Приклади вживання Виважене Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наскільки конституційно виважене це РІШЕННЯ?
How constitutional is this decision?Це просто було абсолютно виважене, свідоме, відповідальне рішення».
Вибираючи сьогодні наш сайт знайомств- Ви робите правильне виважене рішення.
Їх мало цікавило виважене розслідування.
They had little interest in balanced findings.Завдяки вдалому проектуванню клієнт прийме виважене, обдумане рішення.
Thanks to the successful design of client accepts an informed, deliberate decisions.Виважене поєднання чітких і плавних ліній дозволяє легко вписуватись в будь-який стиль інтер'єру, не руйнуючи його цілісності.
A balanced mixture of clear and smooth lines enables it to fit easily into any interior style.Я так розумію, це було виважене рішення.
В деяких випадках виважене застосування сили стає єдиним засобом нашого захисту від хаотичного світу, опанованого силою»,- заявив Буш.
In some cases the measured use of force is all that protects us from a chaotic world ruled by force," Mr. Bush said.Це коштує дорожче,але у перспективі робить значний внесок у більш ефективне та виважене використання енергоресурсів.
It is more expensive,but in a long-term perspective it contributes significantly to more efficient and conscious consummation.Я розумію, що, на жаль, шансів на виважене державницьке рішення щодо створення, наприклад, цивілізованого ринку землі….
I understand that, unfortunately, there are no chances for a balanced state decision to create, for example, a civilized land market….Власне, це ключова«вимога» до існуючих та потенційних співробітників- щире,обдумане, виважене бажання працювати в компанії.
Actually, this is the key“requirement” to existing and potential employees- sincere,deliberate, measured desire to work in the Company.Якщо виважене рішення не можна прийняти, виходячи з власного досвіду, тоді необхідно звернутися за порадою до знаючих і надійних консультантів.
If prudent decisions cannot be reached on the basis of one's own expertise, advice should be sought from knowledgeable and trusted counselors.Потрібно створити такі умови і запобіжники, щоб навіть вчитель хімії[на посаді члена НКРЕКП]протягом 2 місяців міг прийняти правильне, виважене рішення.
It is necessary to create such conditions and protections that even chemistry teacher[as a NKREKP member]could make the right, balanced decision within 2 months.Я думаю, що найближчим часом" Нафтогаз" прийме економічно виважене і коректне рішення щодо того де, за якою ціною і за яким графіком придбати газ",- наголосив А.
I think that in the near future“Naftogaz” will economically balanced and correct the decision as to where, at what price and on what schedule to buy gas,” he added.Ми створили комфортні табезпечні умови для перегляду квартир, щоб Ви змогли прийняти максимально виважене рішення і підібрати для себе оптимальний поверх, вид і планування.
We provide comfortable andsafe conditions for viewing the apartments so you can take the most informed decision and choose your optimal floor layout and views.МІА«Росія сьогодні»- міжнародна медіагрупа, місією якої є оперативне, виважене і об'єктивне висвітлення подій у світі, інформування аудиторії про різних поглядах на ключові події.
MIA“Russia today” is an international media company whose mission is operational and balanced coverage of world events, informing the audience about different perspectives on key events.Наша система порівняння цін виконує порівняння цін більшості міжнародних і місцевих агенцій із прокату автомобілів у місті Crete,Греція та дає вам змогу прийняти виважене рішення щодо взяття автомобіля на прокат.
Our quote system compares the rates of most international and local car hire agencies in Crete,Greece and let's you make an informed decision on whom to rent from.Палітра робіт художниці надзвичайно яскрава, багата,поєднання фарб і відтінків виважене й продумане, очевидно, що молода майстриня приділяє гармонії в своїх роботах належну увагу.
The palette of artist's works Посилення ролі облікової ставки та її виважене зниження протягом року, а також зусилля Уряду з утримання бюджетного дефіциту в цільових межах привели до суттєвого поліпшення інфляційних очікувань протягом перших трьох кварталів року.
Stronger role of the key policy rate and its cautious decrease throughout the year, as well as the Government's efforts aimed at keeping the fiscal deficit within the target range contributed to significant improvements in inflation expectations in the first three quarters of the year.Клієнт отримає повну послугу з рекомендаціями, у тому числі з оцінкою об'єкта будівництва на усіх стадіях готовності,яка дозволить прийняти виважене рішення стосовно будівництва в цілому, та запобігти виникненню будь-яких ризиків.
The client will receive full service with recommendations, including the evaluation of the object construction at allstages of readiness that will allow you to make an informed decision about construction in General, and to prevent any risks.Важливим чинником скороченням тиску на дефіцит бюджетує контроль за поточними видатками бюджету та виважене скорочення мінімальної заробітної плати цього року- лише на рівні 12%, що дуже контрастує з попередніми роками",- зазначила Головач.
An important factor in reducing pressure on the budget deficitis control over current budget expenditures and a balanced reduction in the minimum wage this year- only at the level of 12%, which is very contrasted with the previous years,” Golovach said.Команда Polyteco, що має великий досвід розробки інноваційних вузькоспеціалізованих програм і впровадження готових перевірених систем,проведе аналіз та допоможе прийняти виважене рішення або розробити власну концепцію подальшого розвитку IT-інфраструктури.
The Polyteco team who have extensive experience in development of innovative, narrowly-specialized programs and implementation of ready-and-tested systems will do theanalysis and help you make a weighted decision or develop own concept of further development of your IT infrastructure.Вам необхідно буде детально обговорити з ним результати, отримані після перевірки,і прийняти об'єктивне виважене самостійне рішення про те, чи готові Ви придбати об'єкт на пропонованих умовах і з наявної історією даного об'єкта.
You will need to discuss in detail with the results obtained after the test andtake an objective weighted independent decision about whether you are ready to purchase the object to the proposed conditions and becoming available history of the object.Безумовно, серед суттєвих переваг приватного виконавця є виважене ним самим навантаження, яке, на відміну від державного, приватний виконавець може регулювати кількістю виконавчих документів, які будуть перебувати в нього на виконанні, та можливістю використання допомоги наявних помічників.
Of course, among the significant advantages of a private executor is the weight of the load he himself, which, unlike the state, the private executor can regulate the number of executive documents that will be in his execution, and the possibility of using the assistance of existing assistants.Основним інтересом Клієнта було, по-перше, відтермінування моменту вступу в законну силу судового рішення, для того,щоб він міг прийняти виважене рішення щодо подальшої долі заборгованості та заставного майна, а по-друге, по можливості,-«виведення» із правовідносин поручителя.
On the first hand, the main interest of the Client was the postponement of the moment when the court decision comes into legal force,so that he could make an informed decision concerning the future fate of the debt and the pledged property, and, on the second hand,“withdrawal” of guarantor from legal relationship, whenever possible.Перші навчальні дні повинні бути виваженими. Навантаження має розподілятися поступово.
The first school days must be balanced. The academic load must be distributed evenly and eventually.А мудрі, виважені та осмислені рішення нових лідерів змінюють Україну.
Wise, informed and meaningful decisions of new leaders change Ukraine.І запропонував натомість більш«виважений» формат договору, який В.
He suggested instead a more“balanced” format of an agreement, which V.
