Приклади вживання Виправні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виправні колонії до двох років;
Чоловікові загрожують виправні роботи або тюремний термін.
Виправні колонії суворого режиму.
Призначене покарання я відбуваю в Бучанській виправні колонії № 85.
He is serving his sentence in Buchanska correctional colony№85.Йому присудили виправні роботи і проходження курсу з управління гнівом.
He was awarded the corrective work and completion of the course on anger management.Більш м'які види покарань- суспільні й виправні роботи- із санкції цієї були статті виключені.
Among milder punishments- public or correctional works- were excluded from the penal part of the mentioned article.Обидві виправні колонії для жінок- номер 13 та 14- збудовані одна навпроти одної.
The two penal colonies for women- numbered 13 and 14- are across the road from one another.Блогер засуджений до 11 місяців виправні за нецензурну лайку на адресу губернатора Кемеровської області.
The blogger was sentenced to 11 months ispravrabot for using foul language against the governor of the Kemerovo region.За невиконання Указу передбачалися попередження та стягнення штрафу,адміністративне покарання, виправні роботи та позбавлення волі.
By default decree envisaged warnings and fines,civil penalties, and corrective work imprisonment.Виправні роботи на строк від 6 місяців до 2-ох років(за місцем роботи з примусовим відрахуванням 1/5 його заробітку(20%) державі);
Corrective works for a term of 6 months to 2 years(on workplace forced expulsion 1/5 of his salary(20%) state);Окрім цього, акторка змушена виплатити штраф у розмірі 30 тисяч доларів та матиме умовне ув'язнення упродовж року,яке включає виправні роботи.
In addition, the actress is forced to pay a fine in the amount of 30 thousand dollars and will be issued with the conclusion in the course of the year,which includes corrective work.Відвідуючи виправні центри у Львові, Одесі та Києві, Комісар був занепокоєний тим, що жодна камера не відповідала європейським стандартам.
When visiting detention centres in L'viv, Odessa and Kyiv, the Commissioner was concerned that not a single cell met European standards.Допускаються визначені виключення, такі як військова служба, належним чином контрольовані виправні роботи, праця при надзвичайних обставинах, таких як воєнні дії, при пожежі, землетрусах….
It permits certain exceptions such as military service, convict labour properly supervised, and emergencies such as wars, fires and earthquakes.Виправні заклади повинні мати кілька варіантів організації лікування ув'язнених бупренорфіном або метадоном, в тому числі і під час вагітності.
Correctional facilities should have several strategies for provision of buprenorphine or methadone to inmates, including during pregnancy.Ви будете готові до кар'єри в правоохоронних органах, судах і виправні системи, як ви отримаєте унікальний фундамент в теології, соціології та психології поряд з викуповними.
You will be prepared for careers in law enforcement, courts, and corrective systems as you gain a unique foundation in theology, sociology, and psychology alongside a redemptive….Що виправні установи тільки тимчасово ізолюють засудженого від суспільства, але ніяк не виправляють і вже тим більше не повертають його до нормального життя.
Correctional institutions only isolate the convicted from the society temporarily, but they do not improve him at all and, naturally, do not bring him back to normal life.FSP- єдина в'язниця Флориди, що офіційно називається"в'язниця", а інші установи мають назву"Виправні установи"(або"Виправний об'єкт", якщо це приватна в'язниця).
FSP is Florida's only prison that is officially named"prison", with the other institutions being named"Correctional Institutions" (or "Correctional Facility" if it is a privately contracted prison).Концентрація у Духовній опіці призначена для тих, хто має намір займатися професійними заняттями як практики духовної опіки в таких умовах, як медичні заклади,в'язниці та виправні заклади.
The concentration in Spiritual Care is designed for those intending to pursue vocations as spiritual care practitioners in settings such as healthcare facilities,prisons and correctional facilities.У 1897 році були прийняті поправки до Закону,наказано місцевій владі організовувати"виправні" поселення для членів"злочинних каст", де б окремо від батьків могли жити хлопчики від 4 до 18 років.
Saw another amendment to the Act,wherein local governments were empowered to establish separate"reformatory" settlements, for tribal boys from age four to eighteen years, away from their parents.Поліція, виправні, охоронні та пожежні підрозділи прийняли цю концепцію використання медальйонів як чудовий засіб побудови команди та створення почуття братерства або приналежності до професійної спільноти.
