Приклади вживання Перекладення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(перекладення для скрипки і оркестру).
Джузеппе Верді- Квартет мі мінор. Перекладення для струнних:.
Перекладення для фортепіано і оркестру.
(авторське перекладення для фортепіано і струнного квартету).
(author's arrangement for piano and string quartet).(перекладення для струнного оркестру Р. Баршая).
(arrangement for string orchestra by Barshay).Мадригалів, SV 163, перекладення для органа- Б. Дем'яненка.
(перекладення для фортепіано і струнних В. Комінека).
Концерт для скрипки і віброфона ля мінор RV 522(перекладення).
Concert for violin and vibrophone in A minor RV 522(arranged).(перекладення для камерного оркестру В. Годзяцького).
(arrangement for chamber orchestra by Godziatsky).Все розділяється на об'єктивне і суб'єктивне перекладення дійсності на папір.
Просто перекладення білим віршем масонського катехізису.
Все розділяється на об'єктивне і суб'єктивне перекладення дійсності на папір.
Everything is split into a target and subjective transfer of reality to paper.Анданте із Симфонії № 1(авторське перекладення для скрипки і арфи)(світова прем'єра).
Andante from Symphony No. 1(author's arrangement for violin and harp)(world premiere).В Eiffel, процес«Перекладення» називається Транс-компіляція або Транс-скомпільований і компілятор Eiffel як Transcompiler.
In Eiffel, the"Translated" process is referred to as Trans-compiling or Trans-compiled, and the Eiffel compiler as a Transcompiler.Богдан Дем'яненко створив перекладення для органа його хорового твору“Воскресеньский канон”.
Bohdan Demyanenko created a translation for the organ of his choral work"Sunday canon".В Eiffel, процес«Перекладення» називається Транс-компіляція або Транс-скомпільований і компілятор Eiffel як Transcompiler.
In Eiffel, the translated process is referred to as transcompiling or transcompiled, and the Eiffel compiler as a transcompiler or source-to-source compiler.Через засудження з боку Синоду за«сумнительность» найбільш значні поетичні твори-філософська поема«Феоптия» і повне віршоване перекладення«Псалтирі»- залишилися в рукописі.
Because of the condemnation on the part of the Synod for“ambiguity”, the most significant poetic works-the philosophical poem“Theoptia” and the full verse translation of the Psalter- remained in the manuscript.Перекладення витрат по веденню судових справ на компанію страховки, оскільки людина без спеціальних юридичних знань самостійно не може боротися проти домагань по компенсації збитку;
Shifting the costs of litigation to an insurance company, since a person without special legal knowledge cannot independently fight against claims for compensation for damage;Зіставлення частки податків у структурі ціни з імпліцитноюставкою на споживання дозволило виявити величину перекладення реальних податків виробником на покупця.
A comparison Веб mash-up(дослівний перекладення-«змішення»)- сервіс, який повністю або частково використовує як джерела інформації інші сервіси, надаючи користувачу нову функціональність для роботи.
Web mash-up(literal translation-“mixing”)- a service that fully or partially used as a source of information other services, providing the user with new functionality to work.Головний зміст цієї стратегії полягає у тому,щоби зупинити потік мігрантів та шукачів притулку до ЄС шляхом перекладення тягаря та відповідальності за мігрантів та біженців на країни-сусіди, які вони проминають.
The core of this strategy is to stopthe flow of migrants and asylum seekers into the EU by shifting the burden and responsibility for migrants and refugees to neighboring countries they pass through.Отже, перекладення частини обов'язків на сторони навряд чи можна вважати адекватним і дієвим фільтром, адже поза увагою можуть залишитися ті питання, в яких формальні домовленості не будуть актуальними.
So, shifting some of the responsibilities to the parties can hardly be considered an adequate and effective filter, because those issues in which formal agreements will not be relevant can remain without attention.Т: І далі розповідається на прикладі алегорій легенди про першу людську пару,як відбувалося ось це відходження людей від своєї істинної духовної природи і перекладення уваги вже на думки від свідомості.
