Приклади вживання Докладено Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дуже багато зусиль було докладено, щоб дістатися до такої стадії.
Він коштуватиме недешево, але і зусиль для його виготовлення було докладено дуже багато.
Великих зусиль були докладено для реструктуризації міжнародного боргу України.
Great efforts have been made to restructure Ukraine's international debt.Також ми не знаємо, скільки інших зусиль, явних и прихованих,було докладено для підтримки одного з кандидатів в Україні.
Nor do we know how many other efforts, overt or covert,have been made to support one candidate over the other in Ukraine.Мартенса, було докладено багато зусиль, але президент України ніяк на них не відреагував.
Martens, a lot of effort has been made, but the Ukrainian president has not responded.Нагорода дуже цінна для Греції,оскільки останнім часом фахівцями різного рівня країни було докладено чимало зусиль для розвитку туристичної галузі та збільшення турпотоку.
The award is very valuable for Greece because, in recent years,experts at various levels of the country have made a lot of effort to develop the tourism industry and increase tourist flow.У 1929-1930 роках було докладено величезних зусиль для того, щоб завадити селянам володіти зброєю.
During 1929-1930, tremendous efforts were made to prevent peasants from possessing weapons.За 27 років, що минули з часу встановленнядипломатичних відносин двома країнами було докладено чимало зусиль для розбудови повномасштабного співробітництва у найрізноманітніших сферах.
During the 27 years since the establishment of diplomaticrelations, the two countries have made considerable efforts to build full-scale cooperation in a wide variety of areas.За словами Мартенса, було докладено багато зусиль, але президент України ніяк на них не відреагував.
According to Mr. Martens, a lot of effort has been made, but the Ukrainian president has not responded.Було докладено, що робота, започаткована«Королівським проектом Чітралада», проектом, спонсорованим королем для допомоги сільським фермерам.
It was reported that the work was initiated by the Royal Chitralada Project, a royal-sponsored project to help rural farmers.Якщо б ми це зробили, можливо, було б докладено більших зусиль задля створення миру або проведення переговорів, ніж до застосування війни.
If we did, perhaps more effort would be made to use peace-building efforts or negotiation rather than turning to warfare.Було докладено великих зусиль, щоб синхронізувати державну політику в сферах енергетики та екології і забезпечити стале економічне зростання.
Was applied great efforts to synchronize the state policy in the spheres of energy and ecology and ensure sustainable economic growth.Розробка так званої«функціональної їжі», або продуктів з медичними і розширеними властивостями,де слово«функціональний» було докладено до харчового продукту, викликало деяке сум'яття обивателя.
The development of the so-called"functional food", or products with medical and extended properties,where the word"functional" was attached to food, caused some confusion of the layman.З iншого боку, було докладено значних зусиль для забезпечення ясного й точного вiдображення торговельної практики формулюваннями, використовуваними в Інкотермс-2000.
On the other hand,serious efforts have been made to ensure that the wording used in INCO-Terms 2000 clearly and accurately reflects trade practice.Взагалі подарунок може бути з будь-якої категорії, адже важливий не сам об'єкт- це може бути проста дрібничка з магазину, має значення те,скільки зусиль було докладено, як було піднесено подарунок і від кого він.
In general, a gift can be from any category, because the object itself is not important- it can be a simple trinket from a store,does it matter how much effort has been applied as was presented with a gift and from whom he is.Було докладено значних зусиль для утеплення будівлі та отримання максимальної кількості тепла від димоходів з печі та обігрівача, спираючись на уроки, отримані з хати«Відкриття».
Considerable effort was made to insulate the building, and to extract the maximum amount of heat from the flues from the stove and the heater, based on lessons learned from the Discovery Hut.Починаючи з 2012 року, коли партія постала як головна парламентська опозиція, не було докладено систематичних зусиль, аби перевести різноманітні протестні мобілізації проти жорсткої економіки в режим безперервного«надзвичайного стану».
Since 2012,when the party emerged as the main opposition in parliament, there had been no systematic effort to transform the various anti-austerity mobilisations into a permanent state of movementist emergency.Буде докладено зусиль для обмеження доступу до конфіденційної інформації, доступ буде надано тільки тим особам, кому необхідно знати цю інформацію і їх буде попереджено про те, що інформація має залишатися конфіденційною.
Efforts will be made to limit access to confidential information to only those who need to know the information and those persons will be advised that the information is to be kept confidential.Згідно з одним підходом, не повинно бути занадтобагато начинки 401, і не повинно бути докладено занадто велике зусилля, щоб не викликати значний вихід начинки 401 за периферію крекерів на значній ділянці зазначеної периферії.
