Що таке ГАЛЬМУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• hampered
• hindered
• inhibited
• retarded
• were slowing down

Приклади вживання Гальмували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гальмували прогрес країни.
Hindered the country's progress.

Ці ж фактори гальмували збільшення експорту.
These factors inhibited the increase in exports.

Удари нашої артилерії і авіації утримували і гальмували їх хід.
The blows of our artillery and aviation held and stalled their course.

Які причини гальмували розвиток селянських господарств в 19 столітті?
What reasons hampered the development of peasant farms in the 19th century?

Обидві дози, статистично достовірно, гальмували зростання пухлини у щурів.
Both doses, statistically significantly, inhibited tumor growth in rats.

Хоча кількість киян повільно зростала, війни та пошесті періодично гальмували цей процес.
Although the number of Kiev slowly grew, war and plague periodically retarded the process.

Політичне безправ'я, національний гніт гальмували розвиток національного театру.
Political injustice, national oppression, hampered the development of the national theater.

Депортації гальмували небезпечний для радянської влади політичний та національно-культурний розвиток народів.
Deportations were slowing down dangerous for the Soviet government political, national and cultural development of nations.

Тому чиновники, в тому числі, й деякі депутати, всіляко гальмували ухвалення важливого закону.
Therefore, officials, including some Members of Parliament strongly hindered the adoption of this important law.

Таким чином, депортації гальмували небезпечний для радянської влади політичний та національно-культурний розвиток народів.
Deportations were slowing down dangerous for the Soviet government political, national and cultural development of nations.

До того ж правоохоронні органи України знали, однак усвідомлено гальмували розслідування фальсифікації документів.
Furthermore, Ukrainian police knew but deliberately delayed the investigation of documents' falsification.

Серед овочів, які гальмували схуднення і знижували ефективність дієти, лідерами виявилися картопля, горох і кукурудза.
Among vegetables, which hindered weight loss and reduced the effectiveness of the diet, the leaders were potatoes, peas and corn.

Вони здійснювали постійні рейди по тилах денікінців, сковували їх сили і серйозно гальмували просування білогвардійців. Восени А.
They carried out regular raids on tylah Denikinites, skovuvaly their strength and seriously hampered progress Whites. Autumn A.

Фільваркова система господарювання і шляхетська анархія гальмували господарський розвиток країни, послаблювали її перед зовнішньою агресією.
Filvarkovasystem management and noble anarchy retarded economic developmentcountry, before it weakened external aggression.

Саме заяви UTICo роками гальмували прийняття рішення про остаточний продаж вілли в Новато та блокували рішення суду щодо конфіскації 250 мільйонів доларів у Вашингтоні.
The appeals of UTICo were hampering the decision to sell the villa in Novato and blocked the judgment in the 250 mln seizure case in Washington, D. C….

Континентальний обмінний контроль плюс інші фактори в Європі та Латинській Америці гальмували будь-які спроби процвітання з оптової торгівлі з Лондоном у 1930-х роках.
Continental market controls, and other aspects, in Europe and Latin America, hampered some effort at wholesale wealth from trade to all those of 1930's London.

Спочатку сильні вітри верхнього рівня гальмували розвиток циклону, однак стан поступово погіршувався, оскільки він рухався на північ, а потім на схід до півострова Юкатан.
While strong upper-level winds initially inhibited development, the disturbance gradually became better organized as it drifted generally northward and then eastward toward the Yucatán Peninsula.

Континентальний обмінний контроль плюс інші фактори в Європі та Латинській Америці гальмували будь-які спроби процвітання з оптової торгівлі з Лондоном у 1930-х роках.
Continental exchange controls, plus other factors in Europe and Latin America, hampered any attempt at wholesale prosperity from trade for those of 1930s London.

Навіть якщо б рослинні ферменти гальмували панкреатичну секрецію через механізм зворотного зв'язку, ефект не був би довгостроковим, і зник би просто після припинення прийому ферментів.
Even if the vegetable enzymes would inhibit pancreatic secretion via a feedback mechanism, the effect would not be permanent, and would simply disappeared after discontinuation of the enzymes.

Континентальний обмінний контроль плюс інші фактори в Європі та Латинській Америці гальмували будь-які спроби процвітання з оптової торгівлі з Лондоном у 1930-х роках.
Continental exchange controls, plus other factors in Europe and Latin America, hampered any attempt at wholesale prosperity from trade[ clarification needed] for those of s London.

