Приклади вживання Згуртував Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Згуртував молодіжний оркестр.
Цей досвід нас справді згуртував.
This experience really moved me.Він згуртував і зміцнив нас.
Цей досвід нас справді згуртував.
That experience really moved me.Він згуртував навколо себе чимало однодумців,….
Цей досвід нас справді згуртував.
That experience really bonded us.Ти б згуртував усі роди Півночі проти нас.
Свого часу, ще в далекому 1989 році, митців згуртував Іван Манайло(1942-2010).
At one time, back in 1989, artists were rallied by Ivan Manailo(1942-2010).Колектив, що згуртував молодих талановитих музикантів з Дніпра.
Янукович зробив неможливе- він згуртував Західну і Східну Україну. Проти себе.
Він згуртував їх як народ, керуючись законами, викладеними в цих книгах.
He did organize them as a nation under the laws set forth in these books.Як Срезневський у Харкові, він згуртував навколо себе молодь, захоплену ідеями романтизму.
How Sreznevsky in Kharkiv, he rallied around a young, enthusiastic ideas of Romanticism.Рік, що минає, збагатив усіх нас новим досвідом та згуртував навколо спільних цілей.
The outgoing year І разом з тим, він успішно згуртував 68 юристів, які систематично розглядали судові справи.
Плутарх теж писав, що деякі галли досягли Ардеі і що Камілл згуртував місто проти них і напав на них.
Plutarch also notes that some Gauls reached Ardea and that Camillus rallied the city against them and attacked them.Він створив безкоштовний онлайн-проект, який згуртував всіх поціновувачів друкованих листівок, в тому числі й самого автора.
He has created a free online project that united all fans of printed cards, including the author himself.Страх згуртував депутатів та 27 липня 1794 року Робесп'єра звинуватили в тиранії, одразу ж заарештували, а незабаром і стратили.
Fear rallied the deputies and on July 27, 1794 Robespierre was accused of tyranny, immediately arrested, and soon executed.Твій видатний дядько Бринден-Чорнориба згуртував сили Таллі, що лишилися та відвоював Річкорин.
Your great-uncle Brynden the Blackfish has gathered what remains of the Tully forces and retaken Riverrun.Коли британці захопили Чарлстон, мусив тікати до Північної Кароліни,де згуртував сили для відвоювання Південної Кароліни.
When the British seized Charleston, Rutledge had to flee to North Carolina,where he gathered a force to recapture South Carolina.Він згуртував навколо себе чимало однодумців, які бажають лише одного- домінування чистокровних чарівників над немагічними істотами.
He rallied around himself a lot of like-minded people who want only one- the dominance of thoroughbred sorcerers over non-magical creatures.Ми готові розповідати про розвиток DataHeart,який надихнув співробітників компанії зробити спорт частиною свого життя та згуртував їх навколо благодійності.
We are ready to tell about the development of DataHeart,which inspired employees to make sport part of their lives and united them around the charity.Двадцятьох учасників із семи країн світу згуртував навколо себе Міжнародний мистецький пленер«Кращий художник», що тривав у Вінниці з 5 по 14 червня 2018 року.
Twenty participants from seven countries united around the International Art Plein air“The Best Artist”, which was held in Vinnytsia from 5 to 14 June 2018.Янукович, як і його попередник Ющенко, не виправдав очікувань свого виборця,натомість своїми діями або бездіяльністю згуртував проти себе цілі організовані протестні групи.
Yanukovych, as well as his predecessor Yushchenko, failed his voters' hopes,on the contrary by his actions or omissions rallied against him huge organized protest group.Коли керівництво клану в одній з оаз Феццану(поблизу міста Куфра, територія сучасної Лівії) оголосило Джихад проти французьких колонізаторів у жовтні 1914 року,Каосен згуртував його сили.
When the Sanusiya leadership in the Fezzan oasis town of Kufra(in modern Libya) declared a Jihad against the French colonialists in October 1914,Kaocen rallied his forces.Саме тому в компанії був запущений спортивно-благодійний проект DataHeart,який надихнув співробітників зробити спорт частиною свого життя і згуртував їх навколо благодійності»,- говорить СЕО«Датагруп» Михайло Шелемба.
That is why the company was running a sports charity project DataHeart,which inspired employees to make sport part of their lives and United them around the charity”,- says CEO«Datagroup” Michael Shelembe.Влад Троїцький,відомий в Україні і Європі культурний діяч і театральний режисер, згуртував довкола себе четвірку молодих музикантів і фольклористів, щоб 2004 році голосно заявити про себе виступом на Майдані під час Помаранчевої революції.
Vlad Troitsky,a cultural figure and theater director known in Ukraine and Europe, rallied around him four young musicians and folklorists to loudly declare themselves in 2004 with a performance on the Maidan during the Orange Revolution.Хоча голландці були розгромлені, португальський флот віце-короля Гоа Мартіма Афонсу де Кастро, поніс важкі втрати,а бій згуртував війська Султанату Джохор в союзі з голландцями.
Although the Dutch were routed, the Portuguese fleet of Martim Afonso de Castro, the Viceroy of Goa,suffered heavier casualties and the battle rallied the forces of the Sultanate of Johor into an alliance with the Dutch and later on with the Aceh Sultanate.Мені дуже приємно отримати цю нагороду, і я вдячний усій телеком-спільноті за таку високу оцінку. Однією з головних моїх завдань як CEO є постійне вдосконалення та мотивування співробітників проживати своє життя більш усвідомлено, розкривати свій потенціал. Саме тому в компанії був запущений спортивно-благодійний проект DataHeart,який надихнув співробітників зробити спорт частиною свого життя і згуртував їх навколо благодійності»,- говорить СЕО«Датагруп» Михайло Шелемба.
I am very pleased to receive this award, and I am grateful to the entire Telecom community for such a high rating. One of my main tasks as CEO is one of continuous improvement and motivate employees to live your life more consciously, to reach their potential. That is why the company was running a sports charity project DataHeart,which inspired employees to make sport part of their lives and United them around the charity”,- says CEO«Datagroup” Michael Shelembe.Вже вдев'яте відбувся фестиваль«Дні мистецтва перфоманс у Львові»- вересень знову активізував розморених літом художників з усієї України,приніс хвилю нових митців з-закордону, згуртував молодих допитливих осіб довкола перфомансу та подарував багато вражень, якими варто ділитися.
The ninth Days of Performance Art in Lviv took place in September‒ it wakened artists from all over Ukraine from their summer slumber,brought about a wave of foreign artists, united curious youngsters around performance art, and provided its participants and viewers with experiences worth sharing.Нацисти ізолювали країну, згуртували колективну волю, підтримували національний фанатизм.
The Nazis isolated the country, rallied collective will, and supported national fanaticism.