In one approach, should not be too much filling 401,and should not be applied too much force so as not to cause significant yield toppings 401 to the periphery of crackers at a considerable section of the periphery of the specified.Буде докладено зусиль для обмеження доступу до конфіденційної інформації, доступ буде надано тільки тим особам, кому необхідно знати цю інформацію і їх буде попереджено про те, що інформація має залишатися конфіденційною.
Efforts will be made to limit access to confidential information, access will be granted only to persons who need to know this information, and they will be warned that this information must remain confidential.Співробітники медичного центру довго працювали над пошуком рішення алкоголізму за допомогою рослинних засобів, вивчалися властивості різних лікарських рослин,і було докладено чимало зусиль для створення препарату, який може бути максимум ефективним і одночасно безпечним.
The staff of the medical center for a long time to work on finding solutions with alcoholism herbal remedies, studied the properties of various medicinal plants,and a lot of effort was applied to create a drug that can be most effective and also safe.Було докладено багато зусиль для того, щоб підтримувати динаміку процесу, наприклад, через щотижневі зустрічі, на яких кожен отримував оновлення по певних підпроектах і мав можливість представити нові ідеї, які могли б позитивно вплинути на розвиток.
A great effort was made to keep up momentum, for example through weekly meetings where everyone got a brush-up on the various sub-projects and had the chance to present new ideas that could have a positive influence on development.Реагуючи на останні події в Україні, Греції та колишній Югославії, московський патріарх Кирил попереджає, що«зараз буде проведена новаробота для зміцнення канонічної чистоти православ'я, та докладено ще більше зусиль, спрямованих на збереження і відновлення єдності там, де вона похитнулася».
Reacting to recent developments in Ukraine, Greece and former Yugoslavia, Moscow's Patriarch Kirill warns now that“new work will now be done to strengthen Orthodoxy's canonical purity,and even greater efforts made to preserve and restore unity where this has been shaken”.Для ручного очищення невеликих предметів може бути докладено більше механічної енергії безпосередньо там, де вона необхідна, а при використанні резервуарів для вимочування(або очищення поза місцем використання) може бути збільшено час контакту і/ або застосовано більше хімічної і теплової енергії.
For manual cleaning of small items can be put more mechanical energy directly where it is needed, and the use of tanks for soaking(or clean out the place of use) can be increased contact time and/ or use more chemicals and heat.Не такий давній досвід країн Латинської Америки, який міг би послужити джерелом натхнення та роздумів, не враховували й серйозно не обговорювали-як і не було докладено жодних зусиль для розбудови солідарності з прогресивними рухами та урядами з глобального Півдня.
The relatively recent experiences of Latin American countries, which could have served as a source of inspiration and a process of thought, were not taken into account, not discussed seriously,and no effort was made to build solidarity with the progressive movements and governments in the global South.Хоча було докладено багато зусиль на міжнародних переговорах з питань зміни клімату, стверджується, що багато з теорії, обговорень, збору доказів та здійснення зв'язує зміну клімату і розвиток передбачають в основному аполітичні і лінійні політичного процесу.
Although great efforts have been made on international negotiations concerning the issue of climate change, it is argued that much of the theory, debate, evidence-gathering and implementation linking climate change and development assume a largely apolitical and linear policy process.Виступаючи на брифінгу в Сендтоні після протистояння, президент АМКУ Джозеф Матхундва заявив, що керівництво відмовилося від зобов'язань,які було докладено до шахтарів на початку тижня, заявляючи, що розстрілів можна було б уникнути, якби керівництво виконало свої зобов'язання перед працівниками.
Speaking at a press briefing in Sandton after the confrontation, AMCU president Joseph Mathunjwa said management had reneged on commitments it had made to miners earlier in the week, claiming the shootings could have been avoided if management made good on their commitments to workers.Вперше в історії європейського музею було докладено таких конкретних зусиль зі зміни назв і описів колекцій",- сказав Рафаель Ройг, старший координатор і постійний секретар комісії з музейної етики Міжнародної ради музеїв(всесвітньої музейної асоціації, яка знаходиться у Франції- ред.).
This is the first time a European museum has made such a concerted effort to change the titles and descriptions of its holdings, said Raphael Roig, senior programs officer and permanent secretary of the ethics committee of the International Council of Museums, a global museums association based in France.Хотіла б підкреслити для всіх причетних до конфлікту, зокрема й іноземних бойовиків,що буде докладено усіх зусиль, щоб забезпечити аби кожна людина, яка серйозно порушила норми міжнародного права, включаючи військові злочини, була передана до рук правосуддя, незалежно від того, ким вона є», ⎼ додала Верховний комісар.
I would like to stress to all those involved in the conflict, including foreign fighters,that every effort will be made to ensure that anyone committing serious violations of international law including war crimes will be brought to justice, no matter who they are,” the High Commissioner added.