T: And further on, it is told using the example of allegories of the legend about the first human couple,how this moving away of people from their true spiritual nature and the shift of the attention already to thoughts from the consciousness happened.Перекладення частини витрат з виробництва чи постачання електроенергії на послуги з її розподілу, що може надати власнику конкурентну перевагу у вигляді кращої цінової пропозиції при продажі електроенергії;
Transfer of part of the costs related to production or supply of electric power to services on its distribution, which may ensure the owner a competitive advantage by means of a better price offer for the sale of electric power;Найважливішим аргументом існування СРО в будівництві таздійснення ними окремих державних функцій є перекладення тягаря сплати податків(якщо членські внески та інші обов'язкові платежі розглядати як податок) на тих суб'єктів, чию діяльність контролює і регулює відповідна СРО.
The most important argument for the existence of sro in the construction andimplementation of certain state functions is shifting the burden of taxes(if membership dues and other obligatory payments to be considered as a tax) on those subjects, whose activity controls and regulates the SROs.Перекладення тягаря доведення на затриманого в таких питаннях дорівнює перевертанню правила статті 5 Конвенції,- положення, що вважає затримання винятковим відступом від права на свободу, яке припустимо тільки у вичерпно перелічених і чітко визначених випадках».
Shifting the burden of proof to the detained person in such matters is tantamount to overturning the rule of Article 5 of the Convention, a provision which makes detention an exceptional departure from the right to liberty and one that is only permissible in exhaustively enumerated and strictly defined cases.”.Конституційний Суд України визнав статтю про незаконне збагачення неконституційною через недотримання принципу юридичної визначеності,нібито порушення презумпції невинуватості особи та перекладення тягаря доказування на обвинувачену особу, яка нібито мала довести свою невинуватість.
The Constitutional Court of Ukraine determined that the article about unlawful enrichment is unconstitutional because of non-compliance with the principle of legal certainty,alleged violation of the presumption of innocence of a person and the transfer of the burden of proof to the accused person, who allegedly had to prove his/her innocence.Іншим прикладом є"перекладення" тексту на музику[1][2],, коли програмне забезпечення намагається розпізнати закладені в тексті емоції, використовуючи методи машинного навчання, такі як аналіз настроїв, і представити ці емоції відповідними акордовими послідовностями, наприклад мінорними(якщо переважає сумний настрій) або мажорними(якщо переважає щасливий) акорди у створеному музичному виході.[3].
Another example is the translation of text into music,[4][5] which can approach composition by extracting sentiment(positive or negative) from the text using machine learning methods like sentiment analysis and represents that sentiment in terms of chord quality such as minor(sad) or major(happy) chords in the musical output generated.[6].Незважаючи на всі зусилля Російської Федерації по блокуванню процесу розслідування та перекладення своєї відповідальності за участь у збитті літака рейсу МН17, Спільна слідча група, до якої входять представники слідчих органів і прокурорів з Нідерландів, Австралії, Бельгії, Малайзії та України, вже встановила перших 4 підозрюваних, які постануть перед судом 19 березня 2020 року.
Despite all the efforts of the Russian Federation to block the investigation process and shift its responsibility for participating in the downing of the MH17, the Joint Investigation Team, which includes representatives of investigators and prosecutors from the Netherlands, Australia, Belgium, Malaysia and Ukraine, has already established the first 4 suspects, who will face the trial on March 19, 2020.Зокрема, порушення презумпції невинуватості та перекладення тягаря доказування просто не могли відбутися, оскільки порядок розслідування визначають положення Кримінального процесуального кодексу України, які гарантують будь-якій особі й презумпцію невинуватості, і право зберігати мовчання, а обов'язок довести поза розумним сумнівом вчинення особою злочину покладається тільки на сторону обвинувачення.
In particular, the violation of the presumption of innocence and the transfer of the burden of proof simply could not take place, as the investigation procedure is determined by the provisions of the Criminal Procedure Code of Ukraine, which guarantee to any person the presumption of innocence, and the right to remain silent, while the obligation to prove beyond reasonable doubt the commission by a person of the crime relies exclusively on the prosecution side.