Якщо подивитись на поступ ЄС у 1980-1990-ті роки, коли робився акцент на виробництво, можна побачити, що це не давало синергетичного ефекту, тому що процес гальмували держава та суспільство.
Looking at the EU progress in 1980-1990, when the emphasis was put on production, we can observe that it did not give a synergistic effect because the process was hampered by the state and society.

Наприклад, Toyota, мав нагадати кілька моделей своїх автомобілів, обладнаних AEB, коли деякі з них гальмували до зупинки для нешкідливих об'єктів, таких як металеві пластини на проїжджій частині.
Toyota, for example, has had to recall several models of its AEB-equipped cars when some of them braked to a stop for harmless objects, such as metal plates on the roadway.

У XVI столітті більшість країн Арабського Сходу було захоплено Османською Туреччиною, панування якої пізніше змінилося гнітом західноєвропейських колонізаторів, що гальмували розвиток національної культури й мистецтва.
In the XVI century, most Arab countries were captured Ottoman Turkey, the rule which later gave way to the oppression of Western colonialists, hindered the development of national culture and art.

Пройшов той час, коли реклама в газетах, і пов'язані з цим витрати, гальмували розвиток нових проектів, і зараз практично не існує перешкод для реклами і просування будь-яких товарів і послуг.
Gone are the days when advertising in the media, and related costs, hindered the development of successful projects, and now there is virtually no barriers to advertising and promotion of various goods and services.

Важливо, аби українські лідери відкинули свої дріб'язкові розбіжності, назавжди залишили у минулому корисливі інтереси, що гальмували розвиток країни протягом десятиліть, й активізували проведення необхідних реформ.
It is important that Ukraine's leaders set aside their parochial differences, put the vested interests that have hindered the country's progress for decades squarely in the past, and press forward on vital reforms.

Продовжуються зусилля, направлені на перетворення державних радіо- і телевізійних компаній в інформаційні агентства суспільного мовлення, незважаючи на організаційні та фінансові проблеми, а також труднощі в припиненні діяльності деяких державних компаній, які і раніше гальмували цей процес.
Efforts to transform the state radio and television companies into a public broadcaster continued, although organizational and funding challenges, as well as difficulties in the termination of some state companies, continued to delay the process.

Ще один цікавий прихисток, який я спіймав при тестуванні Halfacree,- це те, що Raspberry Pi 4 виправив деякі набридливі проблеми, які гальмували продуктивність компонентів, які були значно швидшими на попередніх комп'ютерах Raspberry Pi.
Another interesting tidbit I caught in Halfacree's testing was that the Raspberry Pi 4 has fixed some annoying issues that inhibited the performance of components that should have been a lot faster on previous Raspberry Pi computers.

Попри зазначені об'єктивні і суб'єктивні труднощі, що суттєво гальмували розвиток сільського господарства, республіка не лише забезпечувала свої власні потреби в продовольстві, але й за вказівками союзних органів знаходила змогу поставляти сільськогосподарську продукцію в інші регіони СРСР.
Despite these objective and subjective difficulties that significantly retarded the development of agriculture, not only republic provide their own food requirements, but the instructions Union bodies found to supply agricultural products to other regions of the USSR.

Крах народництва Росії, України, Білорусії та прилеглих слов'янських країн, у період царської монархії, поміщицького землеволодіння, становості, гнобленні національностей та інших пережитків феодалізму посилювали гніт трудівників, гальмували розвиток усіх галузей економічного, політичного та громадського життя на при кінці XIX ст.
The collapse of populism Russia, Ukraine, Belarus and neighboring Slavic countries, during the tsarist monarchy, the landlord, survivals, ethnic oppression and other feudal vestiges intensified oppression of workers, hindered the development of all sectors of economic, political and public life at the end of the XIX century.

Після проголошення незалежності України від Радянського Союзу в 1991 році породження історико-культурних поділів та слабка державна структура гальмували розвиток єдиної української національної ідентичності.[1] На сході та півдні України русифікація та етнічне населення росіян упродовж століть російського панування змусили російську мову здобути першість, навіть серед етнічних українців.
Following Ukrainian independence from the Soviet Union in 1991, resurfacing historical and cultural divisions and a weak state structure hampered the development of a unified Ukrainian national identity.[1] In eastern and southern Ukraine, Russification and ethnic Russian settlement during centuries of Russian rule caused the Russian language to attain primacy, even amongst ethnic Ukrainians.