Приклади вживання Затиснута Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затиснута між двома холодними шарами.
Відомо, що педаль газу була затиснута.
Вона затиснута між Андами і Тихим океаном.
It's squeezed between the Andes and the Pacific Ocean.І він бачить ніж, міцно затиснута в руці матері.
Вона затиснута між Андами і Тихим океаном.
It is squeezed between the Andes Mountains and the Pacific Ocean.Більшу частину свого шляху Тара проробляє затиснута між високими скелями.
Затиснута пальцями ручка виймається з пазів корпусу.
Sandwiched fingers pen is removed from the housing slot.Кожна фігура затиснута у невелику комірку- символічну кімнату.
Затиснута і скована, вона рідко залишає межі свого будинку.
Тонкостінна труба не деформується і велика труба може бути затиснута щільно.
The thin-walled tube does not deform and the large tube can be clamped tightly.Затиснута між Андами і Тихим океаном, Чилі є найдовшою країною в світі.
Stretch between the Andes and the Pacific Ocean, Chile is sometimes called the world's longest country.Чи намагався хтось перевернути ногою людину, що затиснута між іншими тілами?
Затиснута між Андами і Тихим океаном, Чилі є найдовшою країною в світі.
Nestled between the Andes and the Pacific Ocean, Chile is sometimes known as the longest country in the world.Отже, вона менше налякана, менш затиснута, і тому розкриття йде швидше і легше.
Because of this, she is less scared,not feeling so squeezed, and therefore the disclosure is easier and faster.Вона була так щільно затиснута людьми, що не могла не те що зробити кроку, навіть голову повернути.
She was so tightly clamped by people that she could not even take a step, even turn her head.Я затиснута мій шматок роботи в в лещата і тепер я готовий почати налаштування моєї роботи компенсує.
I have clamped my work piece in the vise and now I'm ready to begin setting my work offsets.Отже, позначмо цей випадок як"Тиша", оскільки кровотоку не чути у цій точці,адже судина затиснута.
So we put"silence" because there Як і очікувалося, мультфільми вважалися більш забавними, коли ручка була затиснута в зубах, а не губами.
As predicted,the cartoons were rated to be funnier if the pen was held between the teeth than between the lips.Затиснута між сталінськими та японськими арміями, автономна провінція була остаточно розбита в 1931 році.
Caught between the Stalinists and the Japanese imperial army, the autonomous province was ultimately crushed in 1931.Вона також допомагає,що він розташований відразу між двома берегові лінії, тобто, затиснута між двома пляжами.
Україна, затиснута між двома потужними силами- Антантою з півдня й большевизмом з півночі- не мала сил для боротьби.
Ukraine, squeezed between two great powers- the Entente from the south and Bolshevism from the north- didn't have the strength to fight.В результаті цього крихітна ділянка землі, затиснута між двома річками, була залишена поза юрисдикцією як папської держави, так і Республіки Флоренції.
As a result of this, a tiny piece of land sandwiched between the two rivers was left out of jurisdiction of both the Papal States and the Republic of Florence.А нині економіка затиснута між неефективними інституціями та високою вартістю праці, що позбавляє приватне підприємництво конкурентоспроможності.
Now its economy is trapped between bad institutions and expensive labour, which makes private rms uncompetitive.Затиснута між ворогуючими європейськими силами впродовж багатьох століть, у країни немає тривалої спадщини власних інститутів, яким довіряли.
Caught between warring European powers for centuries, the country has little legacy of its own trusted institutions.Маленька держава, затиснута між Україною та Румунією, не змогла більше справлятися з глибоким структурним дисбалансом у своїй економіці.
The tiny nation, squeezed between Ukraine and Romania, could no longer handle a deep structural imbalance in its economy.Плита затиснута Тихоокеанською плитою з півночі, вельми не стабільною плитою Тонга зі сходу, й Індо-Австралійською плитою з заходу.
This plate is sandwiched between the Pacific Plate to the north, the very unstable Tonga Plate to the east and the Australian Plate to the west.Сьогодні жінка затиснута в дуже жорсткі рамки і змушена щодня скрупульозно стежити за собою, щоб відповідати модним тенденціямям.
Today's woman is clamped in a very rigid framework and had daily meticulously take care of yourself in order to conform to fashion trendspits.Вона сиділа ззаду, затиснута між іноземним бізнесменом, який сидів з КПК і працював, і шведські дівчата від 20 років, які спали.
She sat at the back, wedged between a foreign businessman who was sitting with a PDA and worked, and a Swedish girl of 20 years of age who slept.Пила повинна бути затиснута так, щоб її зуби були спрямовані вгору, весь процес уздовж полотна повинен був видний, саме таким чином мають здійснюватися всі дії.
The saw must be clamped so that its teeth are directed upwards, the whole process along the blade must be visible, this is how all actions must be carried out.
