Приклади вживання Примусом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як же це можливо вилікувати?- Тільки примусом!
Населення повинне бути скорочене, примусом якщо буде необхідно.
Population must be cut, by coercion if necessary.Вільна- діє згідно з власною волею, а не під примусом.
Чи є навіть злочинець«примусом бути вільним», коли його садять у тюрму?
Восени розстріли і депортації поновилися і доповнилися економічним примусом.
Під примусом сили та загрозою смерті змушують переправляти через море«нелегалів» до Європи.
Under coercion of force and threat of death forced to pass through the sea of“illegals” in Europe.Якщо історія чогось нас вчить,Москва цілком може відповісти на цей провал примусом.
If history has taught us anything,Moscow may well respond to that failure with coercion.Скільки українців- з власної волі чи під примусом- отримали російські паспорти, сказати теж важко.
How many Ukrainians have taken Russian passports, voluntarily or under pressure, is also hard to say.Організатори наголошують, що дотримання академічних правил має відбуватися не під примусом, а добровільно.
SAIUP organizers noted that compliance with the academic regulations must occur not by compulsion, but willingly.Перший- це централізоване керівництво, поєднане з примусом; такі методи армії і сучасного тоталітарної держави.
One is central direction involving the use of coercion- the technique of the army and the modern totalitarian state.При цьому уточнюється, що до цього переліку включені люди, які змушені працювати на фабриках,фермах та в інших місцях під загрозою або примусом.
These are people being forced to work in factories,farms and elsewhere under threat or coercion.І, по-друге, він буде примусом підтримувати одну сторону проти іншої і, по суті правити за військовими правилами.
And, second, he will support one side against the other with coercion and, in effect, attempt to rule Хвора жінка 74-річного Альцгеймера проходить вниз родичами іотримала«евтаназію» під примусом в Нідерландах три роки тому.
A 74-year-old Alzheimer's Sick woman being held down by relatives andgot the"euthanasia" under duress in the Netherlands three years ago.Якщо є підозра, що заповіт був заповнений під примусом або тим, хто не має розумових можливостей, його можна оскаржити в суді.
Should there be suspicion the will has been filled out under duress or by someone who doesn't have the mental capacity, it can be challenged in court.І для цього їм доводилося повністю відмовитися від хибного, формального«я»,яке було сфабрикованим під соціальним примусом у«зовнішньому світі»».
And for that, they had to reject the"false self entirely," formal,manufactured under social compulsion in the'world.'.Будь-яка людина, яка примусом не дозволяє мені використовувати мою власність так, як я хочу, не порушуючи при цьому її прав, обмежує мене.
Someone who forcibly prevents me from using my property as I want, when I am not using it to violate his right to use his property, is coercing me.Хвора жінка 74-річного Альцгеймера в Нідерландах міцно утримувала родичами іотримала«евтаназію» під примусом три роки тому.
A 74-year-old Alzheimer's Sick woman in the Netherlands was held in place by relatives andgot the"euthanasia" under duress three years ago.Коли у фільмі керівникиЧАЕС намагалися зрозуміти причину аварії, то вони примусом відправляли персонал подивитися, що сталося з реактором.
When in the film, the Chernobyl nuclear power plantleaders tried to understand the cause of the accident, they forcibly sent personnel to see what happened to the reactor.І для цього їм доводилося повністю відмовитися від хибного, формального«я»,яке було сфабрикованим під соціальним примусом у«зовнішньому світі»».
And in order to do this, they had to reject completely the false, formal self,fabricated under social compulsion in‘the world.'.Наприклад, найбільші проявиадміністративного ресурсу у цьому році були пов'язані не з примусом підлеглих чи організацією непрямого підкупу, а з агітацією табл.
For example, the greatest displays of administrativeresources this year were associated not with coercion of subordinates or organization of indirect bribery, but with agitation.Більшість легендарних імперій в історії створювалися шляхом завоювань(з використанням військової сили)або економічним та політичним примусом.
Most legendary empires in history were established through conquests(that is, via the use of military force)or economic and political coercion.У Бельгії на першій же прес-конференції для західних журналістів Добош заявив,що свідчення в Києві він дав під примусом, і відмовився від них.
In Belgium at his very first press conference for western journalists,Dobosh declared that his statements in Kyiv had been made under duress and retracted them.Під час судового розгляду кримінальній справі за його обвинуваченням заявник скаржився,що його зізнання було отримано від нього міліцією під примусом.
During the trial in his criminal case the applicant complained that hisconfession had been obtained from him by the police under duress.Переважна більшість браків в СРСР полягають не за економічним розрахунком абобатьківським примусом, а по особистому вибору майбутнього подружжя.
In the USSR the overwhelming majority of marriages are entered as a result not of economic calculations orparental coercion but of the personal choice of the prospective spouses.Коли вчені почали пов'язувати цигарки з раком, тютюнова промисловість змусила їх замовкнути-тільки через десятиліття під юридичним примусом визнавши цю істину.
When scientists started linking cigarettes to cancer, the tobacco industry silenced them- only acknowledgingthe extent of the truth decades later, under legal duress.Для страху безсенсовності найвагомішим виявилися фактори тиску та стійкості,що може свідчити про постійну боротьбу смислу із зовнішнім тиском, примусом.
As to the fear of meaninglessness, the most significant factors were the ones of pressure and stability,which may indicate a constant struggle of the meaning against external pressure, coercion.Деякі неврологи стверджують, що у тих, хто має епілепсію високого моху, зокрема, є"розлад", який називається гіперграфією,майже неконтрольованим примусом до написання.
Some neurologists have said that those with temporal lobe epilepsy in particular have a“disorder” called a hypergraphia,a nearly uncontrollable compulsion to write.Серпня 2009 року, в присутності її адвоката, заявник відмінив свої самообвинувальні заяви, зазначені раніше, заявляючи,що вони були зроблені під примусом поліції.
On 17 August 2009, in the presence of her lawyer, the applicant retracted her self-incriminating statements given earlier,stating that they had been made under police duress.Попередні опитування українських та міжнародних соціологічних організацій показали, що українці однозначно проти федералізації своєї країни,особливо під примусом російських солдатів.
Past polls by both Ukrainian and international polling agencies have shown that Ukrainians are unequivocally opposed to their country's federalization,especially under the coercion of Russian bayonets.
