Що таке НЕОБҐРУНТОВАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• unjustified
• unreasonable
• undue
• unfounded

Приклади вживання Необґрунтованої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Практику урізання субсидій або необґрунтованої відмови в них потрібно скасувати.
The practice of cutting subsidies or unreasonable refusal in them should be canceled.

Добре чи погано почуває себе людина- любов необхідна завжди, а її нестача призводить до необґрунтованої ревнивости.
Good or bad a person feels- love is needed always, and its deficiency leads to unreasonable jealousy.

Судна надають відповідь без необґрунтованої затримки про будь-яку зміну, яка вноситься до більш високого рівня безпеки.
Ships shall respond without undue delay to any change to a higher security level.

Тим не менше, я не думаю, що ми повинні впасти в якийсь дух необґрунтованої ейфорії, думаючи, що завтра все буде налагоджено.
Yet, I do not think that we should fall into some spirit of unjustified euphoria, thinking that tomorrow everything will be set.

Проведення опитувань дитини без необґрунтованої затримки відразу після повідомлення фактів компетентним органам;
Interviews with the child take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;

На виправлення його або її неточних персональних даних, які повинна здійснити Адміністрація сайту без всякої необґрунтованої затримки.
To correct his or her inaccurate personal data that shall be carried out by the Site administration without any unreasonable delay.

Спосіб і умови використання тварин для роботи не можуть утворювати необґрунтованої загрози для їх життя і здоров'я або спричиняти їм страждання.
Methods and conditions of using animals for work cannot create unjustified threat to their life or health, or inflict suffering on them.

Якщо право на оприявнення мусить поважатися«універсально», воно не може подолати такої явної та необґрунтованої суперечності[2].
If the right to appear is to be honored“universally” it would not be able to survive such an obvious and insupportable contradiction.[2].

Електромагнітний«смог» може бути причиною втоми, головного болю, безсоння, необґрунтованої тривоги, проблем з серцем, дзвону у вухах і підвищений ризик раку.
Electromagnetic“smog” can cause fatigue, headaches, insomnia, unreasonable anxiety, heart problems, ringing in the ears and an increased risk of cancer.

Ми не несемо відповідальність за Ваші стосунки з викладачем в разі упередженого ставлення з його боку або необґрунтованої відмови прийняти роботу.
We are not responsible for your relationship with the teacher in the event of a biased attitude on his part or an unreasonable refusal to accept work.

Дії проти меншин є прямим результатом необґрунтованої та незаконної агресії Росії по відношенню до України- насамперед в Криму і тепер у Східній Україні.
The actions against minorities are the direct result of Russia's unfounded and illegal aggression towards Ukraine- first in Crimea and now in eastern Ukraine.

Травня 2005 року, розглянувши апеляційну скаргу заявника на постанову від 26 квітня 2005 року, апеляційний суд відмовив у її задоволенні як необґрунтованої.
On 17 May 2005, having considered an appeal by the applicant against the decision of 26 April 2005, the Court of Appeal rejected it as unsubstantiated.

Дії проти меншин є прямим результатом необґрунтованої та незаконної агресії Росії по відношенню до України- насамперед в Криму і тепер у Східній Україні.
The actions against pro-Ukrainian activists and minorities are the direct result of Russia's unfounded and illegal aggression against Ukraine- first in Crimea and then in Eastern Ukraine.

Це, на думку депутата, призводить до затягування розслідування тяжких та особливо тяжких злочинів, а також необґрунтованої тяганини про розслідування злочинів невеликої тяжкості.
This, according to the deputy, leads to slowing down the investigation of serious and especially grave crimes, as well as unreasonable red tape about the investigation of minor crimes.

Але посольство Росії в Лондоні оприлюднило заяву, в якій називає британські звинувачення«яскравим прикладом безрозсудної, провокаційної та необґрунтованої політики щодо Росії».
Russia's embassy in London issued a statement citing British accusations of cyber threats from Moscow as"striking examples of a reckless, provocative and unfounded policy against Russia.".

