Приклади вживання Можуть завадити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Економічні причини можуть завадити їй.
Economic reasons might deter them.Лише санкції можуть завадити кровопролиттю».
Only sanctions can stop Mugabe".Любов, особисті переживання та професійна гордість можуть завадити прийняттю раціональних рішень.
Лише санкції можуть завадити кровопролиттю».
Only she can stop the bleeding.”.Компанія Microsoft оголосила,що майбутнє оновлення Windows 10 May 2019 Update має проблеми, які можуть завадити його встановленню на деякі пристрої.
Microsoft has announcedthat the upcoming update to Windows 10 May 2019 Update contains problems that can prevent its installation on some devices.Визнання перешкод, які можуть завадити поширенню blockchain, також є важливим аспектом.
Спроби дестабілізації роботи парламенту можуть завадити прийняттю закону про Донбас,- Бурбак.
Attempts to destabilize the work of the Parliament can prevent the adoption of the law on Donbass,- Bourbaki.Ми розуміємо, що виз находитесь на«рингу» кожного дня,контролюєте та пом'якшуєте вплив будь-яких чинників, що можуть завадити успішному виконанню проекту.
We understand that you're in the ring every day,controlling and mitigating the impact of any obstacles that could prevent successful project completion.ПАТ"Укрсоцбанк", UniCredit Bank™,ще раз довів, що ніякі труднощі не можуть завадити стати бізнес-партнером для вибагливого клієнта.
PJSC“Ukrsotsbank”, UniCredit Bank™,has once again proved that no difficulties can prevent from becoming business partner for the demanding client.Поряд із цим, для досягнення успіху в торгівлі розсудливомупідприємцю необхідно враховувати істотні ризики, які можуть завадити динамічному розвитку.
In addition, in order to succeed in trading for a reasonable entrepreneur,it is important to take into account the significant risks that can hinder the dynamic development.Проте, навіть найбільш детально розробленій та успішній стратегії можуть завадити недоброчесні дії з боку конкурентів та навіть власних співробітників.
However, even the most detailed and successful strategies can be interfered by unfair actions of competitors and even own employees.Згідно з домовленістю між ним та владою Еквадору,йому заборонили надсилати будь-які повідомлення, які можуть завадити відносинам Південної Америки з іншими країнами.
Under the agreement between him and the authorities of Ecuador,he was banned from sending any messages that could interfere with South American relations with other countries.Сверблячий ніс і горло, водянисті очі,нежить і постійне чхання можуть завадити людині, яка страждає на алергію, взагалі насолоджуватися гарною погодою.
An itchy nose and throat, watery eyes, a dripping nose,and continuous sneezing can prevent a person who suffers from allergies from enjoying the good weather altogether.Факти, які пояснюють,чому Україна може отримати вигоду від зближення з ЄС і які перешкоди можуть завадити їй реалізувати свої євроінтеграційні прагнення.
A few facts, whichexplain why Ukraine may benefit from the convergence with the EU and what obstacles can prevent the country from fulfilling its Eurointegration aspirations.Крім того, переконайтеся, що не вказано жодних інших параметрів, які можуть завадити роботі& kplayer;. Якщо ви знайдете такі параметри, закоментуйте відповідні рядки або перевизначте їх за допомогою діалогового вікна Параметри& kplayer;
Also make sure there are no other options that may interfere with& kplayer; operation. If you see any, either comment them out or override them in kplayer; Settings.Згідно з домовленістю між ним та владою Еквадору,йому заборонили надсилати будь-які повідомлення, які можуть завадити відносинам Південної Америки з іншими країнами.
As part of an agreement between Assange and the Ecuadorean government,he is not permitted to send any messages that could interfere with the South American nation's relations with other countries.У наведеній ситуаціїуспішно завершити процес звітування з ТЦУ можуть завадити, по-перше, відсутність інформації для коригування, а по-друге, спір із податковою щодо прийнятності таких корегувань й обраного діапазону цін загалом.
In the given situation, first, lack of information for adjustments and, secondly, dispute with the tax office as regards the acceptability of such adjustments andthe selected range of prices in general can prevent the successful completion of the process of reporting on transfer pricing.Разом з тим, із часу липневого рішення Правління Національного банку з монетарної політикивідбувається суттєве посилення зовнішніх ризиків, які можуть завадити зниженню інфляції до цільового рівня.
At the same time, since the July decision of the National Bank's Monetary Policy Board,there has been a significant increase in external risks that could prevent inflation to lowering the target level.Більше того, кошти розподілили так, що 60 мільйонів Дирекція має отримати в листопаді і грудні,коли погодні умови можуть завадити будівельним роботам, а 20 мільйонів- це борги, які слід віддати за роботи, проведені у 2011-му.
Moreover, the funds are allocated so that 60 million will be received in November and December,when the weather conditions can hinder construction work, and 20 million is a debt that should be paid for works performed in 2011.Тому давайте ознайомимося з декількома фактами, які пояснюють,чому Україна може отримати вигоду від зближення з ЄС і які перешкоди можуть завадити їй реалізувати свої євроінтеграційні прагнення.
For this reason let's have a look on a fewfacts, which explain why Ukraine may benefit from the convergence with the EU and what obstacles can prevent the country from fulfilling its Eurointegration aspirations.Спроби зірвати роботу парламенту можуть завадити прийняти законопроект про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України над тимчасово окупованими територіями в Донецькій та Луганській областях, який парламент прийняв у першому читанні.
Attempts to disrupt the work of Parliament can prevent the adoption of a bill on the peculiarities of the state policy on ensuring state sovereignty of Ukraine on the temporarily occupied territories in the Donetsk and Lugansk regions, which Parliament adopted in the first reading.Програма дій на 2019 оцінює поточний прогрес у втіленні стратегії, досягнутий в минулому році, і містить чіткий перелік дій і ключових активностей регулятора,а також аналіз внутрішніх і зовнішніх ризиків, які можуть завадити реалізації цих заходів.
The 2019 Action Plan assesses the progress achieved last year in implementing the strategy, and contains a clear-cut list of the regulator's actions and key activities,as well as an analysis of internal and external risks that could prevent the NBU from implementing the said measures.Ця група експертів працює за фінансування міжнародних донорів,аналізує подані депутатами законопроекти та шукає в них норми, що можуть завадити процесу євроінтеграції України, або ж навпаки- підтверджує, що той чи інший законопроект є"європейським".
The work of this expert group became possible owing to financing bythe international donors; the experts analyze the draft bills submitted by the Members of Parliament and look for provisions that may hinder the process of the European Integration of Ukraine, or, vice versa, confirm that a particular bill is“European”.Що може завадити стати спекотної коханкою?
What can prevent to become a sultry lover?Це може завадити гральним закладам виділитися серед великої кількості конкурентів.
This can prevent gambling facilities from standing out among a great number of competitors.Такий невтішний прогноз може завадити багатьом талановитим людям досягти своєї мрії.
This can be a scary proposition that may prevent many talented individuals from pursuing their dream.Нічого не може завадити мрії.
Nothing can stop a dream.Це може завадити дратівливим помилкам та часу очікування.
This can prevent annoying errors and waiting times.
