Приклади вживання Вказаній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вказаній сфері, які потрібно контролювати.
Відкрити у вказаній позиції у файлі закладок.
Вибачте, але нічого не знайдено у вказаній категорії.
Sorry, but nothing found in this category.Платіж у вказаній валюті або розрахунковій одиниці;
Випікати протягом півгодини при вказаній температурі.
Інформація про кількість учасників вказаній у заявці, розглядається як остаточна.
При вводі file:/ directoryname у& konqueror; ви отримаєте список файлів у вказаній теці.
Entering file:/ directoryname in& konqueror; lists the files of this folder.Публікує пакет, який міститься у вказаній теці. <folder>/package.
Publishes the package contained in the specified folder.<folder>/package.Приймання відправлень для доставки проводиться в офісі або кур'єром по вказаній адресі.
Адвокат повинен мати досвід роботи у вказаній сфері та чітко розуміти наслідки своїх дій.
A lawyer must have experience in this area and clearly understand the consequences of his actions.Потім всі зображення, перетворені за рівняннями, експортуються та зберігаються у вказаній папці.
Then all images converted by equations are exported and saved in the specified folder.Випікати чізкейк з білим шоколадом при вказаній температурі протягом години до рум'яності.
Bake a cheesecake with white chocolate at the indicated temperature for an hour until golden brown.Оприлюднення інформації може загрожувати спричиненням суттєвої шкоди вказаній легітимній меті;
Повертає true, якщо символ у вказаній позиції курсора є пробілом. Якщо це не так, повертає false.
Returns true, if the character at the given cursor position is a whitespace, otherwise false.До 10 грудня необхідно домовитися про інтерв'ю,зробити це можна по електронній пошті, вказаній на сайті.
На вказаній сторінці ви знайдете потрібні Вам відповіді на свої питання у формі“запитання- відповідь”.
On the specified page you will find the answers to your questions you need in the form of a“question-answer”.Ціна продажу$ 999 для бігова доріжки Reebok 910 дорівнює вказаній даті/ час і може змінюватися.
The sale price of $999 for the Reebok910 Treadmill is accurate as of the date/time indicated and is subject to change.Перед тим, як ввести цифру з останнього диска,калькулятор має показувати таку ж цифру, що й у вказаній позиції останнього диску.
Before you enter the digit from the last drive,the calculator must show the same number as at the specified position of the last disk.Літера"Y" вказує, що учасник відчував подразнення при вказаній концентрації, а літера"N" вказує, що подразнення не відчувалось.
The letter"Y" indicates that the participant felt irritation at the indicated concentration, and the letter"N" indicates that no irritation was felt.Таким чином,зареєстрований агент повинен бути доступним на фізичній адресі, вказаній у публічних записах від 9 до 5 pm у будні дні.
As such,the registered agent should be available at the physical address listed in the public records from 9 am to 5 pm weekdays.В розрахунок часу простою не враховуються планові технічні роботи,про які було завчасно повідомлено по електронній пошті вказаній у профілі клієнта.
The compensation does not include tech work,which was announced in advance by email(mentioned in clients profile).У вказаній ситуації протилежна сторона буде позбавлена можливості поставити запитання свідкові, котрий був залучений опонентом у справі.
In the given situation, the opposing party will be deprived of the opportunity to ask the witness, who was involved by its opponent in the case.Ми вважаємо, що наш досвід з протидії російській агресії може бутикорисним у цілях посилення спроможностей ООН у вказаній галузі.
We believe that our experience in dealing with the Russian aggression can bequite useful in strengthening the UN capacities in this area.Випікати фісташковий бісквіт приблизно 20 хвилин при вказаній температурі, потім зменшити її до 170С і випікати ще 20-25 хвилин до готовності.
Bake the pistachio biscuit for approximately 20 minutes at the indicated temperature, then reduce it to 170С and bake another 20-25 minutes until cooked.Важливою рисою всіх переказів за системою Western Union є високий рівень безпеки,що гарантує виплату переказу лише вказаній особі.
An important feature of all Western Union transfers is the high level ofsecurity that guarantees payment transfer to only the specified person.Перегляд інформації про папки у вказаній поштовій скриньці, зокрема про кількість і розмір елементів у папці, ім'я та ідентифікатор папки, а також іншої інформації.
View information about the folders in a specified mailbox, including the number and size of items in the folder, the folder name and ID, and other information.Ви берете участь в аукціоні згідно з правилами закритого аукціону,але маєте можливість одразу придбати автомобіль по вказаній ціні.
You are participating at auction according to the rules of closed auction,but you have the opportunity to purchase the vehicle now for the specified price.Автоводіям, які використовують безкоштовні парковки, облаштовані натротуарі, доведеться шукати інше місце, оскільки автостоянки на вул. Брівібас на вказаній ділянці буде закрито.
The drivers who use free Parking, a sidewalk,will have to find another place as Parking on street Brivibas in this area will be closed.Ви берете участь в аукціоні згідно з правилами відкритого аукціону,але маєте можливість в будь-який момент купити автомобіль по вказаній ціні.
You are participating at auction according to the rules of open auction,but you have the opportunity to purchase the vehicle now for the specified price.При необхідності, керівник гасіння пожежі приймає інакші рішення,в тому числі обмежуючі права посадових осіб і громадян на вказаній території.
If necessary, the head of the fire extinguishing takes other decisions,including restricting the rights of officials and citizens in the specified territory.
