Що таке ПОДАВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were served
• were submitted
• was presented
• were fed
• have applied

Приклади вживання Подавалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми всі подавалися на гранти.
Everyone was on grants.

Подавалися на такі конкурси- 33-36%.
Have applied for such competitions.

Всі скарги подавалися протягом останнього року.
All these complaints are from last year.

Вказівки про порядок богослужбового використання текстів подавалися на берегах.
Instructions on the order of liturgical use of texts were given on the banks.

Щоки подавалися під дуже яскравим, увареним, насиченим соусом.
The cheeks were served under very bright, boiled, rich sauce.

Для жінок сигарети подавалися як засіб емансипованої поведінки.
Cheap cigarettes were advertised to women as a way to emancipated behavior.

Приймаються роботи, які не публікувалися та не подавалися до друку раніше.
The works which were not published and not submitted for publication before are accepted.

На цьогорічний конкурс подавалися 24 дослідники зі своїми унікальними темами.
This first contest was presented by 24 researchers with their unique themes.

У 2003 році нова система вимагала, щоб усі заявки на отримання Green Card подавалися в режимі онлайн.
In 2003, a new system required all Green Card applications to be submitted online.

Фестиваль вимагає, щоб всі напої подавалися на підвісні окуляри з маркою СЕ.
The festival requires that all drinks be served into lined glasses showing the CE mark.

Діти повинні вирішити, якщо вони голодні, те, що вони будуть їсти зі страв, які подавалися, і коли вони повні.
Kids should decide if they're hungry, what they will eat from the foods served, and when they're full.

Оголошення вакансії, на яку Ви подавалися- воно підтверджує, що дана вакансія актуальна;
The announcement of the vacancy for which you were applying- it confirms that this vacancy is relevant;

Крім нього цього не міг зробити ніхто з кандидатів, які подавалися на конкурс у квітні 2017-го.
Apart from him, none of the candidates who submitted to the competition in April 2017 could do that.

Харчування Марії подавалися регулярно, і Марта чекали від неї, але ніхто не турбує самі про неї найменше.
Mary's meals were served regularly, and Martha waited on her, but no one troubled themselves about her in the least.

Як і в Лівії, вимоги про зміну режиму в Сирії подавалися під виглядом турботи про права людини.
As in Libya, the requirements of regime change in Syria were served under the guise of caring about human rights.

Діти повинні вирішити, якщо вони голодні, те, що вони будуть їсти зі страв, які подавалися, і коли вони повні.
Let the kids decide if they're hungry, what they will eat from the foods served and when they're full.

На гранти від громадських ініціатив не подавалися більше 80% респондентів, подавалися- лише 8%.
More than 80% of the respondents have not applied for public initiatives' grants, only 8%- have applied.

Що останній платіж був зроблений у 2009 році, однак показники лічильників подавалися ще до лютого 2011 року.
That last payment was made in 2009, but the performance counters were submitted before February 2011.

Наше завдання- подолати ґендерні стереотипи та упередження, які роками насаджувалися у суспільстві та подавалися як норма.
Our task is to overcome gender stereotypes and biases that have been imposed on the society for years and served as a norm.

Більшість пивних закусок і страв, які вживаються з пивом у всьому світі, подавалися в ресторанах Праги ще 100-150 років тому.
Most beer snacks and meals eaten with beer throughout the world were served in Prague restaurants 100-150 years ago.

(b) вимагати інші документи ніж ті, що подавалися разом із імпортною чи експортною декларацією як передбачено у підпункті 6.1(с);
(b) call for documents other than those submitted with the import or export declaration as specified in subparagraph 6.1(c);

Написання нових«общєрускіх склепінь», які писалися у XVIII ст., А подавалися так, що вони XI, XIII, XIVвв.
Writing new obshcherusskih sets", which were written in the 18th century, and were served so that they're 11th, 13th, and 14th centuries.

Ми подавалися на Програму Кліматичних Інноваційних Ваучерів з інноваціями, які можуть сприяти боротьбі із кліматичними змінами в світі.
We applied to the Climate Innovation Vouchers Programme with an innovation that could contribute to the global fight against climate change.

Набої розташовані вертикально(90 градусів відносно стволу) і подавалися вниз в роторну камору, яка оберталася на 90 градусів для пострілу.
The rounds are oriented vertically(at 90 degrees to the bore) and are fed downwards into the rotary chamber so that they can be rotated 90 degrees for firing.

Суд також зазначив, що матеріали, які не були розголошені в цій справі, взагалі не становили будь-якої частини версії обвинувачення і ніколи не подавалися присяжним.
The Court also notes that the material which was not disclosed in the present case formed no part of the prosecution case whatever, and was never put to the jury.

Проте представники влади посилалися на формальні невідповідності відомостей про засновників громади з тими даними, які подавалися під час первинної реєстрації в 2001 році.
However, representatives of the authorities referred to the formal inconsistency of information about the founders of the community with the data submitted during the initial registration in 2001.

Проведеною роботою ми були дуже задоволені, результати роботи подавалися в терміни, і найголовніше- з урахуванням специфіки нашої діяльності та бізнес процесів.
We were very satisfied with the undertaken work; the results of the work were submitted in time and most importantly the specificity of our activity and business processes have been taken into account.

Такі матеріали не маркувалися як реклама, однобічно висвітлювали події чи героя та не мали суспільно вагомої інформації або подавалися під рубрикою«Новини компанії».
Such materials were not tagged as advertisement, covered the events or the story protagonist one-sidedly, had no socially relevant information or were tagged«Company News».

Фахівці вивчали страви, які подавалися в звичайних ресторанах і кафе, а не в закладах фаст-фуду, які вже давно піддаються критиці за що подається у них нездорову і приводить до ожиріння їжу.
It should be noted that the specialists studied the meals that were served in the usual cafes and restaurants, not fast food establishments, which have long been criticized for leading to them unhealthy and leads to obesity food.