Приклади вживання Звершив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
І він звершив це спасіння.
Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.
For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.Він звершив добрі справи і тепер готується до нових пригод.
He has finished his good deeds and now is preparing for new adventures.Праведний Симеон звершив безліч чудес після смерті.
Я звершив добрий подвиг, закінчив свій біг, зберіг віру.
I have striven a good strife, I Я прославив Тебе на землі, звершив діло, яке Ти доручив Мені виконати.
У храмі Преображення Господнього урочисту Божественну літургію звершив єпископ Миколай….
Я прославив Тебе на землі, звершив діло, яке Ти доручив мені виконати….
On earth I have given you glory by finishing the work you gave me to do….У храмі Казанськоїікони Божої Матері Святіший Патріарх Кирил звершив Божественну літургію.
In the church of the Kazan Icon of the Mother of God,His Holiness Patriarch Kirill celebrated the Divine Liturgy.Я прославив Тебе на землі, звершив діло, яке Ти доручив Мені виконати.
У соборі на честь Казанськоїікони Божої Матері Святіший Патріарх Кирил звершив Божественну літургію.
In the church of the Kazan Icon of the Mother of God,His Holiness Patriarch Kirill celebrated the Divine Liturgy.Вночі святий Діонісій звершив Божественну Літургію в співслужінні Ангелів Божих.
В ім'я Ісуса Христа свідчу про чудо, яке звершив Бог, зціливши мене, позбавивши від біди.
In the name of Jesus Christ,I witness of the miracle which God performed, by healing and saving me from disaster.Звершив сильну зміну в нас, або в наших серцях, що ми вже не маємо бажання чинити зло, але постійно чинити добро.».
Has wrought a mighty change in us, or in our hearts, that we Хочу докладніше розповісти про те, як Бог звершив велике чудо- зцілив мене від смертельної хвороби.
I would like to tell you in detail how God did a great miracle- He healed me from a terminal illness.Ми віримо,що Ісус Христос помер за наші гріхи і через пролиття своєї крові звершив відкуплення від гріхів для всього людства.
We believe that Jesus Christ died for our sins and by the shedding of His blood made atonement for the sins of all mankind.Але, подібно, як ізраїльтяни з книгиВиходу, також і християни покликані спільно зберігати пам'ять про те, що Бог звершив у них.
But like the Israelites of Exodus,Christians are called to conserve together the memory of what God has accomplished in them.У липні 2005 року, перебуваючи з архіпастирським візитому Казані, патріарх Олексій II звершив Літургію у Благовіщенському соборі Казанського кремля.
In April 2005, during his archpastoral visit to Kazan,Patriarch Alexei II celebrated the Divine Liturgy at the Annunciation Cathedral of the Kazan Kremlin.Відзначимо, що Митрополит Володимир вперше звершив Божественну літургію за останні 2, 5 місяці, протягом яких проходив лікування в одній з київських клінік.
Note that Metropolitan Volodymyr has celebrated first Divine Liturgy for the last 2.5 months, during which he underwent treatment in a hospital of Kyiv.У Страсний четвер 25 квітня 2019 року в храмі Преображення Господньогоархієпископ Олександр у співслужінні з єпископом Миколаєм звершив Вечірнє Богослужіння із читанням 12 Страсних Євангелій, що розповідають про страждання Христа….
On Holy Thursday, April 25, 2019, in the temple of Transfiguration ofthe Lord, Archbishop Oleksandr, in concelebration with Bishop Nicholas, celebrated the evening prayer, reading 12 Passion Gospels, which tell about sufferings of Christ….Дух Господа Вседержителя… звершив сильну зміну в нас, або в наших серцях, що ми вже не маємо бажання чинити зло, але постійно чинити добро.».
The Spirit of the Lord Omnipotent,… has wrought a mighty change in us, or in our hearts, that we А Викуплення- це повна ідостатня плата святому Богу за гріхи всього людства, яку звершив Ісус Христос через добровільну жертву на Голгофському хресті, щоб задовольнити праведний гнів Божий Матв.
Atonement- is a complete andsufficient payment holy God for the sins of humanity that Jesus Christ has made a voluntary sacrifice on the cross of Calvary to satisfy the righteous wrath of God Matt.У Страсний четвер 28 квітня 2016 року в храмі Преображення Господньогоархієпископ Олександр у співслужінні з єпископом Миколаєм звершив Вечірнє Богослужіння із читанням 12 Страсних Євангелій, що розповідають про страждання Христа….
On Holy Thursday, April 28, 2016, in the temple of Transfiguration of theLord, Archbishop of Zhytomyr Oleksandr, in concelebration with Bishop Mykolai, celebrated the evening prayer, reading 12 Passion Gospels, which tell about sufferings of Christ….Після відходу ігумена преподобний Ніл востаннє звершив молитву, обкадив святі ікони і келію і віддав Господу безсмертну свою душу 7 грудня 1554 року.
Before the departure of the hegumen,the Monk Nil for a last time made prayer and censed round the holy icons and the cell, and gave up to the Lord his immortal soul on 7 December 1554.Невдовзі після воскрешення Лазаря, за шість днів до єврейської Пасхи,Ісус Христос звершив урочистий вхід в Єрусалим, щоб показати, що Він є істинний Христос Цар, і йде на смерть добровільно.
Soon after the raising of Lazarus, six days before the Jewish Passover,Jesus Christ made a triumphal entry into Jerusalem to show that He was the true Christ the King and was going to death voluntarily.Але саме так вони пояснили:«Дух Господа Вседержителя… звершив сильну зміну в нас, або в наших серцях, що ми вже не маємо бажання чинити зло, але постійно чинити добро.».
That we will find“the Spirit of the Lord… has wrought a mighty change in us, or in our hearts, that we У Вербну неділю 21 квітня 2019 року вхрамі Преображення Господнього архієпископ Олександр звершив святкову Божественну на честь в'їзду Ісуса Христа в Єрусалим напередодні тяжких страждань і розп'яття на хресті дві тисячі років тому….
On Palm Sunday, April 21, 2019, in the temple of Transfiguration of the Lord,the festive Divine Liturgy was celebrated by Archbishop Alexander in honor of the entry of Jesus into Jerusalem on the eve of severe sufferings and crucifixion on the cross two thousand years ago….Але саме так вони пояснили:«Дух Господа Вседержителя… звершив сильну зміну в нас, або в наших серцях, що ми вже не маємо бажання чинити зло, але постійно чинити добро.».
Because of the Spirit of the Lord God Omnipotent, which has wrought a mighty change in us, or in our hearts, that we 
