Приклади вживання Мобілізованих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо підприємець має мобілізованих працівників?
З понад 8 мільйонів осіб, мобілізованих в Австро-Угорщині, упродовж війни загинув більш ніж мільйон.
Out of over 8 million men mobilized in Austria-Hungary, more than one million died during the course of the war.Соціальні гарантії для мобілізованих працівників.
Social security for mobile employees.Кількість мобілізованих буде визначатися щодо кожного конкретного напрямку, в кожній військовій частині»,- сказав Литвин.
The number of those mobilized will be determined in each individual sphere, in each military unit,” said Lytvyn.Масовим було і дезертирство мобілізованих під час транспортування до діючої армії.
Mass desertions of the mobilized also took place during their being transported to Окрім цього, ми зібрали 199 публікацій, що унаочнюють проведення призову в Криму йдають уявлення про кількість кримчан, мобілізованих до Збройних Сил РФ.
In addition, we have collected 199 publications verifying the drafting in Crimea and stating the number of Crimean drafted to the RF Armed Forces.Тим більше чимало людей, мобілізованих у 2014- 2015 роках, за гідну зарплату залишилися б у Збройних силах України й надалі.
Quite a lot of people drafted in 2014- 2015 would have stayed with the Armed Forces of Ukraine if the salaries were good.Де в маленький кадрований кістяк додавали кілька тисяч мобілізованих солдатів і офіцерів без елементарної підготовки, воювали по-різному.
Where several thousand conscripted soldiers and officers without elementary preparation were added into a small backbone, fought differently.Партія«Азов» може стати новим гравцем в українській парламентській політиці,що матиме в розпорядженні широку базу мобілізованих та ідеологічно вмотивованих прихильників.
Azov party can become a new player in Ukrainian parliamentary politics,possessing a wide base of mobilized and ideologically motivated supporters.Біоенергетика являє собою велику різноманітність мобілізованих матеріалів та технологій, які забезпечують безліч пропущених соціальних та екологічних переваг.
Bioenergy represents a great diversity of mobilised materials and technologies that deliver plenty of overlooked social and environmental benefits.Партія«Азов» може стати новим гравцем в українській парламентській політиці,що матиме в розпорядженні широку базу мобілізованих та ідеологічно вмотивованих прихильників.
A new far-right Azov party can become an important player in Ukrainian parliamentary politics,possessing a wide base of mobilized and ideologically motivated supporters.Подано юридичні консультації щодо захисту прав мобілізованих осіб, осіб, які повернулись із зони АТО, а також членів їх сімей.
Legal consultations were provided on the protection of the rights of the mobilized individuals, persons who returned from the zone of the ATO, as well as members of their families.На сході армії комплектували з мобілізованих селян та робітників, які не підтримували владу колчака, і при першій можливості намагалися втекти або здатися в полон.
In the east, armies were recruited from mobilized peasants and workers who did not support Kolchak's power, and at the first opportunity tried to flee or surrender.А визначення доцільності мобілізації, оголошення її та забезпечення мобілізованих усім необхідним для захисту Вітчизни- це компетенція державної влади.
But determining the appropriateness of mobilization, declaring it and providing the mobilized with all the necessary to defend the Homeland-is a competence of the government.Як і в інших містах імперії, тисячі мобілізованих і добровольців щоденно сідали на потяги в напрямку своєї військової частини, а звідти- на фронт.
The same as in other cities of the Empire, thousands of mobilized people and volunteers took trains on a daily basis heading for their military unit, and from there- to the front.Треба пам'ятати, що подібні історії є ефективним інструментом деморалізації не тільки особового складу інших військових підрозділів,а й щойно мобілізованих громадян.
We must remember that such stories Першу світову або Велику війну-історики часто називають першим масштабним конфліктом з мільйонами мобілізованих та кількома фронтами у різних частинах світу.
Historians often call the First World War the“Great War,” as it was thefirst large-scale conflict involving millions of mobilized servicemen and several fronts located in various parts of the world.Мобілізованих громадян не відразу відправлятимуть в зону АТО- вони пройдуть загальновійськову підготовку(7-10 днів), відновлення бойових навичок(15 днів) та бойове злагодження(15 днів).
Mobilized citizens will not immediately go to the ATO zone, but will undergo combined arms training(7-10 days), restoration of combat skills(15 days) and combat coordination(15 days).Керував боротьбою з дезертирством за допомогою страт заручників(розпорядженням ЦК в заручникибули взяті члени сімей офіцерів, мобілізованих у Червону армію) і т. д.
