Що таке ГАЛЬМУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• inhibiting
• braking
• slowing down
• hindering

Приклади вживання Гальмуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слід зазначити, що орлістат сам по собі працює, гальмуючи травлення жирів.
You should note that orlistat in itself works by inhibiting the digestion of fats.

Вони можуть працювати за прямим збільшення тестостерону, або гальмуючи гормони, відповідальні за перетворення тестостерону в естроген.
They can work by straight increasing testosterone, or by inhibiting hormones responsible for transforming testosterone to estrogen.

Каші слід варити розсипчастими, оскількирідкі будуть обволікати стінки шлунка, гальмуючи перетравлення їжі.
Kashi should be cooked crumbly, becauseliquid will envelop the walls of the stomach, inhibiting the digestion of food.

Седація пригнічує центральну нервову систему у меншій мірі, гальмуючи як тривогу, так і створення довготривалих спогадів, не приводячи до підсвідомості.
Sedation suppresses the central nervous system to a lesser degree, inhibiting both anxiety and creation of long-term memories without resulting in unconsciousness.

Перешкоджає синтезу онкобілку Е7 в епітеліальних клітинах, інфікованих вірусом папіломи людини, гальмуючи процеси малігнізації.
Prevents synthesis of the oncoprotein E7 in epithelial cells infected by HPV, inhibiting the process of malignant transformation.

Однак використовувати їх слід з великою обережністю- володіючи високою ефективністю і гальмуючи утворення меланіну в клітинах, ці креми також мають масу побічних ефектів.
However, they should be used with great care- having high efficiency and inhibits the formation of melanin in the cells, these creams also have a lot of side effects.

В той час як сама зіткнення могла бути неминучою, їй мало бути достатньо часу, щоб принаймні пом'якшити вплив, гальмуючи або рухаючись.
While the collision itself might have been unavoidable, there should have been enough time to at least mitigate the impact by braking or swerving.

Одне лабораторне дослідження виявило, що екстракт касторової олії виявляє значну антибактеріальну силу, гальмуючи ріст декількох бактерій, включаючи Staphylococcus aureus.
One test-tube study found that castor oil extract showed considerable antibacterial power, inhibiting the growth of several bacteria, including Staphylococcus aureus.

Кверцетин в умовах хронічної ГІК значною мірою нормалізує біохімічні зсуви, гальмуючи актива цію іNOS та підвищення активності cNOS у нейтрофілах і ендотеліальних клітинах.
Administration of quercetin in CHIC substantially normalizes these biochemical shifts inhibiting iNOS activation and increasing cNOS activity in neutrophils and endotheliocytes.

Це відчуття образи шкодить моральному авторитету Альянсу і його політичному капіталу в українських колег, гальмуючи зусилля з розв'язання наявних проблем.
This resentment damages the Alliance's moral authority and political capital with Ukrainian counterparts, hampering efforts to address problem areas.

Росія може продовжувати ізолюватись і бідніти сама по собі, розвіявши розлади за кордоном і гальмуючи свободу вдома, або вона може стати силою, яка сприятиме свободі росіян та стабільності Євразії.
Russia can continue to isolate and impoverish itself by sowing disorder abroad and impeding liberty at home, or it can become a force that will advance the freedom of Russians and the stability of Eurasia.

Її річний звіт за 2015-й показав, що за будь-якої можливості компанія намагалася підтримати видобуток на шахтах окупованих територій, водночас гальмуючи виробництво на вільних територіях.
Its annual report for 2015 showed that, whenever possible, the company tried to support mining in the mines of the occupied territories, while simultaneously slowing down production in free territories.

Незважаючи на плани, Азербайджан виступив проти імпорту електроенергії з Вірменії, тим самим гальмуючи планову реконструкція та розширення потужностей в кінці 1970-х років.
Despite the plans, Azerbaijan was against the import of electricity from Armenia, thus hindering the scheduled renovation and capacity expansion to take place at the end of 1970's.

Тому потрібно завадити збереженню економіки обмеженого доступу загалом чи якихось її сфер, коли те чи інше коло«обраних» має можливість привласнювати корупційну або природну ренту, гальмуючи в такий спосіб розвиток країни.
Therefore, it is necessary to prevent the preservation of the restricted economy in general or in some of its spheres when one or another“privileged circle” has the opportunity to take possession of corruption or natural rent, thus slowing down the development of the country.

