Приклади вживання Побиту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Карта тимчасового побиту.
Temporary residence card.Стару, побиту шрапнеллю, нещодавно замінили.
Крім мами, вона єдина, чиї очі дивляться на побиту вазу.
Карта тимчасового побиту дозволяє вам виїжджати з країни без візи.
А що буде якщо купити 25 річну биту машину?Сильно побиту машину.
And what will happen if you buy a 25 year old battered car? Strongly battered car.Кожен знає історію про Чорну Красуню, побиту, зневірену і без довіри до людей.
В інтерв'ю радіостанції"Говорит Москва" Жириновський назвав побиту ним людину провокатором.
In an interview of Govorit Moskvaradio station Zhirinovsky called the person beaten by him the provoker.Карта тимчасового побиту надається іноземцям, які планують своє перебування в Польщі на термін більше як 3 місяці.
Temporary residence card is granted to foreigners who plan their stay for a period longer than 3 months.Від іноземця, який просить про дозвіл на тимчасове проживаннявзято відбитки пальців для внесення їх на карту побиту.
From a foreigner applying for a temporary residence permit fingerprints are taken in order to place them on the residence card.Тому студенти, маючи візу або карту побиту можуть вільно подорожувати та перебувати в країнах Шенгенської зони протягом 90 каленарних днів.
Therefore, students with a visa or a broken card can travel freely and stay in the Schengen area for 90 calendar days.Абітурієнт може розраховувати на допомогу в вирішенні питань пов'язаних з навчанням,отриманням Карти Побиту чи інших питань з проживання в РП.
The student can count on assistance in resolving issues related to studying, obtaining a residence card or other issues regarding residence in the Republic of Poland.Для ігри про Другусвітову війну важко знайти більш побиту тему, ніж операція«Оверлорд»- відкриття союзниками«Другого фронту» в Західній Європі.
For the game about the SecondWorld War, it is difficult to find a more hackneyed topic than Operation Overlord- the Allies' opening of the"Second Front" in Western Europe.Ми навчаємо іноземців та іноземок з-за меж Європейського Союзу, які перебувають на законних підставах у Польщі та мають документ, що це підтверджує(віза,карта побиту, тощо) старше 18 років.
Our courses are directed to foreigners who are above 18 years old and come from outside the European Union but residing in Poland legally andpossessing a document confirming that(visa, residence card, etc.).Плата 440 злотих повинна бути сплачена за розгляд справи,а 50 злотих за видачу карти побиту(для учнів середніх і вищих навчальних закладів плата виносить 25 злотих).
A fee of PLN 440 should be paid for the case consideration,and PLN 50 for issuing a residence card(students of upper secondary and higher schools pay a fee of PLN 25).Іноземці, котрі навчаються в польських університетах можуть взяти участь у будь-яких програмах практик та стажувань, доступних в Польщі, за умови наявності Карти Побиту(Згідно закону, кожний іноземець, що навчається в Польщі на денній формі, може отримати Карту Тимчасового Побиту).
Foreigners, who are studying at Polish universities, could take part in any programs of internships and probations available in Poland. The only requirement for foreigners is to have a Residence Card(according to the Law, in Poland every foreigner who is on full time studies could obtain the Residence Card).Шок! Жінка побита за распеваніе караоке!
Shock! Woman beaten for singing karaoke!Опозиційний журналіст Тетяна Чорновол була побита на вулиці.
Opposition journalist Tatiana Chernovol was beaten on the street.Одного разу Холлі була дуже сильно побита своїм хлопцем.
One day, Johnny had been beaten severely by his master.Гульнара Карімова була побита своїм батьком за відмивання грошей з бюджету країни.
Gulnara Karimova was pummeled by her father for laundering money from the budget of the country.Кампанії зараз підкреслили що жінка потерпіла- побита, порушена і зґвалтована.
Campaigns now stressed the woman as victim- battered, violated and raped.Була жорстоко побита негритянська дівчинка, вагітна жінка була поранена в ногу.
An African American girl was brutally beaten; a pregnant woman was wounded in the leg;Якщо шашка буде побита в процесі викидання шашок, то гравець повинен привести шашку назад у свій будинок, перш ніж він продовжить викидати шашки.
If a checker is beaten in the discharge of checkers, the player must bring his checker back to his house before he will continue to throw them out.Вона була побита до публікації Криком і Уотсоном почасти через тертя між Уілкінс і самої себе.
She was beaten to publication by Crick and Watson in part because of the friction between Wilkins and herself.Якщо шашка буде побита в процесі викидання шашок, то гравець повинен привести шашку назад у свій будинок, перш ніж він продовжить викидати шашки.
If a checker is beaten in the process of throwing checkers, the player must bring the checker back to his house before he continues to throw checkers.Свідчення Лізи про імовірне викрадення були суперечливі,а медичний огляд показав, що вона ні зґвалтована, ні побита.
Her accounts of the supposed kidnapping were contradictory, anda medical examination showed that she had been neither raped nor beaten.З 2008 року Бразилія обійшла Францію і стала 6-им за величиною виробником у світі,але потім була побита Індією в 2011 році й трохи опустилась вниз на 7-ме місце.
Since 2008 Brazil has passed France and became highest achieved world's sixth largest producer butthen was beaten by India in 2011 and slightly down to 7th place.Здавалося б- ідея побита, придумати нічого нового в цій області не можна.
І побита всім фраза, але там вона підходить як не можна краще- Буду ходити з М….
And all the hackneyed phrase, but it fits perfectly- I Will….І побита всім фраза, але там вона підходить як не можна краще- Буду ходити з Маршрутом ще.
And all the hackneyed phrase, but it fits perfectly- I Will go with the Route yet.Свята мучениця Алла була побита разом з сином камінням за сповідання віри Христової.
