Що таке ДРУКУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were printed
• published
• appeared
• was printed

Приклади вживання Друкувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його глави друкувалися.
Her head cocked.

Вірші її друкувалися в альманахах і журналах.
Her poems were published in almanacs and magazines.

Всі видання товариства друкувалися згаданим вище«язичієм».
All Issues Society published the aforementioned"yazychiyem.

Ці документи друкувалися у«самвидаві», переправлялись за кордон.
These documents were published in"samizdat" convey abroad.

Спочатку імена авторів не друкувалися на обкладинках книг.
Author's names didn't used to be printed on the covers of their books.

На них і друкувалися раніше всі офіційні документи у Швейцарії.
Printed on them and before all the official documents in Switzerland.

Дво-, п'яти- і десятигривневі купюри друкувалися там же два роки опісля.
Two, five and ten hryvnya banknotes were printed two years later.

Різні варіанти друкувалися в Berkeley Journal of Sociology, Vol.
Different versions were published in the Berkeley Journal of Sociology, Vol.

Серед них чимало рідких і таких, що не друкувалися раніше, екземплярів.
Among them there are many rare and not published before speciments.

У альманаху друкувалися зокрема молодий Пушкін і інші поети-романтики.
In an almanac published in including young Pushkin and other Romantic poets.

Ідеї релігійного фанатизму друкувалися одночасно з науковими відкриттями.
Religious fanaticism was printed side-by-side with scientific discoveries.

В альманасі друкувалися в тому числі молодий Пушкін і інші поети-романтики.
In an almanac published in including young Pushkin and other Romantic poets.

Імена, пов'язані з святими, традиційно друкувалися на польських календарях.
Names associated with saints have traditionally been printed on Polish calendars.

У Франції ці комікси друкувалися у форматі дайджестів типу Elvifrance.
In France, these comics were published in digest size editions by the likes of Elvifrance.

Приймаються матеріали останніх досліджень, що не друкувалися раніше.
Materials of recent studies that have not been published previously are accepted.

Схеми друкувалися в жіночих журналах, і кожна модниця могла хизуватися дизайном.
Schemes were printed in women's magazines, and every fashionista could flaunt the design.

З 14 жовтня 1940 нові банкноти друкувалися«від імені Національного Банку Данії».
From 14 October 1940, new banknotes were printed"on behalf of the National Bank of Denmark.".

Глави поеми друкувалися в газеті, і солдати з нетерпінням очікували нового випуску.
The chapters of the poem were printed in the newspaper, and the soldiers eagerly awaited a new release.

До 1908 року щотижневі проповіді Рассела друкувалися в 11 газетах, сукупний тираж яких становив 402 000 примірників.
By the year 1908, Russell's weekly Bible sermons appeared in 11 newspapers with a combined circulation of 402,000.

Можна знайти багато чудових перекладів світової літератури українською, наприклад, ті, що друкувалися у“Всесвіті” у 70-80рр.
It is possible to find many wonderful translations of world literature Ukrainian, for example, those that was printed in»Universe« in 70-80рр.

Репродукції робіт часто друкувалися в російських, американських і європейських журналах.
Margaret Randall's work has appeared in many U.S., Latin American and European magazines.

На деяких моделях оператори могли друкувати зі швидкістю 20 слів за хвилину, а вихідний зашифрований текст або відкритий текст друкувалися на паперовій стрічці.
On some models, operators could achieve a speed of 20 words a minute, and the output ciphertext or plaintext was printed on paper tape.

Литовські книги і газети друкувалися у Східній Пруссії і таємно переправлялися книгоношами до Литви.
Lithuanian books and newspapers were printed in East Prussia and secretly smuggled by bookmen to Lithuania.

Зображення храму друкувалися на банках з чаєм, які випускалися фірмою Кузнєцова та продавалися не лише в Росії, але і за кордоном.
The images were printed on the banks of the temple with the tea, which were produced by Kuznetsova and sold not only in Russia but also abroad.

Вона також відома і своїми невеликими прозаїчними творами, які друкувалися на сторінках обласної угорської газети«Карпаті ігаз со», закарпатському«Календарі».
She is also known for her small prose works, published in the Hungarian newspaper"Karpaty ihaz so", Transcarpathian"Calendars".

Книги, що пройшли цензуру, друкувалися з грифом Nihil obstat(«ніяких перешкод») і Imprimatur(«нехай буде надруковано») на титульному аркуші.
Books that passed inspection were printed with nihil obstat("nothing forbids") or Imprimatur("let it be printed") on the title page.

До речі, матеріали в газеті друкувалися тією мовою, якою вони були написані- як українською, так і російською.
By the way, the materials in a newspaper published in the language they were written- both Ukrainian and Russian.

Оповідання Хемінгуея, що широко друкувалися на початку 1930-х років в американських журналах, вийшли окремою книжкою під назвою:«Переможець не одержує нічого»(1933).
The Hemingway's stories widely published in the early 1930's in American magazines were collected to a book called“Winner Take Nothing”(1933).

Антисемітські статті часто друкувалися на сторінках невеличких видань та інформаційних бюлетенів, хоча матеріали такого змісту рідко з'являлися в національній пресі.
Anti Semitic articles appeared frequently in small publications and irregular newsletters, but such articles rarely appeared in the national press.