Що таке ВІДВОДЯЧИ Англійською - Англійська переклад

• taking
• diverting
• leading
• withdrawing

Приклади вживання Відводячи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нахиляйтеся вперед, одночасно відводячи руки назад. 5-й етап.
Bend forward at the same time diverting arms back. Stage 5.

Психологи рекомендує надати вибір, питати чадо, які програми він хоче подивитися, відводячи кілька годин.
Psychologists recommends that selection, ask the child, what programs they want to see, assigning a few hours.

Все увагу буде направлено на меблі, відводячи очі від різних скульптур, водойм і т. д.
All the attention will be focused on the furniture, averting his eyes from the various sculptures, ponds etc.

Карликові дерева(як хвойні, так і листяні) і чагарники потрібно висаджувати в першу чергу, відводячи під них найбільші ділянки.
Dwarf trees(both coniferous and deciduous) and shrubs should be planted first of all, taking the largest areas under them.

Ми відсікаємо свій фізичний біль, відводячи нашу свідомість від тієї частини тіла, яка болить.
We cut off our physical pain by withdrawing our consciousness from the part of our body that is in pain.

Відводячи далеко в тил українську армію та поліцейські сили, ми наражаємо на небезпеку сотні проукраїнських активістів.
Pulling the Ukrainian army and police forces farther away from the contact line will put hundreds of pro-Ukrainian activists in danger.

Ми відсікаємо свій фізичний біль, відводячи нашу свідомість від тієї частини тіла, яка болить.
Our defense mechanisms cut off physical pain by withdrawing our consciousness from the part of the body that is in pain.

Оскільки щойно плаваючий лід швидше тече і стоншується, це може призвести до того, що більше льоду піднімається і пливе, відводячи лінію заземлення назад.
As the newly floating ice flows and thins more quickly, it can cause more ice to lift off and float, driving the grounding line back.

З цього положення нахиліться вперед, витягаючи руки вниз і відводячи стегно лівої ноги назад(вона повинна залишитися злегка подсогнути).
From this position, lean forward, pulling the arms down and leading the thigh of the left leg back(it should remain slightly bent).

Зробити поворот корпусом вправо, відводячи і руки вправо,- вдих, випинаючи живіт, поворот корпусом вліво- видих, втягуючи живіт.
Make a turn with the body to the right, extending and hands to the right- inhale, bulging the abdomen, turning the body to the left- exhaling, pulling in the belly.

Також вважається, що малахіт- це ідеальний камінь, який може служити захистом і оберегом для маленьких дітей, відводячи від них біду і залучаючи удачу.
It is also believed that malachite is an ideal stone, which can serve as protection and a talisman for small children, diverting trouble from them and attracting good luck.

Добре, коли доріжка перетинає цю межу, як би відводячи вглиб рослинного масиву, запрошуючи йде заглянути і дізнатися, що ж ховається за ним.
Well, when the path crosses this border, as if leading deep into the vegetation array, inviting the visitor to look in and find out what lies behind him.

У передній частині кузова чотири незалежні один від одного зони деформації, які ефективно поглинають енергію зіткнення,«відводячи удар» від салону з пасажирами.
In front of the body four independent of each other deformation zones that effectively absorb collision energy,“averting an impact” from the cabin with passengers.

Доливаючи воду в одну посудину і відводячи її з іншого, можна домогтися того, що рух води по трубці між судинами триватиме безперервно.
By adding water to one vessel and diverting it from another, it is possible to ensure that the movement of water through the tube between the vessels will continue continuously.

За його словами,«конференція віддаляє мир, зміцнюючи непримиренність палестинських позицій і відводячи палестинців від прямих переговорів без попередніх умов».
He said,“the Conference postpones peace, reinforcing the intransigence of Palestinian positions and diverting the Palestinians from direct negotiations without preconditions”.

У передній частині кузова чотири незалежні один від одного зони деформації, які ефективно поглинають енергію зіткнення,«відводячи удар» від салону з пасажирами.
In front of the body are four independent of each other deformation zones, which effectively absorb the energy of the collision,“diverting a blow” from the passenger compartment.

Відводячи ці підсвідомі почуття від уряду Океанії та переспрямовуючи їх на зовнішніх ворогів(які насправді можуть навіть не існувати), партія мінімізує підривні для себе думки й поведінку громадян.
By re-directing these subconscious feelings away from the Oceanian government and toward external enemies(which may not even exist), the Party minimises subversive thought and behaviour.

