Що таке ВРАХОВУВАТИСЬ Англійською - Англійська переклад

• be taken into account
• counted
• be taken into consideration

Приклади вживання Враховуватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Питання 5 повинні бути пробними і не враховуватись у балах.
Questions to be trial and not counted in scores.

Торги з вашого нано-танка не будуть враховуватись до обмеження витрат на конкурс.
Trades from your nano tank won't count toward the contest spending cap.

Запрошена особа не буде враховуватись при визначенні кворуму та не матиме права голосу.
Associate members shall not be counted in determining quorum and shall not have petition right.

Тільки релевантні витрати повинні враховуватись при прийнятті рішень.
Only relevant costs should be factored when making decisions.

Не враховуючи випадку, розглянутого в частині 3 статті 4, жодні обсяги не можуть декілька разів враховуватись як резерви.
Without prejudice to the case addressed in Article 4(3), no quantity may be counted as stock more than once.

Тому і міжнародне право у Росії буде враховуватись лише тоді, коли воно відповідає її інтересам.
Therefore, international law in Russia will be taken into account only when it suits their interests.

З метою уникнення подвійного врахування, отримана таким чином енергія не повинна враховуватись в цілях цієї Директиви.
To avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.

Ступінь важливості рекомендації буде враховуватись за допомогою об'єктивних і суб'єктивних критеріїв.
The level of importance of recommendations will be taken into account by using objective and subjective criteria.

Якщо даний матч або змагання буде припинено суддею і відновлено пізніше, при розрахуванні парі не буде враховуватись результат припиненого матчу.
In case of the match stopped by the referee to be replayed at later stage, the results of the interrupted match are not taken into account.

Але є й правила, які повинні враховуватись усіма учасниками при проведенні операції з цінними паперами.
But there are rules that should be taken into account by all participants when conducting operations with securities.

Вчені додають, що вплив на диких тварин повинен враховуватись під час планування великих будівельних проектів.
The scientists add that the impact on wildlife needs to be taken into account in the planning stages of major construction projects.

Саме ці чотири базових принципи мають враховуватись при прийнятті будь-яких рішень щодо державної політики у сфері захисту викривачів корупції.
These basic principles must be taken into account when making any decisions regarding the state policy in the field of protection of whistleblowers.

Але якщо додавати сюди політичний компонент, який дуже сильно присутній в даний час, то тут угорці побоюються, що їхні інтереси абсолютно не будуть враховуватись.
But if we add a political aspect that is currently very strong then Hungarians are afraid that their interests will be absolutely disregarded.

Виходячи з цього, визначено формулу вартості освіти, яка повинна враховуватись при її встановленні і включає у себе можливості домогосподарств.
Due to this, the article identifies a formula of the cost of education, which should be taken into account when it is established and which includes household capabilities.

Відповідно належне управління, чесна та прозора влада, участь населення у прийнятті рішень та контролюванні їх виконання мають враховуватись при формулюванні стратегічних цілей.
Accordingly, good governance, fair and transparent government, public participation in decision-making and control of their implementation must be taken into account when formulating strategic goals.

У редакторській колонці піднімаються важливі питання та погляди, які мають враховуватись, навіть якщо український уряд та більшість українців можуть з цим не погоджуватись.
The editorial raises important points and opinions that need to be taken into account, even if the Ukrainian government and the majority of Ukrainians might disagree.

Діти, молоді люди та дорослі з етнічних груп темношкірого населення та національних меншин можуть мати інші культурні та комунікаційні потреби, які повинні враховуватись під час діагностики та лікування.
Children, young people and adults from black and minority ethnic groups may have different cultural and communication needs and these should be considered during diagnosis and management.

Витрати, пов'язані з інвестиціями, особливо стосовно інфраструктури, можуть, якщо необхідно, враховуватись для надання послуги загального економічного значення.
The costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.

