Що таке ДАРОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• granted
• given to
• are a gift
• bestowed by

Приклади вживання Даровані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чай каркаде: корисні властивості, даровані природою.
Karkade tea: useful properties, granted by nature.

Будь-які права, не даровані тут, компанія залишає за собою.
All rights not granted in this Agreement are reserved by Company.

У чистих Карпатах, з чистої родючої землі ми зібрали плоди, даровані самою природою.
In the clean Carpathians, from clean fertile soil we gathered fruits, bestowed by nature.

Про них прийнято говорити фарби, даровані природою, але, як мінімум, в одному відношенні це невірно.
About them to say'paint, a gift of nature', but at least in one respect it wrong.

Амністія, помилування або заміна смертного вироку можуть бути даровані в усіх випадках».
Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.”.

У 145 р. н. е. місту були даровані права"Елевтерій"- щось подібне до статусу"вільного міста".
In 145 AD city were granted the right"eleutheria"- something like the status of"free city".

Я завжди допоможу в цьому, адже моєю метою є підкреслити переваги, даровані вам природою.
I am always happy to help, because my goal is to emphasize the virtues given you by nature.

Їх сміливість, оригінальність і креативність, даровані природою, здатні підняти їх у суспільстві.
Their courage, originality and creativity, bestowed by nature, are able to exalt them in society.

Не один польський король удостоював Львів честі своїми візитами, місту були даровані права та привілеї.
More than one Polish king visited Lviv. The city was granted rights and privileges.

У 1611 році замок і його землі були даровані англійському капітану Басілу Бруку.
In 1611, during the Plantation of Ulster, the castle and its lands were granted to an English Captain, Basil Brooke.

Можливо, вони просто прагнуть реалізувати всі потенційні можливості, даровані їм від природи та суспільства.
Probably, they just try to implement all their abilities given to them by nature and society.

Ці доктрини рішуче заперечують, що привілеї, даровані менш ефективним виробникам, обтяжують споживачів.
These doctrines flatly deny that the privileges granted to less efficient producers burden the consumer.

Саме особливі пільги, даровані державою привілейованим банкам, поступово звели нанівець підозрілість.
It was the special charters which the governments granted to privileged banks that slowly made these suspicions disappear.

Іншими словами, він не визнає жодних«природних» привілеїв, хоча певні привілеї можуть бути даровані громадянами тим, кому вони довіряють.
In other words, it does not recognize any'natural' privileges, although certain privileges may be conferred by the citizens upon those they trust.

Обдарування та таланти, даровані кожному створінню, відповідають їхній ролі в природі й екологічним вимогам.
The gifts and talents conferred on each creature, even the tiniest, fit their role in nature and their ecological requirements.

У 1695 році двоюрідний брат Едварда- також на ім'я Джон Вернон стверджував, що його права на замок були йому даровані актом парламенту в 1698 році.
In 1695 a first cousin of Edward's, also named John Vernon, claimed rights and the estate was granted to him by an Act of Parliament in 1698.

Більш того, людині даровані здібності і сили, фізичні, розумові і моральні,- все, що йому потрібно в боротьбі за життя.
Man is blessed with all powers, capacities, and faculties-physical, mental, and moral-which he enquires in his struggle for life.

Давньогрецькі ж філософи вважали, що ефірні субстанції(гормони рослин) були даровані людям богами Олімпу в якості елемента найвищого світла, пробуджуючого любов.
Ancient Greek philosophers believed that essential oils were given to people by Olympus Gods as a means of supreme light, awakening love.

Пуповинна кров- це безцінні ліки, даровані новонародженому самою природою як біологічна страховка на довге і здорове життя.
Umbilical cord blood is a valuable medicine given a newborn by the nature itself as a biological health insurance for a long and healthy….

Лікування по Болотову Вивчаючи взаємозв'язок людини і природи, академік Болотов вказує шлях до здоров'я через продукти, даровані природою.
Treatment according to Bolotov Studying the relationship between man and nature, Academician Bolotov points the way to health through products granted by nature.

Не тільки Діти Ілуватара володіли феа- вони також були даровані Ентам і деяким тваринам, як-от вовкодав Гуан і, можливо, велетенські орли.
Not only the Children of Ilúvatar possessed fëar: they were also granted to the Ents and some animals, such as Huan the Hound and perhaps also the great Eagles.

А оскільки дари і Божі покликання є незаслуженими милостями, то особи, які жили в інших віках, не зазнали жодної несправедливості, коли їм не були даровані ті самі милості.
Since the gifts and callings of God are unmerited favors, no injustice is done in not offering others of past ages the same favor.

Усі свої сили і даровані від Бога таланти полководця, дипломата, мудрого правителя Олександр Невський поклав на священну справу захисту Землі Руської від іноземних загарбників.
All his strength and talents God bestowed on the military leader, diplomat, a wise ruler, Alexander Nevsky put it on the sacred cause of protection of the Russian land from foreign invaders.

Через 11 років після утворення Брацлавського воєводства(1580) землі, розташовані в середній течії р. Сіб були даровані польським королем Тромчинському.
Years after establishment of Bratslav domain(1580) the lands, located in the middle stream of the Sob River, were granted by the King of Poland to Tromchynski.

Звичайно, Сілі не хоче натякнути, що бачення, даровані Єзекіїлю та старійшинам Ізраїлю, зображували якусь дійсну реальність таким самим чином, як і наш власний світ?
Surely Seely does not wish to imply that the visions granted to Ezekiel and to the elders of Israel depicted some sort of actual reality in the same way that our own world is a reality?

Відповідно до двох, етичними теоріями- містичної і колективістської- одні стверджують, що права- дар Божий, інші- що права даровані суспільством.
In accordance with the two theories of ethics, the mystical or the social, some men assert that rights are a gift of God- others, that rights are a gift of society.

І до теперішнього дня Цинциннаті зокрема і Огайо в цілому вважаються батьківщиною статистично значимого числа нащадків ветеранів війни за незалежність США, яким були даровані землі в цьому штаті в якості плати за участь у війні.
To this day, Cincinnati, in particular, and Ohio, in general, are homes to a statistically significant number of descendants of Revolutionary War soldiers who were granted lands in the state as payment for their war service.

По суті- це творча медитація, коли, розчиняючись повністю в процесі рукоділля, ми знову стаємо самими собою, повертаємося до національних витоків, проявляємо свою індивідуальність і таланти, даровані нам Богом.
In fact- this is creative meditation, when, completely dissolving in the process of needlework, we again become ourselves, return to the national sources, manifest our individuality and talents given to us by God.