Баночний масаж відомий дуже давно, і багато хто навіть не асоціюють лікування банками з масажною процедурою, відводячи йому окреме місце в лінійці терапевтичних методів.
Canned massage has been known for a very long time, and many do not even associate treatment with cans with a massage procedure, giving it a separate place in the line of therapeutic methods….

Тому, відводячи убік дискусію про плюси й мінуси різних видів вигодовування дітей, давайте довіримося мудрості Природи, що передбачила у Вашім організмі можливість створення ідеального харчування для маляти- грудного молока.
Therefore, taking into side discussion about the pros and cons of different types of infant feeding, let's trust in the wisdom of Nature, imposed in Your body the ability to create the perfect food for a baby is breast milk.

Ми намагалися, де тільки можливо, використовувати цей принцип і подавати або мало відомий або зовсім новий матеріал, при цьому не відводячи багато місця для інших важливих але більш широко відомих фактів.
We have tried, whenever possible, to use this principle and serve or little known or completely new material, while not taking a lot of space for other important but more commonly known facts.

Що стосується зорового контакту, то це одне з найсильніших зброї, тільки не потрібно свердлити його поглядом, не відводячи ні на хвилину, досить затримати погляд трохи довше звичайного, коли випадково перетнетеся, а потім відвести і продовжити свої дії.
As for eye contact, this is one of the most powerful weapons, just do not need to drill it with a look, not taking away for a minute, just hold the view a little longer than usual, when you accidentally intersect, and then take it and continue your actions.

Якщо до вас приходить друг, постійно розповідає одні й ті ж свої переживання, то відразу беріть ініціативу в свої руки, починаючи власне розповідь або відводячи його на сеанс в кіно або в парк.
If a friend comes to you, constantly telling the same experiences, then immediately take the initiative in your own hands, starting your own narration or taking him to a session in the cinema or in the park.

Боротьба альтернатив і політичних програм закінчилася, потік свіжих ідей вичерпався- на троні політики остаточно закріпилися персоналії та бренди, відводячи вибір громадян далеко в сторону від раціонального і прагматичного.
The competition of thepolitical programs and the alternatives hasended, and the flow of new ideas hasexhausted. The personalities and political brands have finally settled on the political throne taking the citizens' choice away from the area of rationality and pragmatism.

Проте ми бачимо рішучу негативну реакцію, з дискримінаційними і мізогінними и популістськими рухами, які кидають виклик демократичним суспільствам, а дискримінація і нерівність продовжують характеризувати і навіть формувати наш світ праці, відводячи жінок на нижчі посади і у тому числі у владі, надаючи їм нижчу зарплату, низьку якість робочих місць та нестійкі умови праці.
Yet we are seeing a determined backlash, with discriminatory and misogynistic populist movements challenging democratic societies, whilst discrimination and inequality continue to characterise and even shape our world of work, relegating women to lower positions of power and authority, lower pay, low quality jobs and precarious working conditions.

Проте ми бачимо рішучу негативну реакцію, з дискримінаційними і мізогінними и популістськими рухами, які кидають виклик демократичним суспільствам, а дискримінація і нерівність продовжують характеризувати і навіть формувати наш світ праці, відводячи жінок на нижчі посади і у тому числі у владі, надаючи їм нижчу зарплату, низьку якість робочих місць та нестійкі умови праці.
It expressed worry that in spite of the movements, the world is witnessing a determined backlash, with discriminatory and misogynistic populist movements challenging democratic societies, whilst discrimination and inequality continue to characterise and even shape the world of work, relegating women to lower positions of power and authority, lower pay, low quality jobs and precarious working conditions.

Не відводь погляду і не звикай до них.
Do not look away and do not get used to them.”.

Ніколи не відводь погляд(Німеччина).
Never Look Away from Germany.

Не відводь погляду і не звикай до них.
Do not continue to look away, and do not get used to this.

Свенсон відводить його в порожні зали хімічного заводу.
Swanson hustles him away to the empty halls of the chemical plant.

Якщо спальню роблять окремою, для неї відводять невелике приміщення.
If you make a separate bedroom, away to her small room.