Police, corrections, security and fire departments have embraced the concept and have found coins to be an excellent means of team building and creating a sense of brotherhood or belonging.Перед Коаліцією стоїть завдання охопити моніторинговими візитами всі виправні установи і посилити захист прав засуджених, поставивши саме це питання як ключове в реформуванні цих установ.
The coalition has the task to conduct monitoring visits to cover all correctional institutions and to strengthen the protection of prisoners' rights by putting this question as key to reforming these institutions.Як поліцейські, судові та виправні системи можуть різко варіювати в різних країнах, з потенційно серйозними наслідками для відвідувача, незнайомого з тим, як система національної юстиції працює та взаємодіє на міжнародному рівні.
Policing, court, and correctional systems can vary drastically from one country to the next, with potentially serious consequences to a visitor unfamiliar with how a nation's justice system works and interacts internationally.Ви будете готові до кар'єри в правоохоронних органах, судах і виправні системи, як ви отримаєте унікальний фундамент в теології, соціології та психології поряд з викуповними, етичні та сервісно-підхід до цієї галузі.
You will be prepared for careers in law enforcement, courts and corrective systems as you gain a unique foundation in theology, sociology and psychology alongside a redemptive, ethical and service-minded approach to the field.Ефективні судові органи і виправні установи, поряд з підзвітною поліцією і правоохоронними установами, які в повній мірі дотримуються прав людини, мають важливе значення для відновлення миру і стабільності на ранньому етапі постконфліктного періоду.
Strong justice and corrections institutions, together with accountable police and law enforcement agencies, which fully respect human rights, are critical for restoring peace and security in the immediate post-conflict period.З літа 1931 року до компетенції ГУЛАГу переходять спецпоселення, з осені того ж року- будинки ув'язнення,ізолятори, виправні колонії, будинки примусових робіт, що підпорядковувалися наркоматам юстиції союзних республік.
From summer 1931 special settlements came under jurisdiction of the GULAG, from autumn the same year- buildings of imprisonment,isolators, corrective colonies, buildings of forced labor that were under jurisdiction of the People's committees for Justice of the union republics also went under jurisdiction of the GULAG.У свою чергу, відповідно до статті 139(«Виправні колонії середнього рівня безпеки») засуджені, які відбували покарання у таких колоніях, мали право, inter alia, на одне короткострокове побачення щомісяця та одне тривале побачення кожні три місяці.
In turn, Article 139(“Correctional colonies of the medium security level”) provided that prisoners serving their sentences in such colonies were entitled, inter alia, to have one short visit every month and one long visit every three months.З літа 1931 року в компетенцію цієї структури переходять спецпоселенці, з осені того ж року- будинки ув'язнення,ізолятори, виправні колонії, будинки примусових робіт, які до цього були підпорядковані наркоматам юстиції союзних республік.
From summer 1931 special settlements came under jurisdiction of the GULAG, from autumn the same year- buildings of imprisonment,isolators, corrective colonies, buildings of forced labor that were under jurisdiction of the People's committees for Justice of the union republics also went under jurisdiction of the GULAG.У разі виникнення будь-якого інциденту щодо персональних даних, компанія Huawei повідомить вас відповідно до законодавчих та нормативних вимог базової інформації про інцидент із безпекою та її можливим впливом, заходи, які компанія Huawei зробила або зробить,пропозиції щодо активного захисту та зменшення ризиків, та виправні заходи.
If any personal data incident occurs, Huawei will notify you, pursuant to relevant legal and regulatory requirements, of the basic information about the security incident and its possible impact, measures that Huawei has taken or will take,suggestions about active defense and risk mitigation, and remedial measures.Попереджувальні й виправні заходи, що стосуються культурної та природної спадщини, слід доповнювати іншими заходами, аби надати кожній цінності цієї спадщини функцію, яка включала б її в нинішнє та майбутнє соціальне, економічне, наукове і культурне життя народу, функцію, сумісну з культурним і природним характером даної цінності.
Preventive and corrective measures relating to the cultural and natural heritage should be supplemented by others, designed to give each of the components of this heritage a function which will make it a part of the nation's social, economic, scientific and cultural life for the present and future, compatible with the cultural or natural character of the item in question.