Lead the struggle against deserters, and executions of hostages(on the order of the Central Committee of the hostageswere taken family members of officers mobilized in the Red Army), etc….Також на прес-конференції окупаційна влада презентувала інфографіку з інформацією щодо кількості мобілізованих до армії РФ кримчан з 2015 до 2018 рр., без урахування мобілізованих з м. Севастополь.
At the same press-conference the occupying authoritiespresented an information diagram on the number of the Crimeans drafted to the RF Army for 2015- 2018, excluding the draftees from Sevastopol City.У Київській області СММ зустрілася з представниками неурядової організації«Рада матерів та дружин учасників АТО»,заснованої в 2014 році жінкою, син якої був серед перших мобілізованих солдатів.
In Kyiv region, the SMM met representatives of the NGO‘Council of Mothers and Wives of Participants of ATO',which was founded in 2014 by a woman whose son was among the first mobilized soldiers.Більшість мобілізованих африканців служили в допоміжних військах; хоча багато з них все таки пройшли і повну бойову підготовку, отримали військові спеціальності водіїв, радистів, зв'язківців і т. д.
Most of the Africans who were mobilized served in auxiliary forces, but many of them nevertheless underwent full combat training and secured military jobs as drivers, radio operators, signal operators, etc.”.Її реальність включає масовий туризм(з групами людей, мобілізованих туроператором) та індивідуальний туризм(особи, які організовують свої маршрути та діяльність без втручання третьої сторони).
His reality includes the tourism of masses(with groups of people mobilized by a tour operator) and individual tourism(individuals who organize their itineraries and activities without the intervention of a third party).У доповіді відзначається, що брак дисципліни був розповсюдженим серед нашвидкуруч зібраних озброєних груп, а також всередині українських сил,які включали спішно мобілізованих солдатів та добровольчі батальйони.
The report notes that there was a widespread lack of discipline in hastily assembled armed groups and within the Ukrainian forces,which included many rapidly mobilized soldiers and volunteer battalions.Натомість ми духовно підтримуємо мобілізованих, їхні родини та виявляємо вдячність усього Божого люду тим нашим співгромадянам, котрі готові життя своє покласти за своїх друзів, відповідно до заповіді Христа пор.
Instead, we spiritually support mobilized, their families and express gratitude of all the people of God to our fellow citizens who are willing to put their lives for their friends, according to the commandment of Christ Jn.Військове командування вбачає причину провалів у вторгненні російської армії та(поки ненав¢язливо) відзначає гріхи добровольчих підрозділів(переважно-«некерованість»)та недостатній рівень бойового духу мобілізованих.
Military command sees the cause of failures in the invasion of the Russian army, and(still unobtrusively) notes the sins of the volunteer units(mostly, their“ungovernability”)and the insufficient level of morale among the mobilized[servicemen].Перша хвиля мобілізованих, термін служби яких добігає кінця,- це дивний«психологічний коктейль» із трьох великих груп, кожна з яких мала проблеми з мотиваційно-психологічною готовністю до військової служби.
The first wave of mobilization, whose term is now running to an end, was a strange psychological cocktail Чи був 5-й батальйонтериторіальної оборони"Прикарпаття", що складався з приблизно 300 військовослужбовців, мобілізованих і оснащених тільки легким піхотним озброєнням, здатний відбити атаку повнокомплектних бронетанкових частин РФ?
Was the 5th Battalion ofTerritorial Defense,“Carpathian,” which consisted of about 300 servicemen, mobilized and equipped with only light infantry weapons, capable of repelling an attack of the completely equipped armoured units of the Russian Federation?Водночас іншою проблемою, яка пов'язана із законодавчою прогалиною у цій сфері, є системні відмови структурних підрозділів у справах працімісцевих державних адміністрацій розглядати заяви мобілізованих про підтвердження їх права на альтернативну службу.
Meanwhile, another problem related to legislative vacuum in this sphere is regular refusal of structural subdivisions regarding operation oflocal state administrations to consider applications of the mobilized about confirmation of their right to alternative service.Міжнародна комісія зі стратиграфії породила численніорганізації на рівні підкомісій, організованих і мобілізованих на рівні країн або регіонів, які є чинними діючими комітетами IUGS, і які виконують роботу на місцях, базисні порівняння,- асоційовано або в координації з дослідницькими комітетами локального або всесвітнього масштабу.
The International Commission on Stratigraphy has spawnednumerous subcommittee level organizations organized and mobilized on a local country-wide or regional basis that are the true working committees of the IUGS, and these do the field work, basis comparisons in conference or co-ordination research committee meetings of local or wide-scale scope.