У разі необґрунтованої відмови у наданні компенсації або залишення заяви без розгляду споживач має право звернутись до НКРЕКП та її територіальних органів або до суду.
In case of unreasonable refusal of compensation or dismissal of the application, the consumer has the right to apply to the National Energy and Utilities Regulatory Commission and its territorial bodies or to the court.

Контролер повинен надати інформацію щодо дії, вжитої на запит за статтями 15- 22, суб'єкту даних без необґрунтованої затримки та в будь-якому випадку протягом одного місяця з дати отримання запиту.
The controller shall provide information on action taken on a request under Articles 15 to 22 to the data subject without undue delay and in any event within one month of receipt of the request.

У разі необґрунтованої затримки пасажира, пов'язаної з проходженням контролю з метою забезпечення безпеки цивільної авіації, авіаперевізник повинен забезпечити його відправлення наступним рейсом.
In the case of an unreasonable delay of the passenger due to the passage of control in order to ensure the civil aviation safety, the Air Carrier shall ensure his/her departure by the next flight.

Контролер повинен бути зобов'язаним відповідати на запити суб'єкта даних без необґрунтованої затримки та щонайменше протягом одного місяця, а також зазначати причини, якщо контролер не має наміру виконувати будь-який такий запит.
The controller should be obliged to respond to requests from the data subject without undue delay and at the latest within one month and to give reasons where the controller does not intend to comply with any such requests.

Це також стосується спроб встановити баланс та проконтролювати, щоб відносини з клієнтами, замовниками та постачальниками будувались конструктивно й таким чином, щоб вони не призводили до необґрунтованої дискримінації та забезпечували належну інклюзивність.
It is also about trying to redress past imbalances and ensuring that dealings with clients, customers and suppliers are conducted in a constructive way that does not give rise to unjustified discrimination and supports appropriate inclusion.

Міжнародна Угода по Цивільних і Політичних Правах проголошує, крім того, право на суд без необґрунтованої затримки і право на справедливе і відкрите слухання компетентним, незалежним і безстороннім трибуналом створеним за законом.
The International Covenant on Civil and Political Rights proclaims, in addition, the right to be tried without undue delay and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.

Компетентні влади кожної Договірної держави мають право без необґрунтованої затримки проводити огляд повітряних суден інших Договірних держав при їх прибутті або вибутті і перевіряти посвідчення та інші документи, передбачені цією Конвенцією.
The appropriate authorities of each of the contracting States shall have the right, without unreasonable delay, to search aircraft of the other contracting States on landing or departure, and to inspect the certificates and other documents prescribed by this Convention.

Квітня 2019 року, після кількох місяців зусиль, спрямованих на забезпечення звільнення своїх військово-морських суден та 24 членів їхніх екіпажів, та триваючої, необґрунтованої відмови Росії зробити це, Україна повідомила Росію, що вона розпочинає обов'язкове арбітражне провадження відповідно до UNCLOS.
On 1 April 2019, following months of efforts to secure the release of its naval vessels and servicemen and Russia's continued, unjustified refusal to do so, Ukraine notified Russia that it was commencing mandatory arbitration under UNCLOS.

Компетентні влади кожної Договірної держави мають право без необґрунтованої затримки проводити огляд повітряних суден інших Договірних держав при їх прибутті або вибутті і перевіряти посвідчення та інші документи, передбачені цією Конвенцією.
Article 16 of the Chicago Convention states that the appropriate authorities of each state have the right, without unreasonable delay, to search foreign civil aircraft on landing or departure, and to inspect the certificates and other documents prescribed by the Convention.

Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві належний захист проти будь-якої необґрунтованої санкції щодо працівників, які мають достатні підстави підозрювати корупцію та які добросовісно доповідають про свої підозри відповідальним особам або компетентним органам.
Each Party shall provide in its internal law for appropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in good faith their suspicion to responsible persons or authorities.

Кожна людина передбачає у своєму внутрішньому законодавстві належний захист проти будь-якої необґрунтованої санкції щодо працівників, державних службовців, які мають достатні підстави підозрювати в корупції та які добросовісно доповідають про свої підозри відповідальним особам або компетентним органам.
Each Party shall provide in its internal law for appropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in good faith their suspicion to responsible persons or authorities.