Приклади вживання Зважену Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Європейський Союз високо оцінює зважену реакцію, що її наразі демонструє Україна.
Він має зважену оцінку 52/100 на Metacritic на основі 22 професійних оглядів.
Мета полягає в тому, щоб вони зникли і дозволили бачити більш зважену реальність.
Ми будемо проводити зважену політику, але якщо постане питання, завжди будемо з Росією.
Знаючи це, українські туроператори виправдано вибрали зважену політику щодо пропозиції.
Knowing this,the Ukrainian tour operators rightly have chosen a balanced policy on the proposal.Їх музичний стиль описують як зважену суміш темряви готичного року і гітарного рок-н-ролу.
Двадцять мілілітрів за допомогою піпетки поміщають з стаканчика-фільтра у зважену 100-мл широкогорлую колбу.
Twenty milliliters are pipetted from a filter cup into a weighted 100-ml wide-necked flask.Європейський Союз високо оцінює зважену реакцію, що її наразі демонструє новий український уряд.
The European Union commends the measured response shown so far by the new Ukrainian government.Не все партії здатні розробити науково-обгрунтовану, соціально зважену, конструктивну програму діяльності.
Not all parties are able to develop a scientifically based, socially balanced, constructive program of activities.НАТО обіцяє відповідальну і зважену реакцію на значні ризики, пов'язані з російською ракетою 9М729.
NATO will respond in a measured and responsible way to the significant risks posed by the Russian 9M729 missile….Збільшення Вартості ризику(+103 млн грн проти 1 кв. 2015 р.)відображає зважену політику банку щодо формування резервів.
Increase of Cost of Risk(+UAH 103 million vs Q1 2015)reflects the cautious provisioning policy of the bank.А підносять досить зважену історію про те, як українські Іл-76ТД поставляли до Лівії контрабандну зброю.
These ladies and gentlemen present a fairly balanced story about Ukrainian Il-76TD"supplying smuggled weapons to Libya".Автор намагається дати максимально точну і зважену оцінку цій сповненій суперечностей та величі людині.
The author tries to offer the most accurate and reasonable assessment of this person full of contradictions and greatness.На трьох прикладах показуємо: людей можна переконати змінити думку тазамість популістичних гасел підтримати більш зважену політику.
We use three examples to show that people can be persuaded to change their mind andsupport a more reasonable policy instead.НАТО обіцяє відповідальну і зважену реакцію на значні ризики, пов'язані з російською ракетою 9М729.
NATO will respond in a measured and responsible way to the significant risks posed by the Russian 9M729 missile to Allied security.Проте, якщо ви вже ідентифікували ті сайти, які надійні,то ви щонайменше матимете зважену думку про те, що дійсно відбувається.
However, if you have already identified those sites that are reliable,you will at least have a reasonable idea of what is really happening.Він спочатку розраховує лінійну зважену сумму його входів, а потім дає на виході таку нелінійну функцію цієї зваженої суми.
It first computes a linear weighted sum of its inputs, but then it gives an output that's a non-linear function of this weighted sum.Далі я опишу три причини,чому дослідники можуть намагатися отримати зважену згоду, і я опишу кілька варіантів у цих випадках.
Next, I will describe three reasonswhy researchers might struggle to obtain informed consent, and I will describe a few options in those cases.Міська влада проводить зважену фінансову політику, підтримуючи показники ліквідності бюджету та боргового навантаження на прийнятному рівні.
The city authorities pursues a balanced financial policy, keeping the budget liquidity and debt burden at an acceptable level.Думаю, що незалежність НБУ дозволяє проводити досить зважену незалежно ні від кого політику використання золотовалютних резервів.
I think that the independence of the NBU allows a fairly balanced policy of using gold and foreign exchange reserves, independent of anyone.У заявках на кредит доступні всі ключові дані(соціально-демографічні параметри, рівень доходів тощо),що дозволяють вибудовувати зважену інвестиційну стратегію.
All key data(socio-demographic parameters, income level, etc.) are available in loan applications,allowing you to build a balanced investment strategy.Фінансові регулятори можуть займати зважену і обережну позицію, заявляючи про те, що вони поки не готові дати визначення криптовалюте.
Financial regulators can take a balanced and cautious stance, stating that they are not yet ready to give a definition of cryptocurrency.Миротворчі операції ООН фінансуються за рахунок внесків, використовуючи формулу, виведену з регулярної шкали фінансування,але включаючи зважену плату п'яти постійних членів Ради Безпеки.
UN peace operations are funded by assessments, using a formula derived from the regular funding scale,but including a weighted surcharge for the five permanent Security Council members.Щодо пенсій, то головна вимога МВФ- вести зважену бюджетну політику, необхідну для стабільності гривні та економіки в цілому.
As for pensions,the IMF's main requirement is to maintain a balanced budget policy that is necessary for the stability of the hryvnia and the economy as a whole.Внутрішні аудитори роблять зважену оцінку всіх релевантних обставин та у своїх судженнях несхильні до неналежного впливу на свої власні інтереси чи інтереси інших осіб;
Internal auditors make a balanced assessment of all the relevant circumstances and are not unduly influenced by their own interests or by others in forming judgments 3.В бінарному пороговому нейроні ви спочатку розраховуєте зважену сумму входів і потім ви посилаєте імпульс активності якщо ця зважена сума перевищть порог.
In a binary threshold neuron you first compute a weighted sum of the inputs and then you send out a spike of activity if that weighted sum exceeds the threshold.Що нова влада України демонструє і проводить розумну, зважену політику, політику Віктора Януковича, яка формує атмосферу доброзичливості, дружби, співпраці».
The“new authorities in Ukraine demonstrate and undertake intelligent, balanced policies, the policies of Viktor Yanukovych which formulate an atmosphere of good nature, friendship and cooperation”.Для такого бізнесу, як наш, дуже важливо, щоби ми надавали чітку і зважену інформацію про різні ризики наших продуктів задля допомоги споживачам робити поінформований вибір.
For a business like ours, it is imperative that we provide clear and meaningful information about the different risk profiles of our products to help consumers make informed choices.Динаміка подачі інформації в зазначених доповідях відображає все більш зважену оцінку і демонстрацію паритету щодо учасників конфлікту з обох боків від лінії розмежування.
The dynamics of the presentation of information in these reports represents a more balanced assessment and parity with respect to parties to the conflict on both sides of the contact line.
