Приклади вживання Паства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він казав, Ларрі, ти і твоя паства досягнете Обітованої землі.
Я знаю, що паства, парафії та храми забирають у вас дуже багато часу.
Але духовенство і паства його єпархії не прийняли його дій.
Yet, the clergy and the flock of his diocese did not accept his actions.Для мене Україна- це рідна країна, це рідний народ,це мій народ і моя паства.
Ukraine for me is my native country, it is my native people,it is my people and my flock.Паства вірних у кожній з цих церков складалась з християн будь-якої раси і мови.
The congregation of the faithful of each of these churches consisted of Christians of every race and tongue….Він побачить інших домашніх тварин в домашньому господарстві,як частина його"паства" і буде охороняти їх як такі.
They become very protective of other animals inthe household, and will treat them as their“flock.”.Сьогодні вона є єдиною миротворчою силою на Україні, адже паства у неї є і на сході, і на заході, і в центрі країни.
Today it is the only peacekeeping force in Ukraine, as she has flocks in the east, in the west, and in the center of the country.Святитель Кирил управляв Александрійською Церквою 32 року:до кінця його плідної діяльності паства була очищена від єретиків.
Cyril guided the Alexandrian Church for 32 years,and towards the end of his life the flock was cleansed of heretics.Константинопольська паства любила свого патріарха за його подвижницьке життя, за його турботу за нещасних і за його проповіді.
The Constantinople flock esteemed their Patriarch for his ascetic life, for his concern about the downtrodden, and for his preaching.Оскільки все більше іммігрантів, селилися в районі після Другої Світової Війни і паства зросла, школа була розширена в 1954 році.
As more immigrants settled in the neighborhood after World War II and the congregation grew, the school was expanded in 1954.Тобто за 5 років війни на їхній канонічній території, вонинавіть не спромоглися визначити який характер війни, від якої страждає їхня паства.
That is, throughout the 5 years of war on their canonical territory,they could not even decide on the nature of the war which affects their flock.Він також згадав, щопід час великих воєн Католицька Церква була у ситуації, що її паства опинилася по обидва боки фронту.
He also mentioned that during the great wars theCatholic Church found itself in the situation where its congregation was on both sides of the front.Однак на території Франції практично весь клір і паства митрополита Євлогія побажали залишитися у віданні Константинопольського патріархату.
However, in France, almost the entire clergy and flock of Metropolitan Eulogy wished to remain under the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.Єдиною силою, яка має миротворчий потенціал, вважає він, є Українська Православна Церква,тому що у неї паства і на сході, і на заході країни.
The sole force which has peacekeeping potential, in his opinion, is the Ukrainian Orthodox Church,because it has a flock in both eastern and western Ukraine.І сьогодні, всупереч тиску зовнішніх антицерковних сил, ця багатомільйонна паства дорожить єдністю Церкви всієї Русі і зберігає вірність їй».
And today, contrary to the pressure of external anti-church forces, this multimillion flock cherishes the unity of the Church of all Rus and faithfulness to her.Єдиною силою, яка має миротворчий потенціал, вважає він, є Українська Православна Церква,тому що у неї паства і на сході, і на заході країни.
The sole force which has peacekeeping potential, in his opinion, is the Ukrainian Orthodox Church,because it has a flock both in the east and west of the country.І сьогодні, попри тиск зовнішніх антицерковних сил, ця багатомільйонна паства дорожить єдністю Церкви всієї Русі і зберігає вірність їй.
And today, the pressure of external anti-Church forces notwithstanding, this multi-million flock values the unity of the Church of All Russia and remains faithful to it.Так Папі, який є сміливим душпастирем і моральним авторитетом, нав'язали роль обережного дипломата,який остерігається назвати причини болю, що його переживає його паства.
So the Pope, a brave pastor and moral authority, is forced to be a careful diplomat whois afraid to name the cause of the pain which his flock is suffering.Вже тоді, зважаючи на цю обставину,а також знаючи суворе подвижницьке життя святителя Софронія, паства почала почитати його як угодника Божого.
Then already, in view of this circumstance,and also knowing about the strict ascetic life of Saint Sophronii, the flock began to venerate him as a saint of God.Він вказує на те, що після початку бойових дій на Донбасі паства УПЦ(МП) почала скорочуватися через небажання деяких священиків визнавати російську агресію в Україні.
He points out that, since the beginning of the military conflict in the Donbas, the UOC-MP has been losing its flock because some clerics do not admit the fact of Russian aggression against Ukraine.Ґрунтуючись на цьому уривку, він вважає, що Аврам розташувався табором на північний захід від Мертвого моря, між Вефілем і Ай,коли Лот вибрав добре зрошувану землю на сході для свого паства і стад.
Based on this passage, he believes Abram was camped northwest of the Dead Sea, between Bethel and Ai,when Lot chose the well-watered land to the east for his flocks and herds.Ця жива«картинка» всякий раз розвінчувала заяви спікерів Київського патріархату, в яких ті намагалися довести, що нібито паства УПЦ КП кількісно перевищує паству УПЦ в два рази.
This live"picture" every time debunked the statements of the spokesmen of the Kyiv Patriarchate, in which they tried to prove that the flock of the UOC-KP ostensibly exceeds the flock of the UOC twice.".Молитва наша і спільне наше бажання-щоб у цій благословенній країні була єдина паства під Господарем нашим і Господом і Спасителем Іісусом Христом, Який єднає все роз'єднане та скеровує все в історії.
It is the prayer and desire of us all that therewill be in this blessed Land one flock under our Lord, God and Savior Jesus Christ, who unites all things divided and directs everything in history.Те, що паства УПЦ КП налічує мільйони людей, ніким не заперечується, проте це зовсім не означає, що Патріарх Варфоломій разом зі своїм Синодом визнав канонічність цієї«частини церковних… діячів».
The fact that the flock of the UOC-KP counts millions of people is not disputed by anyone, but this does not mean that Patriarch Bartholomew, together with his Synod, recognized the canonicity of this"part of the church… authorities.".У Стамбулі, де знаходиться Вселенський патріарх, його паства складає всього близько 3 000 чоловік; але якщо б йому вдалося зблизити християнські конфесії та відкрити їх для світу, його вплив став би дуже значним.
In Istanbul, where the Ecumenical Patriarch is based, his flock is limited to about 3,000 people, yet if he managed to bring the Orthodox confessions closer together and open them to the rest of the world, he would end up with an oversized role.А раз немає зовнішньої агресії- то не треба і закликати паству захищати Україну від ворога, можна не шанувати героїв цієї неоголошеної війни-«бо в громадянській війні немає героїв», бо«наша паства і там, і там», тобто по обидва боки фронту.
And if there is no external aggression then it is unnecessary to call the flock to protect Ukraine from the enemy, for as they say-"you cannot honor the heroes of this undeclared war"," because incivil war there are no heroes," because" our congregation is here and there", that is, on both sides of the front.Незважаючи на той факт, що паства патріархату обмежена(за деякими джерелами, в Туреччині мешкають до 2,000 православних греків), чинній Патріарх Варфоломій і інші ієрархи бачать себе як прямих спадкоємців духовного проводу Візантійської Імперії часів її могутності.
Despite the fact that the patriarchate's congregation is limited(in some sources, up to 2,000 Orthodox Greeks are said to reside in Turkey), the incumbent Patriarch Bartholomew and other hierarchs position themselves as the direct successors of the spiritual leaders of the Byzantine Empire in its vigor.Свою паству святий не залишив і після смерті.
Not called holy until after their death.Сергій Гриневецький: Але кожна церква має паству.
