Що таке ВЕЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• were

Приклади вживання Велись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переговори з приводу змісту договору велись довго.
Negotiations over the contract have been lengthy.

Воєнні дії велись на територіях 40 країн.
Military actions were taking place on territories of 40 States.

У них велись записи про народження, одруження та смерть.
They kept records of births, marriages and deaths.

Зовнішньоторговельні операції велись з 223 країнами.
Foreign trade operations were carried out with 223 countries.

Всі роботи велись в умовах діючого ВРП 110 кВ.
All works were conducted under conditions of operating VRP 110 kV.

Переговори з інвесторами велись в Україні та за кордоном.
Negotiations with investors were held in Ukraine and abroad.

Постійно велись метеорологічні та астрономічні спостереження.
He took constant astronomical and meteorological observations.

Будівельні роботи велись два роки, два місяці і п'ять днів.
The construction work took two years, two months and five days.

Однак у різноманітних куточках світу велись локальні війни.
But local wars are taking place in different parts of the world.

Також велись розробки по їх модернізації в інтересах іноземних замовників.
Also, there were developments on their modernization in the interests of foreign customers.

У середньовіччі між містами Флоренція та Сієна велись постійні війни та суперечки за територію.
During the medieval ages when Florence and Siena constantly fought over the Chianti area.

Всі роботи велись в умовах діючого ВРП 110 кВ, в зоні наведеної напруги.
All works were conducted under conditions of operating VRP 110 kV in the area of induced voltage.

Ця місцина багата пустотами, тут велись і тривають розкопки доісторичних поселень.
The area is rich with cavities, there the excavations of prehistoric settlements were and still are conducted.

Відповідні роботи велись і в Росії тих часів, і в значній мірі на території України.
The relevant works were also in Russia in those times and to a large extent on the territory of Ukraine.

Велись роботи по вивченню ферорезонансних контурів а розробці низькочастотних фільтрів на їх основі.
Work was carried out on the study of ferro-resonance circuits and the development of low-frequency filters on their basis.

Протягом півроку велись перемовини, було багато зустрічей і лунали різні пропозиції.
During half a year, negotiations have been conducted, there have been many meetings and different offers have been given.

Як я вже відзначав: у сучасній історії спочатку війни велись між королями, потім між державами та імперіями.
As I have already remarked, in modern history at first wars were waged between kings and later between countries and empires.

Паралельно велись роботи по майже ідентичному«Експериментальному літаку MXY2», але у зв'язку із закриттям проекту вони були припинені.
In parallel, work was conducted on almost identical MXY2, but due to the closure of the project, development was axed.

За царювання(908- 943) Гагіка Арцруні велись значні будівельні роботи в містах Востан, Ахтамар, Ван.
During the reign of Gagik Artzruni(908- 943) extensive construction works were conducted in the cities of Vostan, Akhtamar, and Van.

Тренінги велись англійською мовою без перекладачів, що вкотре доводить високий професійний рівень співробітників Бюро»,- додав А. Ситник.
The training was conducted in English without translation, which proves the high professional level of the Bureau's employees,"- added A. Sytnyk.

АФ«ПАРИТЕТ» довела, що будівельні роботи велись без погодженого належним чином проекту та без дозвільної документації на будівництво.
PARITET law firm has proved that construction work has been conducted without appropriate project and permit documentation.

Перша світова війна була війною" пише історик Даніель Єргін,«Що велись між людьми та машинами. І ці машини працювали на нафту».
World War I was a war,” writes historian Daniel Yergin,“that was fought between men and machines. And these machines were powered by oil.”.

Збруч здавна був кордоном країн та імперій, тут велись численні бойові дії, про що свідчать руїни потужних фортець в Чорнокозинцях, Кудринцях, Окопах і Жванці.
The Zbruch from ancient times was a natural border of countries and empires; a great number of battles took place there silent witnesses of which were mighty fortresses in Chornokyzyntsi and Kudryntsi.

Переговори про переміщення українських засуджених на материкову Україну велись між офісами омбудсменів України та Росії більше двох років.
Negotiations on the transfer of Ukrainian convicts to mainland Ukraine were conducted between the offices of Ombudsmen of Ukraine and Russia for more than two years.

Тому вони не були відзначені в записах сусідів, котрі велись не тільки у Кракові, Марієнбурзі та Лівонії, але також у Великому Новгороді, Твері та Москві.
Therefore, they were not mentioned in the records of the neighbors, who were not only in Krakow, Marienburg and Livonia, but also in Veliky Novgorod, Tver and Moscow.

У той час, коли щодо цього договору велись перемови, НАТО мав таємні договори з поділу ядерної зброї, за якими Сполучені Штати надавали ядерну зброю буде розгорнуто, і їх дія буде продовжена щодо інших держав НАТО.
At the time the treaty was being negotiated, NATO had in place secret nuclear weapons sharing agreements whereby the United States provided nuclear weapons to be deployed by, and stored in, other NATO states.

Ранок з BBC» та«Добрий вечір з Лондона»- це дві найпопулярніші радіопрограми, що велись у прямому ефірі безпосередньо з британської столиці і частково з Києва.
Morning with the BBC" and"Good evening from London" were two the most popular programs broadcast directly from the British capital and from Kiev.

Богдан Петренко, заступник директора Українського інституту дослідження екстремізму у коментарі ЗамПоліту зауважив, що війни за релігійною ознакою велись з моменту створення релігій і тривають до цього часу:.
Bohdan Petrenko, deputy director of the Ukrainian Institute for Extremism Studies in a comment to ZamPolit, remarked that wars on religious grounds were conducted since the creation of religions and continue until this time:.

Замість їх виконання з лютого по серпень ц. р. велись бойові дії, коли гинули тисячі наших громадян, як цивільних, так і військових.
Instead of implementation of the Minks Agreements, from February to August of this year, military operations were conducted, during which thousands of our citizens, both civilian and military, were killed.

Швейцарські політики наголосили на двосторонньому характері цих переговорів, де переговори велись між двома рівноправними партнерами, а не між 16, 26, 28 або 29, як це відбувається для переговорів про договори про ЄУ.
Swiss politicians stressed the bilateral nature of these negotiations, where negotiations were conducted between two equal partners and not between 16, 26, 28 or 29, as is the case for EU treaty negotiations.