Приклади вживання Обгрунтував Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сталін«обгрунтував» цю політику.
Коли П'єро було за 30, він переїхав до Флоренції і обгрунтував там свою справу.
Суворов обгрунтував і створив на практиці систему психологічної.
Вибір редагування генома для боротьби з ВІЛ він обгрунтував тим, що цей вірус представляє серйозну проблему для Китаю.
Обгрунтував(1918) і впровадив пиротерапию в лікування прогресивного паралічу.
Користь голодування обгрунтував Поль Брег в своїй книзі«Чудо голодування».
The benefit of starvation was substantiated by Paul Breg in his book The Miracle of Starvation.Обгрунтував та розробив нові методи діагностики і лікування пієлонефриту, які широко впроваджені в клінічну практику.
He grounded and developed the new methods for diagnostics and treatment of pyelonephritis, which are widely implemented into clinical practice.Президент Трамп обгрунтував всі 737 Макс 8с після аварії рейсу Ethiopian Airlines 302.
President Trump has grounded all 737 Max 8s after the crash of Ethiopian Airlines Flight 302.Обгрунтував використання ракет для польотів в космос, прийшов до висновку про необхідність використання«ракетних поїздів»- прототипів багатоступеневих ракет.
Justify the use of rockets to fly in space, came to the conclusion that the use of"rocket trains"- prototypes multistage rockets.Фукуяма теоретично висловив і політично обгрунтував переконаність у відношенні майбутнього після завершення«холодної війни».
The author theoretically expresses and politically demonstrates confidence in the future after the end of the Cold War.Кольцовим, що обгрунтував необхідність вивчення механізму спадковості на молекулярному рівні.
Kol'tsov, who substantiated the necessity of studying the mechanism of heredity on the molecular level.Наприклад, може бути відмовлено в перекладі на землі промисловості,якщо заявник не обгрунтував транспортну логістику навколо об'єкта, додав віце-губернатор.
For example, may be denied transfer Він висунув і обгрунтував ідею про представницький характер вартості грошей, згідно з якою:.
He put forward and substantiated the idea of the representative nature of the money value, according to which:.Але в 1766 році німецький астроном, фізик і математик ЙоганнТіціус сформулював, а інший німецький астроном Йоганн Боде, обгрунтував так зване«правилоТіціуса-Боде».
But in 1766 German astronomer, physicist and mathematician Johann Titus formulated,and the other German astronomer Johann Bode, explained the so-called"rule of Titius-Bode".Трамп обгрунтував це тим, що наразі має напружений графік перед виборами в Конгрес та не має можливості покинути США.
Trump substantiated this by the fact that he now has a very busy schedule before the elections to Congress and is unable to leave the United States.Доктор Джеймс Гамільтон виявив і обгрунтував взаємозв'язок між облисінням і виробленням чоловічих статевих гормонів, у тому числі тестостерону.
James Hamilton discovered and proved the relationship between hair loss and generation of male sex hormones, including testosterone.Він обгрунтував також необхідність високого професіоналізму в системі державного адміністрування, тобто підбору державних службовців за їхньою професійною компетентністю.
He also substantiated the need for high professionalism in the public administration system, i.e., the selection of civil servants according to their professional competence.У наступній статті Кекуле«Про теорії багатоатомних радикалів» вчений обгрунтував свою теорію валентності, в іншій статті писав про чотирьохвалентного вуглецю в органічних сполуках.
In the next article“About the theory of polyatomic radicals” the scientist substantiated his theory of valency, in the other article he wrote about tetravalence of carbon in organic compounds.Ленін наступним чином обгрунтував це важливе політичне захід радянської влади в своїй доповіді на сесії ВЦВК 2 лютого 1920:.
Lenin justified this important political move of the Soviet state in the following manner in his report at the session of the All-Union central executive committee on February 2, 1920:.Етапною слід вважати книгу Томаса Троттера(Trotter,1804)«Нарис про пияцтво і його вплив на людське тіло», в якій він обгрунтував положення про те, що звичне пияцтво є хворобою.
Stage should be considered as the book of Thomas Trotter(Trotter,1804)"an Essay about drinking and its effects on the human body", in which he justified the provision that habitual alcoholism is a disease.Суд обгрунтував своє рішення тим, що цей прапор є незаконним, оскільки Секейський край не є окремою адміністративною одиницею і у Конституції Румунії нема визначення автономних регіонів.
The Court justified its decision by stating that the flag is illegal, because Szeklerland is not a separate administrative entity and that the Constitution of Romania does not recognize regions.Найбільш чітке бачення ситуації сформулював герцог Лейхтенбергский Дмитро,онук великої князівни Марії Миколаївни(дочки Миколи I), який обгрунтував, чому Анна не може бути Анастасією.
