Що таке ЗВЕРНЕНЕ Англійською - Англійська переклад

• addressed
• facing
• directed
• is
• turned

Приклади вживання Звернене Українська мовою та їх переклад на Англійською

І звернене до Кюхельбекеру.
And converted to Kiichelbecker.

Почути звернене до себе“ефенді”;
Hear addressed to him“Effendi”;

На правому березі Берди окреме гранітне пасмо, звернене на південь.
On the right bank Berda separate granite ridge, facing south.

Повчання» звернене до дiтей Мономаха.
Instructions" directed to children Monomakh.

Послання святого Оскара Ромеро звернене до всіх без винятку.
The message of Saint Oscar Romero is addressed to all without exception.

Воно звернене до Землі ребром і тому із Землі не видно.
It is absorbed by the ozone layers and thus does not reach the earth's surface.

І останнє послання звернене до церкви в Лаодикії.
The final letter is to the church at Laodicea.

Це є несправедливим, аморальним, і несправедливим, і це повинне бути звернене.
It's unfair, immoral, and unjust, and it needs to be addressed.

І останнє послання звернене до церкви в Лаодикії.
His last letter was addressed to the church in Laodicea.

Мандельштам, якому Ахматова прочитала цей вірш, сприйняв його як звернене до себе.
Mandelstam, which Akhmatova read this poem, I took it as addressed to itself.

Друге моє послання звернене до американського народу, що потонув у ілюзіях.
My second message is to the American people, who are drowning in illusions.

Потім він підставляв дзеркало, звернене до глядача, яке відбивало картину.
He would then set up a mirror, facing the viewer, which reflected his painting.

Її слово, звернене до світу, має на меті в першу чергу не судити і засуджувати світ пор.
Her word, addressed to the world, has as its aim first of all not to judge and condemn the world cf.

Щоб кожен із нас слухав, немовби звернене до нього, слово, яке Ти промовив до самарянки:«Якби ти відала про дар Божий!».
Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman,“If you knew the gift of God!”.

Cлово Боже звернене до кожної людини, в будь-який час і в усіх куточках Землі, а людина за своєю природою є філософом.
The word of God is addressed to all people, in every age and in every part of the world; and the human being is by nature a philosopher.

Якщо ж поставити між ними дзеркало, двостороннє або звернене поверхнею, що відбиває до плити, то воно не допустить зіткнення енергій.
If, however, to put between them a mirror, two way or a reflective surface facing the stove, then it will not allow collision energies.

Це не є запитання, звернене до інших, це запитання, звернене до мене, до тебе, до кожного з нас».
This is not a question directed to others; it is a question directed to me, to you, to each of us.”.

Мета- підкреслити той факт, що ліричний мистецтво не знає кордонів і соціальних обмежень, воно звернене до всіх без винятку.
The goal is to emphasize the fact that lyric art knows no boundaries and functions without any social or any other kind of exclusions; that it addresses everybody.

І все частіше я чув звернене до неї питання сина, питання, яке не дай бог нікому почути:«А тато знову п'яний?».
And increasingly, I have heard addressed to her son's question, a question which God forbid anyone to hear:"Is dad drunk again?".

У Будинку проектів(зараз нова будівля університету) були знищені всі перекриття, колишні дерев'яними, і повністю зруйновано крило, звернене до зоопарку.
At the House Project(now the new university building) all the floors were destroyed and the wing, turned to the Zoo was completely destroyed.

Роздуми», звернене до самого себе і, мабуть, не призначалося для опублікування, показує, що він відчував глибоке стомлення від своїх громадських обов'язків і страждав від великої втоми.
His Meditations, which are addressed to himself, and apparently not intended for publication, show that he felt his public duties burdensome, and that he suffered from a great weariness.

KAIZEN- це постійне прагнення до удосконалення усього, що ми робимо, яке реалізується у конкретних формах, методах, технологіях та є звернене до людей.
KAIZEN- it's the constant striving to improve everything we do, that is implemented in different specific forms, methods, technologies and is addressed to people.

Підбадьорення, звернене до“розгублених серцем”, сьогодні, на наш погляд, звернене до тих, хто у вашій улюбленій єгипетській землі зазнає непевності та насильства, часто з приводу християнської віри.
We feel that the encouragement for‘the faint of heart' is directed to so many in your beloved land of Egypt who are experiencing insecurity and violence, sometimes because of their Christian faith.

Ебелінґ, однак, погоджується з такими авторами, як Бультман чи Рікер, стверджуючи, що Слово Боже набирає свого повного значення лише в співвідношенні його з тими, до кого воно звернене.
Ebeling agrees however with such authors as Bultmann and Ricoeur in affirming that the Word of God finds its true meaning only in the encounter with those to whom it is addressed.

У цій ділянці феміністична екзегеза може бути корисною для Церкви лише доти, доки не потрапить у ті ж пастки, які сама засуджує, і не втратить із поля зору євангельське повчання про владу як служіння,- повчання, звернене Ісусом до всіх учнів, як чоловіків, так і жінок.[2].
In this area, feminist exegesis can be useful to the church only to the degree that it does not fall into the very traps it denounces and that it does not lose sight of the evangelical teaching concerning power as service, a teaching addressed by Jesus to all disciples, men and women.[2].

Також упевніться, щоб перевірити термін придатності- так, у них є одне- і, що сидіння, що стоять перед задньою, поки ваша дитина не старше одного року і не менше 20 ставків, коли він або вона може бути переключено на передньому сидінні, звернене.
Also make sure to check the expiration date- yes, they have one- and that the seat is facing to the rear until your child is over one year old and at least 20 ponds, when he or she can be switched to a forward facing seat.

Також і єпископи оприлюднили послання, яке звернене не лише до вірних, але й до всього суспільства, в якому наголошують, що Папа приїде як посланець миру, аби підбадьорити християн, але також звернутися із загальним закликом до примирення між різними етнічними групами.
The Bishops also published a message addressed not only to Catholics but also to all the Burmese society and people, in which they affirmed that the Pope will come as a messenger of peace, to encourage Christians but also to seek to give a universal message for reconciliation among the different ethnic groups.

Як естетична цінність, прекрасне відрізняється від моральних та теоретичних цінностей(добра, істини) тим, що воно пов'язане з певною чуттєвою формою і звернене до споглядання і уяви.
As an aesthetic value, beauty differs from moral and theoretical values(the good and the true) in that it is associated with a certain sensuous form and is addressed to contemplation or the imagination.

Числення терміну в цьому випадку поновлюється від дня виявлення вказаної особи або його речей, доходів, на які відповідно до постанови про призначення покарання може бути звернене адміністративне стягнення.
Calculation of a limitation period in this case is resumed from the date of detection of the specified person or his things, the income on which according to the resolution on purpose of administrative punishment the administrative penalty can be turned.