Що таке ДАРОВАНО Англійською - Англійська переклад

• granted
• given
• bestowed

Приклади вживання Даровано Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як мені даровано багато.
How much I have been given.

Яке даровано мене зверху.
A gift given to me from above.

Як мені даровано багато.
Because I have been given much.

За волею богів йому було даровано….
His desire, by God's Grace, was granted.

Право на життя даровано Богом Життя― да…!
Living the life God has given us- yes!

Нам його даровано, але ми щодня повинні його завойовувати.
They give it to us, but we must earn it every day.

У цьому ж році йому було даровано титул графа.
Same year he was granted the title of Count.

Ті землі даровано селянам на вічність.
Allotted land was given to the peasants for life.

Може, нам вдасться поліпшити те, що даровано природою.
We might even be able to improve on what nature gave us.

Нам його даровано, але ми щодня повинні його завойовувати.
It is given to us, but we must conquer it every day.

Чи мене було позбавлено дару писати пісні так само легко, як його було даровано?
Is the gift of songwriting taken away as easily as it seems to have been bestowed?

Гренландії було даровано самоврядування в 1979 році датський парламент;
Grenlandia was granted self-government w 1979 by the Danish parliament;

Пізніше, коли прийде черга більш досконалого світу, нам усім буде даровано шанс для порятунку.
Later under a more perfect system we are all given the chance at salvation.

Нам було даровано останній шанс ми відновимо Землю власними руками.
We have been given this last chance! We will, with our own hands, restore the green Earth.

Коли автокефалію буде даровано, московські церковні амбіції будуть ослаблені.
When autocephaly is granted, Moscow's ecclesiastical ambitions will be diminished.

Ми ставимося до неї як до невід'ємного, індивідуального права, яке даровано всім чоловікам і жінкам.
We consider it an inalienable individual right, bestowed upon all men and women.

Деяким це якість даровано природою, а інші розвивають його протягом життя.
Some of it is a quality bestowed by nature, while others develop it in their lifetime.

Клеопатрі, в подяку за допомогу, спрямовану Долабеллі, було даровано право назвати сина царем Єгипту;
Cleopatra also, on account of the aid she had sent to Dolabella, was granted the right to have her son called king of Egypt;

Людство, ганяючись за надуманими міфічними стандартами краси, втрачає найцінніше, що даровано природою- себе.
Mankind, chasing the far-fetched mythical standards of beauty, loses the most valuable thing bestowed by nature- itself.

Жертва сина була замінена бараном, а пророку Ібрагіму було даровано благополучне народження другого сина- Исхака(Ісаака).
The sacrifice of the son was replaced by a ram, and Ibrahim was given the safe rebirth of his son- Ishaq.

Джону Лайону було також даровано баронство Кінгорн, проте пізніше він був убитий під час сварки з сером Джеймсом Ліндсей Кроуфордом.
Lyon was also granted the barony of Kinghorn, however he was later killed in a quarrel with Sir James Lindsay of Crawford.

Дійсно в природі ми можемо знайти все, що необхідно для роду людського, якщо ми самі своїми руками не знищуємо те, що даровано нам від Бога.
Indeed, in nature we can find everything you need for the human race, if we do not destroy their own hands that given to us by God.

В тому ж році ікона була перенесена в Почаїв і монастирю було даровано земельні ділянки, що стверджувало офіційне існування монастиря.
The same year the icon has been transferred in Pochaev and to a monastery allotments have been presented, that the officially approved existence of a monastery.

Досить відома міфологічна історія про союз Амура і смертної дівчини Психеї, якої в подальшому було даровано безсмертя богів.
A fairly well-known mythological story about the alliance of the Cupid and the mortal girl Psyche, which later was granted the immortality of the gods.

Петро:«Тому що від Божественної сили Його даровано нам усе потрібне для життя і благочестя… ви ж, докладаючи до цього всю старанність…» 2Пет.
The apostle Peter said,“[God's] divine power has given us everything we need for life and godliness through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness.

Досить відома міфологічна історія про союз Амура і смертної дівчини Психеї, якої в подальшому було даровано безсмертя богів.
A fairly well-known mythological story about the union of Amur(or the god of love Cupid) and the mortal girl Psyche, who later was granted the immortality of the gods.

Так уже природою закладено, що людина рідко задовольняєтьсяуется тим що даровано і завжди прагне до вдосконалення, тим більше в сучасному, повному стереотипів світі.
So nature has that man is seldom contentuetsya order that granted and are always striving to improve, especially in the modern, full of stereotypes the world.

У XV в. Києву було даровано магдебурзьке право, що забезпечувало набагато більшу незалежність міста в питаннях міжнародної торгівлі і значно розширює права міських станів- ремісників, купців і міщан.
In the XV century the Magdeburg Law was granted to Kiev, and this provided independence in international trade and greatly increased the rights of the urban classes- merchants, artisans and burghers.

Чи не стосується це ще декого- того, за кого вирішили, що йому не буде даровано ніякої свободи, і що простір свободи, яким є життя, буде у нього відібране тому що його існування оспорює власну свободу жінки?
Is she not deciding precisely about someone else- deciding that no freedom shall be granted to another, and that the space of freedom, which is life, must be taken from him, because it competes with her own freedom?

Адже через Божественну благодать, яку ми отримали в рукоположенні, нам даровано водночас привілей і відповідальність бути знаряддям тієї зустрічі з Христом, незважаючи на нашу негідність.
For it is by the grace of God that we received by the laying-on-of-hands that we are granted both the privilege and the responsibility to be instruments of this encounter with Christ, unworthy though we are..