Що таке ЗАВАДИВ Англійською - Англійська переклад

• prevented
• hurt
• stopped
• was thwarted

Приклади вживання Завадив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але власник їм завадив.
But the owner stopped them?

Господар завадив злодієві втекти.
The man ordered the thieves to stop.

І щільний дощ нам не завадив».
The rain cannot stop me.”.

Леопард завадив роботі аеропорту в Непалі.
The leopard stopped the operation of the airport in Nepal.

Здоровий гумор ще нікому не завадив.
A healthy sense of humour never hurt anyone.

Я б нізащо не завадив вашому вдаваному розслідуванню.
I would never impede your pretend investigation.

Пам'ятаєте, як неприємно було, коли хтось завадив вам?
You know how annoying it is when someone interrupts you?

І навіть дощ не завадив провести час весело та корисно.
Even the rain could not dampen the fun and frolicking.

Але компромісний характер реформ завадив вирішенню гострих протиріч.
But the compromise nature of the reforms prevented the resolution of acute contradictions.

Цей чоловік чомусь завадив Мерцалову, і той сильно розсердився, але потім розповів про своє горе.
This man somehow prevented Mertsalov, and he was very angry, but then he told about his grief.

Я думаю, що випустити другу і третю частину Героїв Знищених Імперій завадив сценарій.
I think it was the script that prevented the release of the second and third part of the Heroes of the Destroyed Empires.

У деяких інтерв'ю Кукоч жартує, що занадто велике зростання завадив досягти висот у зазначеному виді спорту.
In some interviews, Kukoch jokes that too much growth has prevented reaching heights in this sport.

Всі етапи роботи виконував самотужки, хоча, мушу зізнатися, в деяких моментах помічник б не завадив.
All stages of the work carried out alone, although I must confess that the assistant would not hurt at some point.

Її могли знайти й на 5 років раніше- на знімках Lunar Orbiter 4- але цьому завадив дефект зображення.
It could have been found 5 years earlier, on images by Lunar Orbiter 4, but a photographic flaw prevented this.

Справа мала успіх, але його розвитку завадив нещасний випадок- Ендрю, катаючись на лижах, зламав ногу.
The case was a success, but its development was prevented by an accident- Andrew, skiing, broke his leg.

В Англійській громадянській війні місто було обложене і впало до сил Кромвеля в 1644 році, але Томас Ферфакс завадив надалі пошкодити собор.
In the Civil War the city fell to Cromwell in 1644, but Thomas Fairfax prevented any further damage to the cathedral.

Пане, Такахаші, територіальний спір Японії з Росією завадив двом країнам укласти мирний договір після Другої світової війни.
Takahashi, Japan's territorial dispute with Russia has prevented the two nations from concluding a post-World War II peace treaty.

Нам не завадив би власний Стеделік(Stedelijk Museum в Амстердамі, Нідерланди) чи Гугенхайм(The Guggenheim Museum у Більбао, Іспанія).
We would not be disturbed by our own Stedelijk Museum in Amsterdam, the Netherlands or the Guggenheim Museum Bilbao in Bilbao, Spain.

Англійський кокер-спанієль Річард завадив громадянину Латвії незаконно перевезти через кордон у Псковській області 30 кг сигарет.
English Cocker Spaniel Richard prevented the citizen of Latvia illegally transported across the border in the Pskov region of 30 kg of cigarettes.

Кажуть, що він завадив смертнику направити повний вибухівки автомобіль в район, де цивільне населення отримує гуманітарну допомогу.
He was said to have prevented a suicide bomber from driving a car full of explosives into an area where civilians were receiving humanitarian aid.

О Ісусе, я молюся, щоб Бог у Своєму Милосерді завадив антихристу і його мерзенній армії спричинити жах і заподіяти труднощі Твоїм дітям.
Oh Jesus, I pray that God in his mercy will prevent the Antichrist and his vile army from causing terror and inflicting hardship on your children.

В Англійській громадянській війні місто було обложене і впало до сил Кромвеля в 1644 році, але Томас Ферфакс завадив надалі пошкодити собор.
In the Civil War the city was besieged and fell to the forces of Cromwell in 1644, but Thomas Fairfax prevented any further damage to the cathedral.

Навіть якщо йому хтось завадив грати, відірвав від улюбленої справи, він тільки посміхнеться цій людині і знову візьметься за свою справу.
Even if he was prevented from playing by someone, he was torn away from his beloved business, he would only smile at this man and begin his work again.

У 1636 р. він повернувся до Польщі і закохався в баронесу Гулдентерн(Guldentern), але король Владислав IV завадив його бажанню оженитися.
In 1636 he returned to the Polish- Lithuanian Commonwealth and fell in love with Baroness Guldentern, but his desire to marry her was thwarted by King Władysław.

В Англійській громадянській війні місто було обложене і впало до сил Кромвеля в 1644 році, але Томас Ферфакс завадив надалі пошкодити собор.
In the English Civil War the city was besieged and fell to the forces of Cromwell in 1644(375 years ago), but Thomas Fairfax prevented any further damage to the cathedral.

В дитячі роки мрією Евріпіда були Олімпійські ігри(він мав репутацію здібного гімнастом), однак занадто юний вік завадив йому прийняти в них участь.
In childhood, Euripides dreamed of becoming a participant in the Olympic Games(he was a capable gymnast), but the young age prevented him from participating in them.