Що таке ВМОВЛЯТИ Англійською - Англійська переклад

• persuade
• speaking
• convincing
• ask

Приклади вживання Вмовляти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Буду ще я тебе вмовляти.
I won't ask you twice.

Мене довго вмовляти не потрібно було.
There was no need to talk long.

Тому її потрібно вмовляти.
She needs to be told.

Мене не треба вмовляти, ти ж знаєш.
I don't need convincing, you know.

(Сміх) Мені довелося довго вмовляти дружину.
(Laughter) I had to have long conversations with my wife.

Доводиться їх вмовляти і впрошувати, щоб вони були присутніми на засіданні?
Rectly with them and ask them to be present at this meeting?

Мені довелося довго вмовляти дружину.
I had to have long conversations with my wife.

Її стали вмовляти, щоб вона принесла жертву богині Діані.
They began to urge her to offer sacrifice to the goddess Diana.

Не дозволяйте консультанту з продажу вмовляти вас в чому-небудь.
Don't let the sales consultant talk you into anything.

Довго український уряд вмовляти на подібний крок не потрібно.
For a long time the Ukrainian government to persuade such a step is not necessary.

Якщо при прийнятті рішення вам доводиться себе вмовляти, значить, душа говорить«ні».
If you have to persuade yourself, then the Soul says“no”.

Як же вона побачила, що та вперлася твердо йти за нею, перестала її вмовляти.
When she saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

За лікування дід заплатив, але вмовляти його довелося дуже довго.
For treatment, the grandfather paid, but he had to persuade him for a very long time.

Таблетки солодкі, тому дитину не потрібно вмовляти прийняти ліки».
Tablets sweet, so the child does not need to persuade to take the medicine".

Як же вона побачила, що та вперлася твердо йти за нею, перестала її вмовляти.
When she saw that she was determined to go with her, she stopped speaking to her.

Логічні ні вмовляти, ні просити не вміють, а на вмовляння інших часто піддаються легше.
Logical nor persuade, or do not know how to ask, but on the other persuasion often be easier.

Як же вона побачила, що та вперлася твердо йти за нею, перестала її вмовляти.
And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

Вважається, що Лендо потрібно буде вмовляти, тож саме тут у гру вступить«Тисячолітній сокіл».
It's believed that Lando will need some convincing, which is where the Millennium Falcon comes in to play.

Як же вона побачила, що та вперлася твердо йти за нею, перестала її вмовляти.
When she saw that she was steadfastly resolved to go with her, then she ceased speaking to her.

ЇЇ чоловік, Тадесе Тулу, розповів, що йому довелося вмовляти керівництво школи дозволити скласти іспити у лікарні.
Her husband, Tadese Tulu, said he had to persuade the school authorities to allow her to take the exams at the hospital.

Тому до того часу не потрібно силувати дитину, змушувати її, погрожувати чи навпаки, вмовляти.
So until then no need to compel the child, force it, threaten or otherwise, persuade.

Вимагати від нього боротися з корупцією- це те саме, що вмовляти бджіл не любити мед",- висловив думку політик.
To demand that he fight corruption is like trying to persuade a bee not to like honey," the politician said.

І тому він повинен чекати, коли вона повернеться з свого таємного укриття, адже її можна квапити і марно вмовляти.
And so he must wait for her to return from her secret shelter, because she cannot be rushed and uselessly persuaded.

Важко було вмовляти своїх, доводити їм, що їх переживання надмірні і в Україні є надійні і совісні партнери.
It was difficult to persuade them, to prove them that their worries were excessive and Ukraine has reliable and loyal partners.

Менеджери з обережністю ставляться до нових фрілансерів, і їх доводиться вмовляти й переконувати дати комусь перше завдання.
Managers are very cautious about new freelancers and have to be both persuaded and convinced to give anyone their first job.

Величезна кількість людей може вмовляти вас вкласти гроші в їх прибуткову схему, але в першу чергу ви повинні довіряти самому собі.
A huge number of people can persuade you to invest in their profitable scheme, but first of all you must trust yourself.

У сезоні 2007/08 років«Карван» фінішував на 11-у місці в національному чемпіонаті, а керівництво клубу було змушене вмовляти Гусейнова повернутися до команди.
In the 2007/08 season Karvan finished 11th, and club executives were forced to ask Huseynov to return.

Поки людей вдається вмовляти читати і писати, а не тільки їсти та віддаватися задоволенням, все-таки існує можливість того, що вони порозумнішають.
If people could be persuaded to read and write, not just to eat and make love, there was still a chance that they might come to reason.

Але це зовсім не означає, що ми повинні сидіти й один одного вмовляти, що все добре і світова економічна криза обійде Україну стороною.
But it does not mean that we should sit as in 2008 and try to persuade each other that everything is well and the global economic crisis will bypass Ukraine.

Оскільки ви не романтична натура, вас треба вмовляти погоджуватися на запрошення, експериментувати зі своєю зовнішністю та й загалом бути більш заповзятливим.
Not driven by romance, you have to be persuaded to accept invitations, to experiment with your appearance and to be more adventurious in general.