Структура цих видатків, яка є індивідуальною для кожної країни, повинна враховуватись при визначенні вартості освіти, оскільки фінанси домогосподарств стають одним із пріоритетних джерел фінансування вищої освіти.
The structure of these expenditures, which is individual for each country, should be taken into account when identifying cost of education, since household finances become one of the priority sources of financing higher education.

Це дослідження демонструє, що харчування, рівень активності та оточуюче середовище мають значний вплив на біохімічні показники сироватки крові, які мають враховуватись при інтерпритації результатів аналізу крові.
This study demonstrates that nutrition, activity level and environment have a significant effect on serum biochemical values and should be accounted for when interpreting blood analysis results.

Визнаючи, що становище корінних народів відрізняється в різних регіонах та різних країнах, і що важливість національних та регіональних особливостей, різних історичних і культурних передумов повинна враховуватись.
Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.

Тому, проводячи реформи, зокрема, і земельну, над якою зараз«чубляться» народні обранці, повинні враховуватись інтереси власних виробників, бо тільки власний виробник буде працювати в інтересах свого народу і країни.
That is why, when implementing reforms, including land reform, over which parliamentarians are now racking their brains, one should take into account interests of domestic producers because only domestic producers would be working in the interests of their people and the country.

Насамперед, у цьому плані будуть враховуватись наявні обсяги золотовалютних резервів, необхідних для підтримання російської економіки, а також позиції США та ЄС щодо продовження або припинення(послаблення) політико-економічного тиску на Росію.
First of all, it will come from the existing volume of its gold reserves, needed to maintain the Russian economy, and will take into account the USA and EU's position concerning the continuation or termination(easing) of political and economic pressure on Russia.

Тобто, останні дві ініціативи України носять стратегічний характер і не можуть не враховуватись основними світовими політичними центрами сили та впливовими міжнародними гравцями при прийнятті ними геополітичних рішень, в тому числі стосовно України.
That is, the above-mentioned initiatives of Ukraine are strategic and cannot be ignored by major world political centers of power and influential international players in making their geopolitical decisions, including about Ukraine.

Будь-який нафтовий резерв може одночасно враховуватись, як в підрахунку екстрених резервів, так і в підрахунку спеціальних резервів будь-якої держави-члена, за умови, що цей резерв задовольняє комплексу умов, передбачених цією Директивою для обох типів таких резервів.
Any oil stocks may be included simultaneously in both the calculation of a Member State's emergency stocks and the calculation of its specific stocks provided that those oil stocks satisfy all the conditions laid down in this Directive for both types of stocks.

У разі наявності реального, передбачуваного або потенційного конфлікту інтересів директора він повинен повідомити Раді директорів про будь-який конфлікт або потенційний конфлікт і не має права брати участі в голосуванні, але буде враховуватись при визначенні кворуму.
In case of an actual or perceived conflict of interest or potential conflict of interest of a director, he must inform the Board of Directors of any conflict or potential conflict and may not take part in the vote but will be counted for the purpose of the quorum.

(в) З огляду на той факт, що Директива 95/26 та Постанова №45/2001 містять умови та обмеження з метою забезпечення основного права на захист даних відповідно до Хартії, чи повинні враховуватись поправки, що випливають з наступного вторинного права з метою тлумачення Статті 8 Хартії?
In view of the fact that[Directive 95/26] and Regulation… No 45/2001 contain conditions and restrictions with a view to safeguarding the fundamental right to data protection under the Charter, must amendments resulting from subsequent secondary law be taken into account for the purpose of interpreting Article 8 of the Charter?

Хоча деякі моделі прогнозують менше потепління, ніж ми переживали, а деякі прогнозували більше, всі показали підвищення температури поверхні між 1970 та 2016, які були не надто далеко від того, що відбулося насправді, особливо, якщо враховуватись відмінності у припущених майбутніх викидах.
While some models projected less warming than we have experienced and some projected more, all showed surface temperature increases between 1970 and 2016 that were not too far off from what actually occurred, particularly when differences in assumed future emissions are taken into account.