Що таке ЗІШТОВХУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• faced
• encountered

Приклади вживання Зіштовхувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зіштовхувалися з дискримінацією?
Worried about discrimination?

Так, на певних етапах ми зіштовхувалися з проблемами.
Yes, we did run into some challenges.

Ви вже зіштовхувалися з критикою виданих підручників?
Have you run into any of those awful critique partners?

Інтереси Франції й Німеччини зіштовхувалися й у колоніальному питанні.
French and German interests also clashed on the colonial issue.

Ви точно зіштовхувалися з конкуренцією, якщо займаєтеся бізнесом.
You will face the competition if you have a business.

Коли ви були дитиною, чи часто ви зіштовхувалися з владністю вашого батька?
When you were a child, did you ever scream at your parent?

Ми неодноразово зіштовхувалися з безліччю нюансів у виданнях.
We have faced with many nuances in editions not once.

Роми зіштовхувалися з переслідуваннями в Європі протягом століть.
The Roma have been persecuted across Europe for centuries.

З такою несподіванкою та з такою атакою, напевно, не зіштовхувалися ніколи.
With such surprise and with such attack they undoubtedly never meet.

Роми зіштовхувалися з переслідуваннями в Європі протягом століть.
Roma people have faced persecution in Europe for centuries.

Сьогодні ми зіштовхуємося з такими сексуальними ситуаціями й обставинами, з якими ніколи не зіштовхувалися наші предки.
Today we are confronted with situations and circumstances that our ancestors never encountered….

Ми робимо це, в першу чергу, для тих людей, які зіштовхувалися з цими тяжкими захворюваннями і потребують нашої допомоги».
We do this primarily for those people who are faced with these serious diseases and need our help.”.

Можливо, ви вже зіштовхувалися з деякими його властивостями, але я маю на увазі не що інше, як фізичні властивості.
Maybe you have experienced some of those properties before, but I am talking about the physical properties, not the other ones.

Протягом багатьох років після війни, роми в Косово зіштовхувалися із залякуванням і нападами зі сторони етнічних албанців.
For years after the war, Roma in Kosovo faced intimidation and attacks by members of the country's ethnic Albanian majority.

Проблеми, що виникають перед історичним товариством, сильно відрізняються від тих, з якими зіштовхувалися люди в епохи палеоліту і неоліту.
The problems and pressures faced by historic societies are very different from those that confronted peoples in the Paleolithic or Neolithic eras.

Цей день використовували як нагоду вказати на проблеми, з якими зіштовхувалися жінки у соціальній, освітній, політичній та інших сферах.
This day was used as an opportunity to point out problems women faced in social, educational, political and other spheres.

Команда складається з загартованої Космічних Десантників озброєних до зубів досить вогневої потужності, щоб нейтралізувати будь-які теми ці солдати зіштовхувалися.
The team is composed of hardened Space Marines armed to the teeth with enough firepower to neutralize any thread these soldiers come across.

Ми багато разів зіштовхувалися з інформацією про те, що ми нібито зберігали зброю, закликали до зміни державного ладу, відмовлялися відспівувати воїнів АТО.
Many times, we have come across the information that we allegedly kept weapons, called for a change in the political system, and refused to read a funeral service for ATO soldiers.

За правління Людовика XIII і особливо Людовика XIV досить широкі привілеї були надані деяким французьким судноплавним лініям, які, однак, як і раніше зіштовхувалися з багатьма труднощами.
Under Louis XIII and especially Louis XIV, the privileges were quite extensively granted to certain French shipping lines, which still faced many difficulties.

Напевно багато хто з вас зіштовхувалися з проблемою виходу з ладу одного реле в залитому смолою блоці, доводиться міняти цілий блок, який в свою чергу не так просто знайти, та й ціни на них високі.
I'm sure many of you have faced the problem of failure of one relay potted block, you have to change the whole unit, which in turn is not easy to find, and prices are high.

Примітки до оцінки ризиків №2 та являє собою цінний інструмент, який допомагає дізнатись, як інші журналісти, такі ж як ви, зіштовхувалися з подібними проблемами та вирішували(або ж і не вирішували) їх.
This is vital for insurance cover(see Risk Assessment Notes 2) and a very valuable tool for you to discover how other people like you have faced and resolved(or not) similar problems.

Серед найпоширеніших проблем із цифровою безпекою, із якими зіштовхувалися опитані НУО впродовж 2017-2018 років, виявилися неправильні налаштування(33%), а також вірусні атаки та/або встановлення шкідливого програмного забезпечення(31%).
Among the most common digital security issues encountered by interviewed NGOs during 2017-2018, there were incorrect settings(33%), virus attacks and/or malware(31%).

Нещодавні систематичні дослідження німецьких армійських джерел свідчать, що насправді протягом перших двох з половиною місяців після вторгнення німці не зіштовхувалися в Бельгії з жодними іррегулярними формуваннями.
Recent research that systematically studied German Army sources has demonstrated that they in fact encountered no irregular forces in Belgium during the first two and a half months of the invasion.

Третина(31%) опитаних особисто зіштовхувалися з невідповідністю між заявленими умовами працевлаштування і тими, що отримали на місці роботи за кордоном, 58%- не зіштовхувалися, 11%- не відповіли на це питання.
One-third(31%) of the polled personally faced the disparity between the declared terms of employment and actual terms in place of work abroad, 58%- did not face, 11%- did not answer this question.

Найбільш гострі протиріччя виникли між Німеччиною і Великобританією, інтереси яких зіштовхувалися в багатьох районах земної кулі, але особливо в Африці, Східній Азії і на Близьку Схід, куди головним чином направляв свою торговельну і колоніальну експансію німецький імперіалізм.
The most acute conflicts arose between Germany and Great Britain, whose interests clashed in many parts of the globe, especially in Africa, East Asia, and the Middle East, focal points of German imperialism's trade and colonial expansion.

Крім того, освоюючи та осмислюючи власне ХХ століття, багато народів- і в Західній Європі, і в Латинській Америці, і в інших регіонах світу- зіштовхувалися з проблемами, схожими на ті, які стоять сьогодні перед нами, і було б дуже важливо знати, як ці проблеми у них вирішувалися і вирішуються.
Furthermore, learning and coming to understand the twentieth century experienced by many peoples in Western Europe, Latin America and other regions of the world, we have encountered issues similar to those which we face now, and it would be very important to know how these issues were and are being resolved.

Я не зіштовхувалась зі стереотипними проблемами, які зазвичай приписують представникам різних національностей.
And I never faced any stereotypical problems that are usually attributed to foreigners.

Всі ми зіштовхувались з такою проблемою.
And we all faced that sort of problem.

Я знаю, що таке дискримінація, я з нею зіштовхуюся щодня.
I know what discrimination is, I face it every day.

Росія і раніше зіштовхувалася із загрозою ісламського екстремізму.
Saudi Arabia has confronted the threat of Islamic extremism before.