Що таке ВІДІРВАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• detached
• divorced
• disconnected
• cut off

Приклади вживання Відірваними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони не відчувають себе відірваними від світу.
He does not feel cut off from the world.

Як наслідок, багато ключових управлінських процесів залишаються відірваними від стратегії.
Consequently, many key management processes remain disconnected from strategy.

Вони не відчувають себе відірваними від світу.
It does not feel separate from the world.

Тобто і жаби, і ящірки більш схильні до видообразованию, будучи відірваними від материка.
That is, and frogs, and lizards are more prone to speciation, being cut off from the mainland.

Вони не відчувають себе відірваними від світу.
They weren't keeping themselves unstained from the world.

Вони звернені в майбутнє, хоча відірваними від минулого і традицій їх назвати не можна.
They are addressed in the future, though detached from the past and their traditions can not be named.

Поки що, у Каракасі, такі ідеї здаються дещо відірваними від реальності.
For now, in Caracas, such ideas seem somewhat detached from reality.

Політики не мають бути відірваними від реалій життя народу.
Politicians should stay out of people's lives.

Антигендерні звернення деяких депутатів обласних та міських рад є шаблонними, відірваними від реальності.
Anti-gender appeals of some deputies of regional and city councils are patterned, detached from reality.

Гроші тече до людини, який показує, будучи відірваними в його витрати і зберегти його- хороший стюарда.
Money flows to a person who shows being detached in his spending and saving it- a good steward.

Двоє чоловіків з не менш ніж 24 відірваними рогами носорогів вагою понад 40 кілограм були затримані в аеропорту Гонконга працівниками митниці.
Two men carrying at least 24 severed rhino horns have been arrested at Hong Kong airport's….

Стандартизовані тести не мають нічого спільного з реальним життям, а це означає, що школи стають відірваними від реальності.
Standardized tests have nothing to do with real life, which means that schools are becoming divorced from reality.

Часом я відчуваю себе абсолютно відірваними від моїх найближчих родичів, ніби не облігації ніколи не існували.
At times I feel completely detached from my closest relatives, as though no bonds ever really existed.

Пам'ятайте, що курси користувача персонального комп'ютера ні в якому разі не повинні бути яким-небудь чином відірваними від практики.
Remember that the courses of the user of the personal computer in any case should not be in any way divorced from practice.

Його знайшли мертвим, з відірваними ногами, але все ще з поясом із вибухівкою, про що повідомив представник ліванської служби безпеки.
He was found dead with his legs torn off but still wearing an explosives belt, according to an unnamed Lebanese security official.

Слідуючи за Вовою, Лукас повільно занурюється у життя української провінції, у світ, де речі виглядають повністю відірваними від усякої логіки чи структури.
Following Vova, Lucas slowly sinks into the life of the Ukrainian province where things seem completely detached from any logic or structure.

Вони були настільки відірваними від реальності, що навіть не могли передбачити, що турецьке суспільство вийде на народний протест, щоб зупинити їх.
They were so out of touch with reality that they could not foresee that the Turkish society would rise in popular outrage to stop them.

Ляшко: Маріупольці не мають відчувати себе відірваними від України:«Кожен з нас, хто їде від Запоріжжя до Маріуполя, знає, що дороги немає.
Lyashko: Mariupol residents should not feel detached from Ukraine:"Everyone who goes from Zaporizhzhya to Mariupol knows that there are no roads.

Але свобода і ступінь вибору, що існують у сучасному ліберальному суспільстві, також можуть зробити людей нещасними і відірваними від своєї спільноти.
But the freedom and degree of choice that exist in a modern liberal society can also leave people unhappy and disconnected from their fellow human beings.

Попри різке зменшення обсягів виробництва, металургія та машинобудування залишаються відірваними від потреб внутрішнього ринку й залежними від експорту на 60- 90%.
Despite their losses, metallurgy and machine building remain disconnected from the needs of the domestic market and rely on exports by 60-90%.

І як виявилося, на південноамериканському континенті у«Атлетика» досить багато відданих шанувальників, які жваво цікавляться справами, що відбуваються в Більбао, і не відчувають себе відірваними від баскської культури.
And as it turned out, on the South American continent at the"Athletics" quite a lot of loyal fans who keenly interested in the affairs that take place in Bilbao, and do not feel isolated from the Basque culture.

Однак кожен із факторів з часом перестав діяти, тобто показники 2007 року були дещо відірваними від реальності, до якої країна з часом повернулася.
However, each of the factors over time ceased to operate, that is, the figures for 2007 were somewhat divorced from reality, to which the country eventually returned.

Якщо ви відчуваєте себе перевантаженим утриманням вашого будинку, відірваними від соціальних зручностей, або просто хочете більше спілкуватися з іншими, ваш вік, незалежне життя або пенсійна спільнота може бути кращим варіантом.
If you feel overwhelmed by the upkeep of your home, cut off from social amenities, or simply want more companionship with others your age, an independent living or retirement community may be a better option.

Я не зіштовхувався з такими стереотипами, але визнаю, що громадськість інколи вважає суддів відірваними від суспільства, в якому вони здійснюють правосуддя.
I have not personally experienced such stereotypes, but I recognize the public sometimes views judges as being disconnected from the society in which they judge.

Відпочиваючи в нашому домі Ви не будете відчувати себе відірваними від цивілізації, оскільки Гостьовий дім"АРМАДА" оснащений всім необхідним обладнанням і пристроями починаючи від фільтрації води і закінчуючи доступом до бездротового інтернету(WI-FI) на всій території комплексу.
Resting in our house You will not feel isolated from civilization, since the Guest house"ARMADA" has all the necessary equipment and devices ranging from water filtration and finishing with wireless Internet access(WI-FI) throughout the territory of the complex.

Подумайте про те, що вашим людям буде дуже складно перебудуватися працювати по-новому, вони будуть відчувати себе втраченими, відірваними від звичного укладу, будуть нервувати і метушитися.
Think about the fact that it will be very difficult for your people to reorganize to work in a new way, they will feel lost, divorced from the usual way, will be nervous and fuss.

Народилися 9 квітня володіють неабияким стилем мислення, який допомагає їм генерувати їх божевільні ідеї, але при цьому вони не є відірваними від життя порожніми мрійниками, навпаки, вони дуже точно відчувають момент, коли суспільство готове прийняти їх ідеї і допомогти їм втілитися.
Born April 9 have extraordinary style of thinking, which helps them to generate their crazy ideas, but they are not alienated from the life of idle dreamers, on the contrary, they feel very precisely the moment when society is ready to take their ideas and help them to incarnate.

Цей етап ще й демонструє, наскільки заяви, які сприймалися як популістичні, залишилися порожніми обіцянками чи все ж таки були трансформовані в конструктивні розв'язання проблем та стали частиною маркетингового процесу у тому сенсі, що політика та реальне життя людей перестали бути відірваними одне від одного.
This stage also demonstrates to what extent the statements that were perceived as populist have remained empty promises or have been transformed into problem solutions and have become a part of marketing process in the meaning of politics and people's real life no longer being torn apart.

Хоча загальний прогрес з точки зору інформації та участі громадськості в процесі прийняття рішень здійснює все більший тиск, атомна промисловість у Франції залишається відокремленою сферою інтересів, де процедури оцінки та громадське обговорення залишаються відірваними від реальних процесів прийняття рішень.
While the overall progress in terms of information and public participation in decision-making is exerting a growing pressure, the nuclear industry in France remains a separate fiefdom, where the procedures of evaluation and public debate remain disconnected from the real decision-making processes.