Вважаючи такий рівень впливу достатнім і сподіваючись на те, що команда Пашиняна не докопається до системних основ порочних явищ, які, гальмуючи країну в її розвитку, служили важелями«братнього» впливу Москви.
Considering such a level of influence is sufficient and hoping that the Pashinyan team will not get to the systemic basis of the vicious phenomena, which, braking the country in its development, served as levers of the"brotherly" influence of Moscow.

Нинішня атмосфера невизначеності і чуток навколо вакцини, швидше за все, на 20% дуже важко дістатися, гальмуючи зусилля найбільші країни Латинської Америки, щоб утримувати його великий спалах жовтої лихоманки в більш ніж трьох десятиліть.
The current atmosphere of uncertainty and rumors around the vaccine is likely to make the last 20 percent very difficult to reach, hampering the efforts of Latin America's biggest nation to contain its largest yellow fever outbreak in more than three decades.

В одному з досліджень, щойно збуджені сусідні нейрони втручалися у вже стійкі струми, знижуючи, таким чином, позаклітинний потенціал та деполяризуючи нейрон щодо навколишнього середовища, ефективно гальмуючи поширення потенціалу дії.[1].
In one study, newly excited neighboring neurons interfered with already sustained currents, thus lowering the extracellular potential and depolarizing the neuron in relation to its surrounding environment, effectively inhibiting the action potential's propagation.[8].

Татевськая ГЕС була завершена у грудні 1970 року, Шамбська ГЕС- в 1978 році, Спандарянська ГЕС- у 1989 році.[8] Незважаючи на плани, Азербайджан виступив проти імпорту електроенергії з Вірменії, тим самим гальмуючи планову реконструкція та розширення потужностей в кінці 1970-х років.
The Tatev hydroelectric power plant(HPP) was completed in December 1970, the Shamb HPP in 1978, and the Spandaryan HPP in 1989.[8] Despite the plans, Azerbaijan was against the import of electricity from Armenia, thus hindering the scheduled renovation and capacity expansion to take place at the end of 1970's.

Гальмуючи реформи, урізуючи фінансування і роблячи з наших дітей низько освічений клас, влада позбавляє майбутнього кожного українця і всю нашу країну. Я щиро сподіваюся, що влада одумається і перестане розколювати суспільство, а провладна більшість у Верховній Раді все ж винесе в зал для голосування проекти законів щодо збільшення фінансування науки і освіти»,- сказала Олена Колесникова.
By stalling reforms, cutting back funding and making our children less educated, the power deprives the future of every Ukrainian and our whole country. I sincerely hope that the authorities will come to their senses and stop splitting society, and the pro-government majority in the Verkhovna Rada will pass draft laws to increase the funding of science and education to the ballot,” Elena Kolesnikova said.

Прийняття окремих регуляторних актів в нещодавньому минулому призвело до розбалансування процедури отримання спеціальних дозволів на водокористування та на поводження з відходами, що часто ускладнює на місцях отримання таких дозвільних документів надрокористувачами, гальмуючи, таким чином, реалізацію проектів з видобутку вуглеводнів.
Adoption of some regulatory acts in the recent past led to the unbalancing of permitting procedures for obtaining waste permits and special water use permits causing difficulties with issuing these documents on local level, thus, delaying the hydrocarbons production projects.

Інші вважають, що правила гальмують інновації.
Some argue that regulation inhibits innovation.

Сире» і гальмує ПО, як і у більшості бюджетних девайсів;
Raw" and braking software, like most budget devices;

Починайте гальмувати раніше, ніж на сухій дорозі.
Start braking earlier than you would on dry roads.

Припиніть гальмувати роботи, пов'язані з Газовою директивою.
Stop slowing down the work related to the Gas Directive.

Нова система особливо корисна в пробках, коли водій змушений часто гальмувати.
The new system is especially useful in heavy traffic when frequent braking is required.

Це дасть іншим водіям попереднє повідомлення, що ви будете гальмувати найближчим часом.
This will give other drivers advance notice that you will be slowing down soon.

У цьому випадку інші водії не будуть знати, коли ви будете дійсно гальмувати.
In this case, other drivers won't know when you're truly braking.

Українське законодавство гальмує розвиток інформаційного суспільства.
The Ukrainian legislation impedes the development of the informational society.

Гальмувати навіть не спробував.
Radosh has not even tried.