Що таке ПОВ'ЯЗУВАВ Англійською - Англійська переклад

• linked
• connected
• associated
• related
• attributed
• tied
• link
• linking

Приклади вживання Пов'язував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бюлер пов'язував ці щаблі, їх.
Buler connected these steps, their.

Мораль людини він також пов'язував із серцем.
He associated Indianness with the heart also.

Я би не пов'язував ці дві речі.
I wouldn't add those two things together.

Як уже зазначалось, Ісус Христос пов'язував щастя з усвідомленням духовних потреб.
As noted earlier, Jesus Christ associated happiness with awareness of our spiritual need.

Я би не пов'язував ці дві речі.
I wouldn't have put those two pieces together.

Індійський хірург Шушрута(VI ст. до н. е.) пов'язував ожиріння з діабетом та хворобами серця.
The Indian surgeon Sushruta(6th century BCE) related obesity to diabetes and heart disorders.

Маурер пов'язував значення свого пожертвування у відносинах з законом Індіани.
Maurer related the significance of his donation to his relationship with Indiana Law.

Він просто пов'язував одне речення з іншим.
He merely connected one sentence after another.

Тому автори вказують на народження світогляду, який пов'язував чоловіків із застосуванням сили.
Therefore, the authors point to the birth of an ideology that connected men with the exercise of force.

Малайська дилема і пов'язував сільське життя кампонг.
The Malay Dilemma and associated kampong village life.

Він всерйоз пов'язував своє майбутнє з футбольною кар'єрою і навіть виступав за збірну Мельбурна.
He seriously linked his future with his football career and even played for the national team of Melbourne.

Категорично відкидаючи можливість суспільного прогресу через революції, Бентам пов'язував його з реформами.
Categorically rejecting the possibilitysocial progress through revolution, Jeremy tie it to reform.

І дійсно, грошовий слід, що пов'язував його з обома організаціями, був ретельно замаскований.
Indeed, the money trail linking him to both organizations had been carefully camouflaged.

Найбільш плодовтим користувачем цього поняття був Цицерон, який спочатку пов'язував його з вже усталеним терміном auctoritas( авторитет).
The most prolific user was Cicero, who initially related it to the established term auctoritas(authority).

У своєму виступі у березні 2018 року Кассе пов'язував фінансову стратегію Церкви з«пророцтвами про останні дні».
In a speech in March 2018, Caussé linked the church's financial strategy to the“prophecies about the last days.”.

Емпіризм пов'язував ідеї з відчуттями і сприйняттями людей, а раціоналізм- із спонтанною діяльністю мислення.
Empiricism linked ideas with human sense perceptions and sensations; rationalism linked them with the spontaneous activity of thinking.

Через тривале заслання Ґомбрович плекав фантазію про всезагальне визнання, яке він сильно пов'язував з ідеєю Європи.
Through his long exile, Gombrowicz had nurtured a fantasy of universal acceptance which he strongly associated with the idea of Europe.

Тож я би не пов'язував відхід Меркель від справ і реалізацію спільних проектів німців та росіян, зокрема,«Північного потоку-2».
So I would not link Merkel's step-down and the implementation of German-Russian joint projects, in particular, the Nord Stream 2 pipe.

Більш елегантним рішенням було б створити додатковий клас-контекст, який пов'язував би зовнішній стан з тим чи іншим легковаговиком.
But the more elegant solution would be to create a separate context class that would link extrinsic state with a particular flyweight object.

Вчений XVI ст. пов'язував слово з лат. litus(труби), можливо, дерев'яні труби, на яких грали в литовських племенах.
A 16th-century scholar associated the word with the Latin word litus“tubes- a possible reference to wooden trumpets played by Lithuanian tribesmen.

Соціальне гноблення українського народу поет пов'язував з імперським пануванням над своєю Батьківщиною, де«орел чорний сторожем літає».
Social oppression of the Ukrainian poet of the people linked with imperial domination over their homeland, where the eagle black fly keeper.

Замість цього він пов'язував з іншим зображенням Кіра, нібито взятого в той же час, щоб довести, що вона носила нижню білизну.[2].
Instead, he linked to another image of Cyrus, supposedly taken on the same occasion, to prove that she had been wearing underwear.[81].

Більш того, ніяких достовірних відомостей про те, що молоду людину пов'язував хоча б швидкоплинний роман з дівчиною, в пресі немає.
Moreover, there is no reliable information about how, that a young man connected at least a passing romance with a girl, in the press is not available.

На платформі поїздів він пов'язував історію, яка стоїть за його рішенням виростити бороду, і запитала, чи була ця маленька дівчина у натовпі.
On the train platform, he related the story behind his decision to grow a beard and asked if the little girl in question was in the crowd.

Так, не вистачає у нас, по-перше, сучасного внутрішнього ринку спільного інвестування, який би пов'язував реальний сектор економіки з прямими інвестиціями;
So, we do not have, first, a modern domestic market for joint investment, which would link the real sector of the economy with direct investments;

Року Ремзі написав свою«Промову, виголошену на масонському прийомі паном Ремзі, великим оратором ордена», в якій він пов'язував з масонством хрестові походи.
In 1737 Ramsay wrote his: Discourse pronounced at the reception of Freemasons by Monsieur de Ramsay, Grand Orator of the Order, in which he connected Freemasonry with the Crusades.

Відомий український(у минулому- канадський) дослідник Богдан Кравченко слушно пов'язував успіхи в українізації з появою націонал-комуністичної течії в правлячій партії.
Bohdan Kravchenko, a noted Ukrainian(formerly Ukrainian Canadian) scholar, is correct in linking the achievements of Ukrainization with the emergence of a national communist trend within the ruling party.

Малайзійський прем'єр-міністр Mahathir Mohamad похвалив міський спосіб життя у своїй книзі«Малайська дилема» і пов'язував сільське життя кампонг з відсталим традиціоналізмом.
Malaysia's long serving prime minister Mahathir Mohamad lauded urban lifestyles in his book The Malay Dilemma and associated kampong village life with backward traditionalism.