Приклади вживання Відродив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто відродив Трою.
Це Фалунь Дафа відродив мене.
Для цього брат твій був мертвий, і відродив;
Що у своїм великім милосерді відродив нас до живої надії.
Року Муркок знову відродив журнал, цього разу у форматі фензіну.
Відродив свою древню мову і забезпечив її повноцінне функціонування у всіх без виключення сферах життя.
It revived its ancient language and ensured its full-fledged use in all the spheres of life without exception;Благословенний Бог, що відродив нас до живої надії…» 1 Петра 1:1-3.
Christ… has begotten us again to a living hope.- 1 Peter 1:3.Нацизм психологічно відродив нижні верстви населення і в той же час зруйнувавши їх соціально-психологічні позиції.
Nazism resurrected the lower middle class psychologically while participating in the destruction of its old socioeconomic position.Косма Етолійський духовно відродив нашу Вітчизну, врятував нас від загибелі.
Шрі Шрі Раві Шанкар відродив традиції йоги і медитації, переклавши їх в форму, прийнятну в 21-м столітті.
Shankar has rekindled the traditions of yoga and meditation and offered them in a form that is relevant to the 21st century.Що вийшов в 2010 році на екрани телебаченнясеріал про Вольф Мессінга ще більш відродив інтерес публіки до цього феномену.
Released in 2010 on television screens of theseries about Wolff Messing even more revived the public's interest in this phenomenon.Бренд в 2008 році відродив колишній головний інженер Lotus Альберт Лем.
Фільм мав величезний успіх, покривши всівитрати протягом 11 днів з дня його загальнонаціонального випуску, і тимчасово відродив кар'єру Кроуфорд.
The film became a huge success,recouping its costs in 11 days of nationwide release and temporarily reviving Crawford's career.Бренд в 2008 році відродив колишній головний інженер Lotus Альберт Лем.
In 2008 the brand was revived by Albert Lam, former CEO of the Lotus Engineering Group.Фільм мав величезний успіх, покривши всівитрати протягом 11 днів з дня його загальнонаціонального випуску, і тимчасово відродив кар'єру Кроуфорд.
The film was a huge success,recouping its costs within eleven days of its nationwide release reviving Davis and Crawford's careers.Фестиваль LvivMozArt відродив цю музичну традицію, яку започаткував Моцарт.
Thus the LvivMozArt Festival has revived the musical tradition established by F.X. Mozart.У Бразилії в 1950 р. повернувся до влади Жетуліо Варгас, який відродив свою політику 30-х років, але уже без спроб копіювання фашистських держав.
У Brazil in 1950 returned to power Zhetulio Vargas, whorevived its policy 30 years, but already without trying to copy a fascistStates.DNVP був на короткий час відродив у 1962 році, але нова DVNP незабаром влилася у Національно-демократичну партію Німеччини(NPD).
The DNVP was briefly revived in 1962, but the new DNVP soon afterwards was merged into the National Democratic Party of Germany(NPD).На рубежі 50- 60-х років почалося виробництво Maserati 5000 GT-автомобіля, що відродив розкішну довоєнну традицію: будувати авто«на замовлення».
At the turn of 50- 60-ies started production Maserati 5000 GT-the car, revived the tradition of pre-war luxury: to build cars“to order”.У 1992 році Міжнародний Олімпійський комітет відродив цю традицію, звернувшись до всіх держав із закликом дотримуватися олімпійського перемир'я.
In 1992, the International Olympic Committee renewed this tradition by calling upon all nations to observe the Truce.Наприклад, в третьому столітті до нашої ери це місто залежало від Римської імперії і Македонії,а в 681 році його відродив болгарський хан Аспарух.
For example, in the third century BC this city Через 60 років, схоже, хтось відродив цю ідею для нового циклу холодної війни.
Sixty years later, someone appears to have resurrected the idea for a new iteration of the Cold War.Коли Сталін відродив РПЦ Московського патріархату в 1943 році як вивіски для НКВД, очікувалося, що інститут церкви працюватиме як ще одна державна служба.
When Stalin resurrected the ROC Moscow Patriarchate in 1943 as a front organization for the NKVD secret police, the church institution was expected to function as an extra arm of the state.У 1992 році Міжнародний Олімпійський комітет відродив цю традицію, звернувшись до всіх держав із закликом дотримуватися олімпійського перемир'я.
In 1992, the International Olympic Committee renewed this tradition by calling upon all nations to observe the Truce during the modern Games.Хубілай побудував школи для Конфуціанських вчених,почав випускати паперові гроші, відродив китайські ритуали, і схвалив політику, яка стимулювала сільсько-господарське та комерційне зростання.
Kublai built schools for Confucian scholars,issued paper money, revived Chinese rituals, and endorsed policies that stimulated agricultural and commercial growth.Відразу ж після звільнення Гітлер відродив нацистську партію НСДАП і перетворив її з допомогою Грегора Штрассера в загальнонаціональну політичну силу.
Immediately after liberation, Hitler revived the NSDAP and transformed it with the help of Gregor Strasser into the national political force.Якщо 86 відсотків людей підтримують політику президента, який відродив каральну психіатрію і схвалюють оголошення здорових людей божевільними, то насправді це і є справжній діагноз.
If 86 percent of the population support the President who resurrected penitentiary psychology and approve of deeming healthy people mad, this is a real diagnosis.Покійний нині, Махаріші Махеш Йоги відродив систематичні суб'єктивні технології переживання єдиного поля, у тому числі- програми Трансцендентальної Медитації та її просунуті техніки.
The late Maharishi Mahesh Yogi revived systematic subjective technologies for experiencing the unified field, including the Transcendental Meditation program and its advanced techniques.Натомість середньовічних жанрів Ренесанс відродив трагедію і комедію, жанри, які в буквальному сенсі зійшли зі сцени ще за часів Римської імперії.
Instead of medieval genres, the Renaissance revived tragedy and comedy, genres that literally descended from the stage even during the Roman Empire.
