Приклади вживання Гадали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гадали, що це заспокоює?
Це важче, ніж ми гадали.
This is harder than we hadaly.Ми гадали, що Він був поганином».
Ваша княжа милосте, батьку, Ми гадали… вирішили.
Гадали, що все розповімо?
Do you think they told me everything?
Люди також перекладають
А він не такий, як ми гадали, правда?
He's not quite what we thought he was, is Ми гадали, що Він не був Месією.
Виявилось, що не усе так просто, як ми гадали.
It turns out it's maybe not as simple as we sometimes think.Вони гадали, що за нами стоять вони.
А ті, що прийшли першими, гадали собі, що вони одержать більше;
Вони гадали, що за нами стоять вони.
I thought they were behind us.Більше того, самореплікація можливо є більш фундаментальною, ніж ми гадали, а отже нею важче чи взагалі неможливо управляти.
It may even be thatself-replication may be more fundamental than we thought, and hence harder or even impossible to control.”.Вони гадали, що за нами стоять вони.
Представники релігійної влади вважали себе господарями усього і гадали, що ніхто не може нічого вчинити без їхнього дозволу.
The authorities at the time of Jesus considered themselves the masters of all and thought that nobody could do anything without their permission.Всі гадали, хто б міг це написати.
Планк установив, що енергія виділяється не безперервним потоком, як гадали раніше, а окремими пучками- квантами. У 1911 р. англійський фізик Е.
Planck found that energynot released a continuous stream, as previously thought, and some bundles-quanta. In 1911 English physicist E.Вони гадали, що за нами стоять вони.
And they think they have left us behind.Опріч таких висновків, як наведені вище, Арістотель та його послідовники гадали, що будь-який дедуктивний умовивід, коли його сформулювати точно, силогістичний.
Apart from such inferences as the above, Aristotle and his followers thought that all deductive inference, when strictly stated, is syllogistic.Гадали, що нарешті весь цей кошмар для країни закінчився.
I thought my nightmare was finally over.Слухайте, ми гадали, вони хочуть мати запаси зброї.
Listen, I thought we would find stockpiles of weapons.Гадали, що нарешті весь цей кошмар для країни закінчився.
Ці протестанти гадали, що їхня християнська віра не дозволяла їм чинити інакше».
Католицька Церква на момент підписання руськими єпископами Берестейськоїунії мала вже значно іншу еклезіологію, ніж гадали єпископи Київської митрополії.
The Catholic Church at the time the Ruthenian bishops signed the Union of Brest had already a significantlydifferent ecclesiology than the bishops of the Kyivan metropolitanate thought.BioWare гадали не робити Талі у команді Mass Effect 3.
Всевишній Аллаг сказав:«Чи ж ви гадали, що увійдете до раю, не зазнавши того, що траплялося із вашими попередниками?
Allah said:”Or think you that you will enter Paradise” before you are tested and tried just like the nations that came before you?Ми гадали, що знайдемо тунель, діставшись його верхньої точки.
We figured we would find the trail once we made it to the top.Ми тоді гадали, що на це знадобиться принаймні 10 років.
And Вони гадали, що молодий чоловік помилився і що йому буде відмовлено.
Багато гадали, з чим пов'язана поведінка зірки- зі змінами в особистому житті чи втомою від світського суспільства.
Many wondered, what is the behavior of the stars- with the changes in your personal life or fatigue from secular society.Її колеги гадали, що вона, мабуть, ніколи не знала труднощів у житті, росла щасливою й тому завжди добре до всіх ставилася.
Her colleagues thought that she must have never suffered any hardships in life and that she grew up happy, as she always had a good attitude.
