Що таке ПОРОДЖУВАЛО Англійською - Англійська переклад

• gave rise
• generated
• created
• led

Приклади вживання Породжувало Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насилля породжувало владу.
Violence brings power.

Це породжувало нові конфлікти.
It led to new conflicts.

Зростання населення породжувало земельний голод.
Rural overpopulation created land hunger.

І це породжувало нові війни.
It resulted in further wars.

Зростання економічної могутності породжувало прагнення зовнішньої експансії.
Growth of economic power created the desire for external expansion.

Але це породжувало корупцію.
However, this has led to corruption.

Володимир Гройсман підкреслив, що існування пільгового газу породжувало корупційні зловживання.
Volodymyr Groysman pointed out that the existence of preferential gas generated corruption abuses.

Це породжувало почуття безнадії.
And that led to feelings of hopelessness.

Натомість це викрадення породжувало нездатність і, таким чином, посилювало владу.
These seizures instead produced incapacity, and therefore enhanced power.

Усе це породжувало значні перешкоди на шляху створення сучасної, ефективно діючої системи воєнної розвідки.
This posed major obstacles on the way to creation of a modern, effective defence intelligence system.

Тому відмова від віри частини населення породжувало недовіру до імператора і розхитував держава.
Therefore, the rejection of belief of the population gave rise to the distrust of the Emperor and shook the state.

Це породжувало в більшовицьких лідерів бажання ще більше напружити сили народу і здійснити великий стрибок у соціалізм.
This entailed the Bolshevik leaders want more stretch and force people to make a big leap into socialism.

Проте кожне з наступних питань породжувало нові проблеми, які щастило залагодити лише на основі подальших компромісів.
But almost every succeeding question raised new problems, to be resolved only by new compromises.

Зіткнення атомів у порожнечі, вважали атомісти, породжувало вихор, який був початком світоутворення.
Atomists thought that collisions of atoms in the void generated a whirlwind which was the beginning of the world formation.

Пізніше, коли підповерхневі магматичні камери були спустошені, осідання земної кори також породжувало тріщини.
Later, when the subsurface magmatic chambers were emptied, subsidence of the earth's crust also gave rise to cracks.

Крім того, це породжувало корупцію в момент“погодження” зміни цін, а також під час контролю дотримання регулювання.”.
Furthermore, it created corruption when the price changes were“confirmed” and when checks of whether regulation is upheld were conducted.”.

Крім того протягом століть кровопролитні війни знищували чоловіче населення, що породжувало необхідність збільшення числа саме хлопчиків.
In addition, over the centuries bloody wars have destroyed the male population, which gave rise to the need to increase the number of boys.

Це породжувало повну безвідповідальність сільських трудівників за кінцеві результати праці, безгосподарність, завдавало значних матеріальних і моральних втрат.
This entailed a complete irresponsibility rural workers for the outcomes of work, mismanagement, inflicted considerable material and moral losses.

Дивно, але зіткнення між цими дивно крихітними частинками виробляло стільки енергії, що породжувало фантастичне зелено-жовте світіння.
Amazingly, the collisions between these mind-bogglingly tiny particles generated so much energy that it created a fantastic green-yellow glow.

Це породжувало перешкоди, які були чутні в радіоефірі навіть з відстані в тисячу кілометрів, що відділяли Британію від західних регіонів Німеччини.
This caused interference that could be heard on the radio even from a distance of a thousand kilometers separating Britain from the western regions of Germany.

Всі рішення залишилися без реагування державних органів, місцеві ради не були розпущені, що і далі породжувало відчуття вседозволеності.
All decisions were left unanswered by the state authorities, local councils were not dissolved, which continued to give rise to a sense of permissiveness.

Вона тримала під жорстким контролем силові відомства Сирії, що породжувало обурення серед деяких мусульман-сунітів, секти, до якої належить близько три чверті населення Сирії.
It has maintained tight control on Syria's security services, generating resentment among some Sunni Muslims who make up about three quarters of Syria's population.

Свідоцтво про реєстрацію преси видане Державним комітетом телебачення і радіомовлення породжувало сумніви- а до чого тут комітет з телебачення?
A certificate of press registration issued by the State Committee on Television and Radio Broadcasting has aroused doubts as to what a committee on television has to do with this?

Збільшування розміру сім'ї породжувало суперечки між сусідами та сім'ями за право володіння землею, особливо на кордоні просування поселенців, де економіка була заснована на фермерському господарстві.
Increasing family size fueled disputes over land between neighbors and within families, especially on the frontier where the economy was based on farming.

Збільшення податків, викликане війнами данських королів за свої династичні інтереси, породжувало невдоволення селян і городян, а також частини дворян.
The increase in taxes caused by the wars of the Danish kings on behalf of their dynastic interests gave rise to dissatisfaction among the peasants and burghers and also part of the nobility.

У історії це породжувало конфлікти і лише в останню сотню років порівняльне религиоведение і філософія релігії затвердили ідею, що істина в тій або інакшій мірі є у всіх досить серйозних релігіях.
In historical process it gave rise to conflicts and only in the last hundred years the religious studies and philosophy of religion recognized that the truth is present in all major religions.

Нерозв'язаність проблем села, де проживало близько 80% населення Наддніпрянщини, породжувало соціальну напругу, наслідком якої стали революційні події 1905-1907 рр.
Failure to resolve the problems of the village, where about 80% of the population Dnipro region, entailed social tension, which were the result of revolutionary events of 1905-1907.

Інші ж вважаються неправильними і непотрібними тому, що їхнє застосування породжувало б хворобливі і конфліктні наслідки тільки в даній соціальній чи групі тільки в даному суспільстві.
Others are considered incorrect and unnecessary because their application would give rise to painful and conflicting consequences only in a given social group or only in a given society.

Міжнародні спостерігачі зазначали, що влада не виділяла ресурсів на перекладачів, що породжувало можливості для корупції й підривало справедливість процедур розгляду клопотань про надання притулку.
International observers noted that the government did not provide resources for interpreters, which created opportunities for corruption and undermined the fairness of asylum application procedures.