The most clear vision of the situation was formulated by Dmitry, Duke of Leuchtenberg,grandson of Grand Duchess Maria Nikolaevna(daughter of Nicholas I), who substantiated why Anna could not be Anastasia.Крім того, він обгрунтував крок, стверджуючи, що досвід буде мати виховне значення для дітей і молоді“, які мають право на відповідального протесту проти системи, яка є настільки ж шкідливим для них, як для їх батьків.”.
He further justified the step by contending that the experience would have educational value for children and youth“who have the right to responsible protest against a system which is as harmful to them as to their parents.”.Створив сучасні наукові основи гідрометалургії і витягання благородних металів з руд,теоретично обгрунтував процес амальгамування, запропонував ефективний спосіб інтенсифікації процесу ціанування.
Plaksin created the modern scientific foundations of the hydrometallurgy and extraction of noble metals from ores,theoretically substantiated the process of amalgamation, and proposed an efficient method for increasing the productivity of the cyanide process.Кант вперше обгрунтував особливий статус методологічного знання, провівши відмінність між конститутивними і регулятивними принципами пізнання, тобто між об'єктивним вмістом знання і формою, за допомогою якої воно організовується в систему.
Kant was the first to substantiate the special status of methodological knowledge by making a distinction between the constitutive and regulative principles of cognition, that is, a distinction between the objective content of knowledge and the form by means of which it is organized into a system.Вперше це гормональне порушення було детальноописано в 1912році американським лікарем Харві Кушинга, який обгрунтував гиперкортицизм(підвищений синтез кортизолу та інших гормонів кори надниркових залоз) порушенням роботи гіпофіза.
For the first time this hormonal disorder was detailedDescribed in1912 by the American physician Harvey Cushing, who substantiated hypercorticism(increased synthesis of cortisol and other hormones of the adrenal cortex) by disrupting the pituitary gland.У своїй праці"Людина як предмет виховання" К. Д. Ушинський висунув і обгрунтував найважливіша вимога, яку повинен виконувати кожен педагог,- будувати виховно-освітню роботу з урахуванням вікових та психологічних особливостей дітей, систематично вивчати дітей в процесі виховання.
In his work"Man as an object of education" Ushinsky put forward and substantiated the most important requirement that every educator must fulfill: to build educational and educational work, taking into account the age and psychological characteristics of children, to systematically study children in the process of education.У статтях"Про поземельної власності"(1857),"Критика філософських упереджень проти общинного володіння"(1858),"Забобон і правила логіки"(1859)та ін Ч. висунув і обгрунтував ідею можливості для Росії минути капіталістичну стадію розвитку і через селянську громаду перейти до соціалізму.
In such articles as“On Land Ownership”(1857),“Critique of Philosophical Prejudices Against Communal Ownership”(1858), and“Superstition and the Rules of Logic”(1859),Chernyshevskii proposed and justified the idea that Russia might skip the capitalist stage of development and pass to socialism through the peasant commune.Зокрема в числених наукових працях він розробив та обгрунтував теоретичні основи варіаційного підходу до застосування методу скінченних елементів геодезичних вимірів, розробив дискретні одновимірні моделі скінченних елементів геодезичних мереж, вивів континуальні двовимірні моделі скінченних елементів геодезичних полів для рішення задач трансформування координат і побудови цифрових моделей рельєфу.
In particular, in numerous scientific papers he developed and substantiated the theoretical foundations of the variational approach to the application of the method of finite elements of geodetic measurements, developed discrete one-dimensional models of finite elements of geodetic networks, and derived the continual two-dimensional models of finite elements of geodesic fields for solving transformation problems and constructing digital elevation models.Згідно з повідомленням Джеремі Джонсон(а політологи, які сприяли в розслідуванні), поштові програми"були спрямовані 64,265 виборців, ідентифікованих як ймовірний ліберал центристських нахиляючись демократичних Пізанської виборчих дільниць і 39,515 виборців, ідентифікованих якконсервативне центристських в республіканських спираються виборчих дільниць. Дослідники обгрунтував невідповідність між Демократичною і Республіканською чисел на підставі того, що вони очікували явку значно нижче серед виборців-демократів."Чи змінився вашу оцінку дизайну дослідження? Якщо так, то яким чином?
According to a report by Jeremy Johnson(a political scientists who assisted in the investigation), mailers“were sent to 64,265 voters identified as likely liberal to centrist leaning in Democratic leaning precincts and 39,515 voters identified asconservative to centrist in Republican leaning precincts. The researchers justified the disparity between Democratic and Republican numbers on grounds that they anticipated turnout to be significantly lower among Democratic voters.” Does this change your assessment of the research design? If so, how?
