Приклади вживання Закріплену Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В результаті отримуємо першу сходинку, закріплену між двома вузлами.
На закріплену раму встановлюють телескопічну тягу, плуг і кермо.
Зробіть зі стрічок форму хреста, закріплену в центрі, однією шпилькою.
Make of the ribbons the shape of the cross, fixed in the center, with one pin.Вільям Томпсон(William Thompson)робить перші підводні знімки, використовуючи фотокамеру, закріплену на жердині.
Пристрої з рухливим різальним елементом, який розрізає закріплену на столі керамогранітну плитку.
Devices with a movable cutting element that cut fixed gres tile on the table.Являють собою металеву несучу трубу, закріплену на стіні, де за допомогою гачків кріпляться кухонне приладдя.
Is a metal support tube, mounted on a wall, where with the help of hooks attached cookware.Закріплену нитку з вивороту виводять в лівий нижній кут клітки і нанизують на неї одну намистинку.
The attached thread from the wrong side is taken to the lower left corner of the cage and threaded on it with one bead.Деякі держави за такий приймають законодавчо закріплену кількість жителів у населених пунктах.
Some States take on a legally set forth the number of residents in the settlements.Людина тримався за ручку, закріплену в спинці сидіння, і силою своєї ваги поперемінно тиснув то на одну педаль, то на іншу.
The man was holding his hand, mounted in the back seat, and the force of his weight alternately pressed it on one foot, then another.Скоріше за все, після вибуху я помру, аджевибуховий пристрій активується після того, як я натисну кнопку, закріплену на кришці бомби.
Most likely, I will die because of the explosion,because I initiate the bomb directly by pressing the button attached to the bomb cover.Конструкція першого типу являє станину, закріплену на ніжках, під якою розташовується ванночка для стоку води.
The design of the first type represents a frame, fixed on the legs, which is located under the drip tray drain.Консоль являє собою балку, закріплену тільки на одному кінці, що дозволяє виступаючої конструкції висіти без якої-небудь видимої прив'язки або підтримки.
The console is a beam, fixed only at one end, which allows the protruding structure to hang without any visible binding or support.Стаття 10 є необхідною конкретизацією нормипроекту про головну мету Конституції України, закріплену частиною першою статті 2 проекту.
Article 10 is a necessary specification of the constitutionalnorm on the main aim of the Constitution of Ukraine set by Part 1 of Article 2 of this draft Constitution.Визнаючи закріплену у відповідних угодах та принципах міжнародного права заборону використання гербіцидів як засобу ведення війни.
Recognizing the prohibition, embodied in the pertinent agreements and relevant principles of international law, of the use of herbicides as a method of warfare.Інший, більш економний варіант- створення повітряопорні споруди,представляє собою закріплену по всьому периметру двошарову мембрану з тентовим покриттям з ПВХ.
Other, a more affordable option- the creation of an air dome,representing the fixed around the perimeter of a bilayer membrane with an awning PVC coated.Являє собою металеву конструкцію, закріплену на одній зі сторін будинку або споруди, на яку натягується спеціальна банерна тканина з рекламним зображенням.
Is a metal structure, mounted on one side of a building or structure on which is stretched fabric with a special banner advertisement image.Після цього включають електродвигун, і два зубчастих колеса 42 при обертанні повідомляють поступальний рух двох гвинтів 33,які пересувають закріплену з ними рейку.
After that, the motor is turned on, and the two 42 gears, when rotated, communicate a forward movement to the two 33 screws,which move the rail fastened with them.Політику партії, закріплену в її Статуті, визначає курс соціалістичної орієнтації, проголошений у програмному документі ТАНУ- Арушской декларації 1967.
The party's policies, as set forth in its charter, follow the socialist course proclaimed in the Arusha Declaration, which was adopted by the TANU in 1967.В кінці кінців, останню виставу стосується попередніх спроб створити апеляційний механізм інвестиційного арбітражу ісвоєрідну систему, закріплену в Ceta було підкреслено.
Finally, the last presentation concerned prior attempts to create an appellate mechanism for investment arbitration andthe peculiar system enshrined in the CETA was emphasised.Паралельно ж з ним- законопроєкт №2047 знищує закріплену законом корупцію, скасовуючи електронні майданчики, які є зайвими посередниками без істотних функцій.
At the same time,draft law No. 2047 eliminates the corruption enshrined in the law by abolishing electronic platforms that are unnecessary intermediaries having no significant functions.З метою реалізації верховенства закону і просування гуманізму,Китай прийняв систему амністії, закріплену в Конституції, і гарантував помилування чотирма категоріями злочинців.
To implement the rule of law and promote humanitarianism,China has implemented the amnesty system stipulated in the Constitution, and granted amnesty for four types of criminals.Принципове переконання у скороминучості державної незалежності України визначаєросійську політику щодо України після 1991 року, закріплену відповідними стратегічними документами.
Fundamental belief in the transience of Ukrainian independence hasdetermined Russian policy toward Ukraine since 1991, which is set forth in the corresponding strategic documents.Каркас горищного перекриття включає підшивку з термопрофілю, закріплену до кроквяної частини або до покрівельних ферм, потім монтується риштування з металевого профілю для монтажу гіпсокартонних плит.
Frame of garret flooring includes thermoprofile filing fixed to a roof truss part or to roofing farms, then lathing is mounted lathing from a furring channel for installation of gypsum slabs.А потім, коли вартість землі буде вже ринковою, кожен господар вільний або продати пай за гідні гроші,або отримувати щомісячну оренду(закріплену законом), скажімо, 100 доларів за гектар на рік.
And then, when the value of the land will have a market, each owner is free either to sell stock for decent money,or to monthly rent(prescribed by law), say,$ 100 per hectare per year.Так звану презумпцію згоди потенційного донора на вилучення органів ітканин його тіла, закріплену в законодавстві ряду країн, Церква вважає неприпустимим порушенням свободи людини.
The so-called presumptive consent of a potential donor to the removal of his organs andtissues, sealed in the legislation of some countries, is considered by the Church to be an inadmissible violation of human freedom.Дії РФ у Керченській протоці і Чорному морі є застосуванням сили на території України,що порушує базову норму міжнародного права, закріплену в частині 4 статті 2 Статуту ООН.
Actions undertaken by the Russian Federation in the Kerch Strait and in the Black Sea qualify as the use of force in the territory of Ukraine,they violate the basic provision of the international law stipulated by the part 4 of the Article 2 of the UN Charter.Першою є розподілене державне майно,під яким потрібно розуміти власність держави, закріплену за унітарними держпідприємствами та установами на правфх оперативного управління або господарського відання.
The first is the distributed state property,by which it is necessary to understand the property of the state, assigned to unitary state enterprises and institutions on the right operations management or economic management.Разом з Оголошенням на Сервісі розміщена контактна форма, яка(без відображення електронної адреси Користувача, що розмістив оголошення) дозволяє кожному користувачеві мережіІнтернет відправити повідомлення на електронну адресу, закріплену за Обліковим записом.
Along with the Advert on the Website, there is a contact form which(without revealing the e-mail address of the advertiser)allows each Internet user to send a message to the e-mail address assigned to the Account.Ми маємо закріплену монополію Нафтогазу на оптовому ринку для населення і монополію облгазів для населення на роздрібному рівні, але ця монополія закріплена постановою уряду»,- зауважив Роман Ніцович, керівник проектів та програм DiXi Group.
We have a fixed Naftogaz monopoly on the wholesale market for households and regional gas companies' monopoly for households at the retail level, but this monopoly is fixed by the government's resolution,” noted Roman Nitsovych, head of projects and programs of DiXi Group.
