Приклади вживання Подавала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подавала матеріал дуже доступно.
Тварина вже не подавала жодних ознак життя.
Я подавала, коли рішення були доступними.
I gave when solutions were on sale.Жінка готувала їжу і подавала її чоловікові.
So the woman ate the fruit, and gave some to her husband.Так само вона подавала позовні заяви на свого колишнього менеджера.
Жінка готувала їжу і подавала її чоловікові.
У понеділок, 15 червня моя важка хвора подавала надії.
On Monday,15 June one high risk patient gave me a ray of hope.Вона із самого початку не подавала ознак життя",- сказав він.
Треба дізнатися, чи сама вона подавала документи.
It has to be determined whether she filed the documents herself.Юридична особа ще не подавала фінансових звітів.
Reporting person has failed to file a statement of financial.Оригінали документів повертаються уповноваженій особі, яка їх подавала.
The original documentsshall be returned to the authorized person having submitted them.Я виділяла свій час і свої гроші, Я подавала, коли рішення були доступними.
I gave of my time and my money, I gave when solutions were on sale.Особа, яка подавала скаргу, теж повинна бути поінформована про результати такого розслідування.
Person who filed the complaint is also informed of the outcome of the inquiries.Саме UVCA вперше ще в 2015 році подавала дані щодо інвестиційної діяльності.
Наша методика розроблена 2004 року, коли дані, які подавала ЦВК, ставилися під сумнів.
Our methodology was developed in 2004 when data provided by the CEC was questionable.Відтоді Україна двічі- у 2004 і 2013- 14 роках- подавала потужні сигнали про своє прагнення інтеґруватися в Європу.
Since then, twice, in 2004 and in 2013-14, Ukraine gave strong signals of its desire to integrate into Europe.Вона подавала нам каву і тістечка, поки Малколм говорив у своїй тихій, ввічливій манері, яка була притаманною йому в особистій бесіді.
She served us coffee and cakes while Malcolm spoke in the courteous, gentle manner that was his in private.Даю обіцяний рецепт картопляного салату, який я подавала як гарнір до курячим ніжкам в медово-гірчичному маринаді.
I give the promised recipe for potato salad, I served as a side dish to chicken legs in honey-mustard marinade.Oracle подавала позов, у якому вказувала, що Google отримала$8, 8 млрд у результаті порушення авторських прав Oracle.
Oracle filed a lawsuit, which indicated that Google had received$ 8.8 billion as a result of violation of Oracle's copyright.Коли податкові органи отримують(через якийсь час) податковудекларацію, вони перевіряють, чи ця особа подавала податкові декларації у попередні роки.
When the state tax authorities receive a tax return,they check to see if that individual filed a tax return in prior years.Teva вже подавала судові позови проти Pfizer, вимагаючи анулювати патент на"Віагру" на території США, Іспанії, Норвегії та Нової Зеландії.
Teva already filed lawsuits against Pfizer, demanding the revocation of the patent for Viagra in the US, Spain, Norway, and New Zealand.Два рази(24 квітня 2016 року та 23 червня 2016 року)прокуратура подавала клопотання про продовження екстрадиційного арешту М.
Two times(on 24 April 2016 and on 23 June 2016)the prosecutor's office submitted the motions on prolongation of the term of R. Meyriev's extradition arrest.Вона подавала заяви про порушення, надавала свідчення у справах, брала участь у слідчих діях, зверталася щодо надання особистої охорони тощо.
She filed complaints of violations, testified in cases, took part in investigative actions, applied for personal protection, and the like.Національна рада неодноразово подавала свої пропозиції до Верховної Ради, інформувала ОБСЄ про законодавчі колізії, які треба усунути.
The National Council submitted its proposals to the Parliament on numerous occasions and informed the OSCE on conflict of laws that needs to be removed.Джей Прітчетт познайомивсязі карколомною колумбійкою Глорією, коли вона в бікіні подавала йому коктейлі на вечірці, яку він влаштував у день її закінчення його першої дружини.
Jay Pritchett metstunning Colombian Gloria when she in a bikini served him cocktails at a party that he had on the day his first wife left.Та 25 березня 2012 року заявниця подавала письмові клопотання про надання лікування та скаржилася до адміністрації виправної колонії на відсутність такого лікування.
And 25 March 2012 the applicant submitted written requests for medical treatment and complained about the lack of that treatment to the colony administration.Пізніше того ж дня його дружина Донна Гартман особисто подавала попкорн із срібної чаші групі радянських генералів на московському прийомі.
Later that day, the ambassador's wife, Donna Hartman, personally served popcorn from a silver bowl to a group of Soviet generals at a Moscow reception.Фундація також подавала цю інформацію до Бюро у справах безпеки та кризових ситуацій Управління столичного міста Варшави та співробітника служби безпеки посольства США.
The Foundation also filed information about them with the Security and Crisis Management Office of the Office of the Capital City of Warsaw and the security officer of the US embassy.Цуренко перервала невдалу серію брейком, коли румунка подавала на матч, але після цього суперниця скористалася першим же матчболом вже на подачі українки.
Tsurenko has interrupted an unsuccessful series with a break when the Romanian gave on a match, but after that the competitor has used the first matchball already on giving of the Ukrainian.Листопада, 1 та 20 грудня 2011 року заявниця подавала подальші клопотання про звільнення, посилаючись, окрім її попередніх аргументів, на погіршення стану її здоров'я.
On 29 November,1 and 20 December 2011 the applicant lodged further requests for release referring, in addition to her earlier arguments, to the deterioration of her health.
