Що таке НАДІЛИВШИ Англійською - Англійська переклад

• giving
• providing
• endowing

Приклади вживання Наділивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Організм може відповісти відповідним чином, наділивши людей новим пігментом шкіри.
The body can respond appropriately, endowing people with new skin pigment.

Ваша система цінностей може поглибитися, наділивши Вас більш гострим відчуттям справедливості і добрим смаком.
Your system of values may deepen, providing you with a better sense of discrimination and good taste.

Декупаж є відмінним способом освіжити інтер'єр, наділивши нововведенням звичні речі.
Decoupage is a great way to freshen up the interior, endowing the usual things with innovation.

Наділивши Брюса всією своєю владою, Бог має намір випробувати його й подивитися, чи зможе він упоратися із цією роботою!
By endowing Bruce with all his powers, God challenges him to take on the job and see if he can do any better!

Збережіть зміни, і вони негайно набудуть чинності, наділивши ваш профіль правами організатора.
Save the changes, and they will immediately take effect, giving your profile the rights of the organizer.

З метою подолання управлінського хаосу і забезпечення жорсткого контролю над владою і політиками, заснувати незалежний громадянський орган-«Народний контроль», наділивши його широкими повноваженнями.
In order to overcome the administrative chaos and ensure strict control over the government and politicians, to establish an independent civilian body of”national control” by giving it the broadest powers.

У 2004 році він також скасував прямі місцеві вибори губернаторів, наділивши себе правом призначати їх.
In 2004, he also abolished direct local elections for governors, giving himself as president the right to appoint them.

Баррі розуміє, що склад отрутохімікатів вплинув на структуру його ДНК, наділивши його новими можливостями- відтепер він може переміщатися з неймовірною космічною швидкістю.
Barry understands that the composition of pesticides affected the structure of his DNA, giving him new opportunities- henceforth he can move with incredible, cosmic speed.

Однак у ході гострої кризи 1932- 1933 років керівники партії стали вважати головною небезпекою націоналізм, наділивши його класовим означенням-«буржуазний».
However, during the acute crisis of 1932-1933, party leaders started to see nationalism as the main danger, providing it with a class-based definition-"bourgeois".

Що заплановані на 21 липня парламентські вибори, очевидно, посилять владу президента, наділивши його більшістю в парламенті, необхідної для прийняття законів без зайвої допомоги.
The parliamentary elections scheduled for July 21 likely will strengthen the president's hand, giving his party the majority needed to pass legislation without assistance.

У підсумку, лідери кількох кланів«Коза ностри» прийняли рішення про відновлення керівної структури мафії, наділивши Мінея повноваженнями так званого«хрещеного батька».
In the end, the leaders of several clans"Cosa Nostra" took the decision to restore the leadership structure of the mafia, providing Miney powers of the so-called godfather.

Наділивши людину здатністю здобувати знання, думати і розмірковувати, відрізняти правильне від неправильного, Бог дав йому певну свободу волі і дій, піддавши його величезному випробуванню.
Besides endowing man with the capacity to acquire knowledge, the faculty to think and ponder, and the sense of distinguishing right from wrong, God has granted him with a certain amount of freedom of will and action.

Великий письменник зробив величезний вплив на сприйняття цього свята у себе на батьківщині, наділивши його новим сенсом, створивши чисто англійську«різдвяну філософію».
The great writer greatly influenced on the perception of holiday at home, giving it a new meaning with the help of creating a pure British“philosophy of Christmas”.

З релізом флагмана в цьому році Samsung вирішила зберегти впізнаваний дизайн своїх смартфонів, наділивши Galaxy S8 дисплеєм«від краю до краю», відмовившись при цьому не тільки від клавіші Home, а й від логотипу на фронтальній панелі.
With the release of the flagship this year Samsung intends to keep the recognizable design of its smartphones, giving Galaxy S8 display“edge to edge”, while refusing not only OK, but the logo on the front panel.

Відтак, для підвищення ефективності рішень Комітетів ООН необхідно реформувати відповідні конвенційні органи, наділивши їх правом ухвалювати загальнообов'язкові рішення.
Therefore, in order to enhance efficiency of UN Committees' decisions, it is necessary to reform the relevant Convention Agencies vesting them with the right to accept statutory decisions.

А тепер запитаємо по-іншому: Хіба це не було б нерозумним, припускати, що створивши таке створіння як людина, наділивши його розумом, здатним зазирнути в майбутнє, такий Творець міг би не дати об'явлення Своїх планів, щоб заспокоїти її бажання?
On the contrary, we ask, would it not be unreasonable to suppose that such a Creator would make such a creature as man, endow him with powers of reason reaching out into the future, and yet make no revelation of his plans to meet those longings?

Mercedes-Benz F015 Luxury in Motion оснащений компактною силовою установкою і системою автопілота, тому дизайнери відмовилися від традиційного формотворення кузова, наділивши концепт аеродинамічною вивіреною однооб'ємною формою.
Mercedes-Benz F015 Luxury in Motion is equipped with a compact power plant and autopilot system, so designers have abandoned the traditional shaping of the body, giving the concept aerodynamically calibrated one-volume form.

В 1994 парламент Молдови прийняв Закон про особливий правовий статус Гагаузії(Гагауз-Ері), наділивши регіон з компактним проживанням гагаузів правами автономії.
In 1994, the parliament of Moldova passed a law on the special legal status of Gagauzia(Gagauz Yeri), giving the region, populated mainly by the Gagauz, the status of an autonomous territory.

Бог, розгніваний їхньою спробою загарбати його владу, зруйнував вежу, а потім- щоб впевнитися, що її ніколи не відбудують, розділив людей, наділивши їх різними мовами, спантеличив їх, наділивши різними мовами.
Now God, angered at this attempt to usurp his power, destroyed the tower, and then to ensure that it would never be rebuilt, he scattered the people by giving them different languages-- confused them by giving them different languages.

Президенту не вдалося це реалізувати через зміни до Конституції, тож тепер він вирішив втілити мрію через зміни до Закону«Про правовий режим воєнного стану», наділивши себе неконституційними повноваженнями зупиняти мандати місцевих рад і їхніх голів.
The president failed to implement it through changes to the Constitution, so now he has decided to achieve an ambition through changes to the Legal Status of Martial Law, giving himself unconstitutional powers to stop the mandates of local councils and their heads.

Яким значенням наділити своє татуювання, кожендля себе вирішує сам.
What is the value of giving your tattoo, eachfor himself decides for himself.

Дана система наділила купе однаково надійним поведінкою на будь-яких швидкостях.
This system gave the coupe equally reliable behavior at all speeds.

Реальність та історія наділили цей титул величчю.
Reality and history have endowed that title with grandeur.

Дизайнер наділив гру відмінною графікою і геймплеєм від якого неможливо відірватися.
The developer has given the game great graphics and gameplay that was impossible to break away.

Господь наділив нас чудовим краєм.
God has given us a beautiful home.

Господь простив грішницю й наділив її благодатними духовними дарунками.
The Lord granted forgiveness to the penitent sinner and endowed her with spiritual gifts.

Воно здатне наділити природним блиском і зафіксувати пасма в заданій формі.
It is able to give a natural shine and fix the strands in a predetermined form.

Природа наділила його багатьма талантами.
Nature had endowed him with all sorts of talents.

А мистецтво має наділити ці психологічно обгрунтовані концепції в усі можливі талановиті форми.
And art should clothe these psihologiche6ski reasonable concept in all possible forms of talent.

Бог наділив нас різними талантами та здібностями, мріями та прагненнями.
God gives each of us dreams, abilities, talents and desires.