну.
We will acknowledge receipt of an application and confirm whether the application requirements have been met within 7 days after the deadline.

У 1993 році всі необхідні юридичні вимоги були дотримані і, таким чином, всі відділи університету став незалежним і працює з тих пір з обраними керівними органами.
In 1993, all the necessary legal requirements were met and thus, all the Departments of the University became independent and have been operating since then with elected governing bodies.

Але не варто забувати, що навіть якщо ранні строки звернення за медичною допомогою і грамотно проведена операція були дотримані, ускладнення може дати невірна реабілітація після апендектомії.
But do not forget that even if the early dates for seeking medical help and a well-conducted operation were observed, incorrect rehabilitation after appendectomy can give complications.

Рецензування запевняє, що склалася практика були дотримані, але це мало допомагає, коли самі ці практики несправні.
Peer review assures that established practices have been followed, but it is of little help when those practices themselves are faulty.

Були дотримані всі терміни виконання замовлень, представили кандидатів високої кваліфікації, тобто у нашій компанії була можливість вибрати найбільш гідного кандидата.
All the terms of fulfillment of orders were observed, candidates of high qualification were presented, that is, our company had the opportunity to choose the most suitable candidate.

Суспільне добро вимагає, щоб особливий сенс і мета шлюбу були дотримані в законодавстві та в суспільстві, а не відкинені як неконституційні.
The public good demands that the unique meaning and purpose of marriage be respected in law and society, not rejected as beyond the constitutional pale.

Люди розробляють змістові рішення для інших, визначаючи критерії та обмеження задачі, уважно враховуючи різні потреби та побажання спільноти, та перевіряючи чи критерії та обмеження були дотримані.
Program Development People design meaningful solutions for others by defining a problem's criteria and constraints, carefully considering the diverse needs and wants of the community, and testing whether criteria and constraints were met.

Якщо Продавець зможе підтвердити, що дані умови були дотримані, Ми направимо Вам електронного листа з підтвердженням прийому повернутих товарів.
When the Vendor is able to confirm that such conditions have been met, We shall send you an email confirming the acceptance of the returned products.

Навпаки, якщо всі зазначені вище вимоги були дотримані представниками держави, підстав для констатації порушення кримінального аспекту статті 6 Конвенції у Європейського суду у справі«Янукович проти України» не буде..
On the contrary, if all the above requirements were met by the representatives of the state, the European Court would have no grounds for stating violation of the criminal aspect of Article 6 of the Convention in the case of“Yanukovych v. Ukraine”.

Тому Суд не вважає за необхідне у цій справі встановлювати, чи були дотримані інші вимоги пункту 2 статті 8 Конвенції, та доходить висновку, що було порушено це положення.
The Court therefore does not consider it necessary in the instant case to ascertain whether the other requirements of paragraph 2 of Article 8 of the Convention were complied with, and holds that there has been a violation of that provision.