Приклади вживання Втілювали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реально втілювали, а не вдавали.
Ці жінки, ці чоловіки втілювали радість життя.
Those women, those men embodied the joy of living.Вони це втілювали в життя.
Ці жінки, ці чоловіки втілювали радість життя.
Втілювали ідеали миру, гуманізму й толерантності.
Цю директиву втілювали безжально.
Грандіозні плани Д. Юза з розвитку підприємства втілювали його сини- Джон і Айвер.
У той вечір вони втілювали якусь хвору фантазію.
That evening they embodied some sick fantasy.Всі три покоління хакерів, згідно з Леві, втілювали принципи хакерської етики.
All three generations of hackers, according to Levy, embodied the principles of the hacker ethic.Крім того, учасники втілювали героїв відомих аніме й саги«Зоряні війни».
Besides, participants cosplayed heroes of famous anime and Star Wars saga.Ті втілювали все світове зло і представляли на думку фюрера загрозу для народу.
They embodied all the world's evil and represented, in the opinion of the Fuhrer, a threat to the people.Студенти разом з командою фонду втілювали наші проекти та власні задуми в реальність.
Students along with the foundation's team embodied our projects and their own ideas into reality.Ми даруємо вам справжній палаючий смак і жагучий аромат спецій, аби ви втілювали свої найсміливіші кулінарні ідеї.
We give you a real flaming taste and pungent flavour of spices so you can embody your the most daring culinary ideas.Його розуміння моди втілювали дві знамениті жінки- Одрі Хепберн і Жаклін Кеннеді.
His vision of fashion was personified by two of his two famous clients- Audrey Hepburn and Jacqueline Kennedy.Терористи до 9/11 домагалися підірвати ці масштабніоб'єкти американського життя, атакуючи символи, які їх втілювали.
The terrorists behind 9/11 sought to undermine these greaterthemes of American life by attacking the symbols that embody them.Його розуміння моди втілювали дві відомі клієнтки- Одрі Хепберн та Жаклін Кеннеді.
His vision of fashion was personified by two of his two famous clients- Audrey Hepburn and Jacqueline Kennedy.Проєкт втілювали девелоперська компанія UDP, британський художник-інсталятор Себастьян Кайт, компанії Expolight та Front Pictures.
The project was implemented by UDP development company, British art installer Sebastian Kite, Expolight and Front Pictures.Його розуміння моди втілювали дві відомі клієнтки- Одрі Гепберн та Жаклін Кеннеді.
His vision of fashion was personified by two of his two famous clients- Audrey Hepburn and Jacqueline Kennedy.Блейк бачив у цьому паломництві алегорію земного шляху,а паломників вважав“типажами, які втілювали риси земного і вічного”.
Blake saw in this pilgrimage the allegory of the earthly path,and considered the pilgrims as“types embodying the features of the earthly and eternal.”.Студенти з захопленням втілювали образи в реальність та створили теплу атмосферу дружби та затишку.
Students with a passion embodied in the images and created a warm atmosphere of friendship and comfort.Багато написано про те, що саме відбувалося в добу Голокосту, а також про те, де,коли та як саме нацисти втілювали свої криваві плани.
Much has been written about what took place during the era of the Holocaust and where, when,and how the Nazis carried out their murderous plans.Здається, ера, коли виробники техніки втілювали у своїх витяжках найсміливіші ідеї, минає. Їх знову ховають.
It seems that the era when the manufacturers of equipment embodied the boldest ideas in their extractor fans is passing. Now they are hidden again.Стародавні Греки втілювали це ім'я зі скелею і каменем, а людини, нареченого так вважали дуже надійним, вірним і сильним у своїх переконаннях.
The ancient Greeks personified this name with rock and stone, and the person named so was considered very reliable, loyal and strong in his convictions.Провідні візажисти, стилісти, іміджмейкери і майстри нігтьової естетики,що дотримуються найновіших модних віянь, втілювали майбутні тенденції в життя.
Leading make-up artists, stylists, image-makers and masters of nail aesthetics,following the freshest fashion trends, embodied future trends into life.→.Певний час вони справді втілювали в очах світу універсальні цінності справедливості й розуму, про які говорив Бенда п'ятнадцять років до того.
For a little while, they truly embodied, in the eyes of the world, the universal values of justice and reason that Benda had spoken of fifteen years earlier.Підлітки освоювали ТОП-10 навичок майбутнього через проектний підхід:учасники розробляли та втілювали власні проекти для табору;
Teens have mastered the TOP-10 skills of the future through a project-based approach:participants developed and implemented their own projects within the framework of the camp;Відданість та невичерпний патріотизм, виражені у його віршах, втілювали конфуціанські ідеали, і донині вони є зразком для китайської інтелігенції.
The loyalty, and unyielding patriotism expressed in his poems embodied Confucian political ideals, and have served as a model for Chinese intellectuals to this day.Ці тисячі активістів, які втілювали демократичний, прогресивний потенціал повстання 2011 року, а зараз перебувають в еміграції, є причиною і далі вірити в майбутнє.
These thousands of activists who embodied the democratic, progressive potential of the 2011 uprising and are now in exile are a reason to keep hope in the future.За останні два роки ми досяглидуже значного прогресу в реалізації нашої стратегії й успішно втілювали основні стратегічні ініціативи у всіх сферах»,- повідомив Ханс Ван Байлен.
Over the past two years,we have made very good progress and successfully implemented key strategic initiatives,” said Hans Van Bylen.Деякі з архітекторів, чужинці за походженням,знайшли в Україні другу батьківщину і втілювали тут свої творчі задуми, поєднуючи набуті в Європі знання з місцевими традиціями.
Some architects, foreigners by birth,found a second home in Ukraine and realizing their creative ideas here, combining the knowledge gained in Europe with local traditions.
