Що таке ВМОВИЛИ Англійською - Англійська переклад

• persuaded
• told
• coaxed
• talked

Приклади вживання Вмовили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але мене, звісно, вмовили.
But of course I was touched.

Чи не вмовили їх і офіцери.
Not persuaded them and the officers.

То ж друзі мене вмовили і ми поїхали.
I told my friends and we left.

Але ми вмовили їх не робити цього».
I told them not to do this.”.

Вони не хотіли, ми їх вмовили.
No, they asked, but I turned them down.

Його вмовили повернутися всередину.
He was told to go back inside.

Так що в кінці кінців вони мене вмовили.
So they eventually talked me into it.

Але ми вмовили їх не робити цього».
We asked them not to do that.”.

В будинку, за який ви вмовили заплатити Скарбницю.
By you in the house you persuaded the Treasury to pay for.

Їх вмовили почекати до 1 грудня.
He asked them to wait until December.

Але батьки вмовили повернутись додому….
Then my parents decided to go home….

Перш за все, поліцейські вмовили чоловіка віддати ніж.
The Officers made commands for the man to drop the knife.

А вони вмовили мене«розширити аудиторію».
They told me to expand my audience.

Прикарпатські поліцейські вмовили жінку не стрибати з мосту.
Police convince suicidal woman not to jump from bridge.

Вмовили не вводити адміністративні та кримінальні покарання за порушення таких заборон;
Persuaded not to impose administrative and criminal penalties for violation of such restrictions;

У підсумку, продюсери ледве вмовили обох акторів на спільні зйомки.
As a result, the producers hardly persuaded the two actors to collaborate.

Згодом телевізійники вмовили організаторів відмовитися від нього на користь жовтого- для кращої картинки.
Later TV reporters persuaded the organizers to abandon it in favor of yellow for better picture.

Після басейну блондинка і її подруга брюнетка вмовили спільного знайомого на груповий секс.
After the pool blonde and her friend brunette persuaded a mutual friend in group sex.

Ірину вмовили брати участь в конкурсі краси Міс Інста Азія 2009, організованому компанією InstaForex.
Irina was persuaded to take part in Miss Insta Asia beauty contest 2009, arranged by InstaForex Company.

Він найняв двох скаутів Мартіна Монтеро і Фабіана Сольдіні, які вмовили батька Мессі пройти перегляд у клубі.
He hired two scouts Martin Montero and Fabian Soldini, who persuaded Messi's father to go to a show at the club.

Мої подруги вмовили мене на участь в конкурсі, що зовсім не характерно для мене. Вони моя підтримка і моє натхнення”.
My friends talked me into taking part in the pageant which is not really characteristic of me. They are my support and my inspiration.”.

У в'язниці він потрапив під вплив фінансових шахраїв, які вмовили його працювати на них після звільнення.
At his open prison, he came under the influence of financial fraudsters, and those financial fraudsters persuaded him to work for them on his release.

Зрадівши з цієї знахідки, ми вмовили чиновників показати нам цей простір і врешті потрапили туди. Ось що ми там побачили.
Fascinated by this discovery, we begged the authorities to draw us into the space, and we finally got a tour, and this is what we saw.

Спочатку король пошкодував молоду жінку, однак радники вмовили не піддаватися непотрібної жалості і вбили матір двох дітей.
At first the king regretted the young woman, but the advisers persuaded not to succumb to unnecessary pity and killed the mother of two children.

Шляхом зміни одного Гена, вчені вмовили тютюну- моделі рослин часто використовуються в експериментах- щоб зрости до майже нормального розміру із 75% води, вони зазвичай вимагають.
By altering a single gene, scientists coaxed tobacco plants to grow to near normal size with only 75 percent of the water they usually require.

Незважаючи на те що Акіннуойе-Агбадже не був спочатку зацікавлений приєднатися до акторського складу, К'юз і Лінделоф його вмовили, але на більш короткий період, ніж вони хотіли.
Although Akinnuoye-Agbaje was not initially interested in joining the cast, he was persuaded by Cuse and Lindelof, but for a shorter period than they had in mind.

Однак Ballantine Books вмовили його продовжувати, і він розширив діапазон історій, створивши нові основні персонажі, починаючи з роману«Блакитний код- терміново».
However Ballantine Books persuaded him to continue, and he extended the stories' range by introducing new central characters beginning with Code Blue- Emergency.

Вмовили законодавців не надавати місцевим держадміністраціям права без участі судів забороняти мирні зібрання в сьогоднішній і усіх майбутніх територіях проведення антитерористичних операцій;
Persuaded lawmakers not to give local state administration law without courts to prohibit peaceful assembly in the present and future in all areas of counter-terrorism operations;

Вмовили законотворців не встановлювати кримінальну відповідальність за заклики до непокори, адресовані правоохоронцям, військовослужбовцям та прикордонникам, державним силовикам та спецслужбістам;
Persuaded lawmakers not to impose criminal liability for incitement to rebellion addressed to law enforcement, military and border guards, governmental and law enforcement of security agents;