Що таке ПОДАВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was served
• was submitted
• was applying

Приклади вживання Подавалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інформація подавалася у формі яскравої презентації.
Information was presented in the form of a vivid presentation.

Чи відчувала я впевненість, коли подавалася на конкурс?
Did I feel confident when I applied for the competition?

Життєдайна волога подавалася до 400 фонтанів, які слугували також колодязями.
Life-givingmoisture filed to 400 fountains, which served as pits.

Коли приїжджали гості, вся їжа подавалася відразу, у великих мисках.
When visitors came, all the food served at once, in a large bowl.

Така форма подавалася б один раз- у першому році початку декларування.
This form would be submitted once- during the first year of the beginning of the declaration.

Коли приїжджали гості, вся їжа подавалася одразу, у великих мисках.
When the guests arrived, all the food was served at once, in large bowls.

Я подавалася на роботу у відділі продажів першого п'ятизіркового готелю в Пекіні.
I was applying for a job in the sales department of the first five-star hotel in Beijing.

За іншими здогадами, страва походить з Ємену, де вона подавалася зі схугом, гарячою зеленою пастою.
Another belief is that it hails from Yemen, where it is served with zhug, a hot green paste.

Холодна вода подавалася тільки на прохання ув’язнених та на короткий проміжок часу.
Cold water was supplied only upon the request of a detainee for a short period of time.

Раніше, на жаль, у цьому словнику назва української столиці подавалася лише через російську транскрипцію.
Earlier, unfortunately, in this dictionary the name of the Ukrainian capital was supplied only through the Russian transcription.

На всі поверхи подавалася вода, туалет мав слив, а кімнати і зали опалювалися теплим повітрям.
All the floors were supplied with water, the toilet had a sink, and the rooms and halls were heated with warm air.

Поява нових свердловин від самого початку 2015-го подавалася як успішна робота підприємства в умовах санкцій.
From the very beginning of 2015, the new wells were presented as a great success of the enterprise's work under the sanctions.

Правда, в минулий раз заява подавалася від набагато більш прозаїчного позивача- Європейської асоціації вільної торгівлі(ЄАВТ).
However, the last time a statement was submitted from a much more prosaic plaintiff- the European free trade Association(EFTA).

Вода прямо з Темзи під тиском заповнювала величезні резервуари, з яких потім подавалася до поворотного механізму, приводячи його в рух.
Water directly from the Thames filled the huge reservoirs under pressure, from which then it was fed to a turning mechanism, setting it in motion.

Так, щоб усім вистачило місця, їжа подавалася в потрібному обсязі, а тварина ніяк не могло потрапити всередину ємності.
So that everyone had enough space, food was served in the right amount, and the animal could not get into the container.

Krepels(з німецької Krapfen,"кіготь; гачок"), смажена випічка з сирною начинкою, подавалася з суницею або іншими фруктами, і нагадує сучасні емпанада.
Krepels(from German Krapfen,"claw; hook") were fried pastries with a cheese filling served with strawberries or other fruit, and resembled a modern empanada.

Російська мова, що подавалася як засіб міжнаціонального спілкування, витісняла українську з сфери освіти, науки, культури і навіть з побуту.
Russian language, which filed as a means international communication, ousted from the Ukrainian education, science, culture and even of life.

Він вимірював час, протягом якого електроенергія подавалася в точку навантаження, при цьому всі лампи, підключені до цього лічильнику, контролювалися одним вимикачем.
It measured the time during which energy was supplied to the load, as all the lamps connected to this meter were controlled by one switch.

У 2006 році психологи з Університету Каліфорнії з'ясували, що студенти не показували кращих результатів при тестуванні, коли інформація подавалася їм в обраній формі.
Tests in 2006, at the University of California, found that students didn't perform any better on a test when given instructions in their preferred style.

Полярність напруги, що подавалася на кожну пару електродів визначала яким боком повернеться сфера, надаючи таким чином білий або чорний колір точці на дисплеї.
The polarity of the applied voltage for each electrode pair determines which side will turn the sphere, giving, thus, the white or black point on the display.

Те ж дослідження показало, що лише третина опитаних подавалася на гранти, зверталася до бізнесу чи будь-яким чином намагалася залучити гроші під свої розробки.
The same study has showed that only one third of the respondents applied for the grants, turned to business or in any manner whatsoever tried to raise money for their developments.

У 2006 році психологи з Університету Каліфорнії з'ясували, що студенти не показували кращих результатів при тестуванні, коли інформація подавалася їм в обраній формі.
In 2006, psychologists at the University of California at Santa Barbara found that students didn't perform any better on a test when given instructions in their preferred style.

Я пам'ятаю, що в 1990 році, коли я випустилася з коледжу, Я подавалася на роботу у відділі продажів першого п'ятизіркового готелю в Пекіні, Great Wall Sheraton- він досі там.
I remember that in the year of 1990, when I was graduating from college, I was applying for a job in the sales department of the first five-star hotel in Beijing, Great Wall Sheraton-- it's still there.

У цілому слід зауважити, що ЦВК та Шостий апеляційний адміністративний суд притримувались більш формальних вимог до документації, яка подавалася кандидатами для реєстрації.
Upon the whole, it must be noted that the CEC and the Sixth Administrative Court of Appeals followed more formal requirements to the documentation submitted by candidates for registration.

Підвищені ставки податків видобувні компанії застосовували ще з середини 2014 р., але тоді ця міра подавалася як тимчасова, життєво важлива державі для наповнення неабияк спорожнілого бюджету, і не викликала критичних оцінок.
Higher tax rates applied mining companies since mid 2014, but then that was served as a temporary measure, a vital state for filling the budget fairly empty, and did not cause critical assessments.

Людині з інвалідністю дуже важко вступити в коледж(усі навчальні заклади, куди я подавалася, дискримінували мене навіть попри чинне законодавство), а тому інвалідам складніше конкурувати за кращі роботи.
It is very hard as a disabled individual to go to college(every school I have applied to have discriminated against me despite the ADA), and so the disabled have a hard time competing for better jobs.

Єдина високовольтна лінія Каховка-Титан, по якій з 8 грудня у Крим з території України подавалася електроенергія в обсязі близько 180 МВт потужності, вийшла з ладу із-за аварії в ніч на 31 грудня.
The only high-voltage line Kakhovka-Titanium, which from December 8 to Crimea from the territory of Ukraine was supplied electricity totaling about 180 MW of power, out of order because of an accident on the night of December 31.

Інформація претендентів на роботу в NeoSeo буде збережена, оброблена і зберігатися в Україні, в місці(-ів), де подавалася заява на роботу, і при необхідності в безпечному хмарному сховище, наданому нашими Постачальниками сервісів.
Information of applicants for work in NeoSeo will be stored, processed and stored in Ukraine, in the place(s) where the application was submitted for work, and, if necessary, in a secure cloud storage provided by our Service Providers.

Тобто, скарга на податкове повідомлення-рішення, державної податкової інспекції, спочатку подавалася до ДФС м. Києва або до обласних органів ДФС, а в разі відмови в її задоволенні друга скарга подавалася до ДФС України.
That is, the complaint against the tax notification-decision of the State Tax Inspectorate, was first submitted to the SFS of Kyiv or to the regional bodies of the SFS, and in case of the refusal to satisfy it, the repeated complaint was filed to the SFS of Ukraine.

Що буде подаватися до кави, залежить від заходи, яке заплановане.
That will be served with coffee, depending on the event, scheduled.